07.02.1937 Рихард Рудзитис Елене Рерих
Материал из Энциклопедия Агни Йоги.
| Информация о письме |
|---|
|
Рихард Рудзитис Елене Рерих
7 февраля 1937 г.
Дорогая Елена Ивановна!
Шлю Вам свою сердечную благодарность за Ваше письмо от 16 января, также и Н.К. за его письма от 7 и 16 января. Хочу здесь поделиться с Вами ходом печатания Т. Д., этой Чудесной Книги, – одно лишь знакомство с ней по корректуре уже доставляет нам большую радость. Т. Д. уже вся набрана, половина просмотрена для печати и около 200 стр. уже отпечатаны. При сём я хотел бы узнать Ваш совет в связи со Станцами: 5-й печатный лист, в который входят Станцы, я решил печатать самым последним, до Вашего ответа. (Понятно, если ответ запоздает и печатание всей книги кончится скорее, то отпечатаем и 5-й лист.) Дело в том, что главные Станцы в некоторых местах несколько разнятся от Станц, которые повторяются потом, вместе с комментариями. Здесь я и хотел бы узнать Ваш совет: не желаете ли Вы некоторые места согласовать – или же оставить, как в манускрипте? Станцы, которые повторяются в комментариях, уже исправить нельзя, так как последние скоро уже будут отпечатаны, единственно можно ещё исправить в главных Станцах.
Привожу здесь некоторые места, которые разнятся между собою (пару менее значительных мест, такие, как запятые, и др., я сам согласовал).
В главных Станцах: В комментариях:
I. 7 В Вечном Не-Бытии В Вечности Не-Бытия
II. 1. В Непознаваемой Тьме ...Мраке
III. 11. воединиться с нею соединиться...
IV. 4. Ваятелями Формовщиками
V. 6. Пятиугольник в Яйце Пентаграмму...
VI. 4. на протяжении Семи Вечностей ...продолжении...
VII. 6. Блистание Полдня Сияние...
VII. 6. Молчаливым Стражем ...Свидетелем
VII. 7. Vahan Vahana
(Не придерживаться ли здесь английского текста?)
Правописание слова Брама везде таково: Браман (непроявленный), Брама и Брахмана (Св. Писание).
С оглавлениями над страницами я потерпел неудачу. Я пытался согласовать название оглавлений с содержанием страниц, но в конце концов, после просмотра двухсот страниц, к моему глубокому сожалению, я должен был убедиться, что это согласование возможно лишь на 85 %, в остальных случаях нужны новые названия и пр. Оказалось, что в русской книге страниц будет на 10–20 % больше, чем в английском и немецком изданиях, из-за того, что русский шрифт гораздо крупнее. Пришлось ставить над правой страницей книги оглавление I, II и III частей, например, Космическая эволюция. В указателе оглавлений, конечно, мелкое разделение оглавлений останется, там и будут указаны соответствующие страницы.
Агни-Йога уже отпечатана на три четверти. О конечных результатах, так же как и о Т. Д., сообщу по окончании печатания.
Хочу здесь также сообщить, что мы уже получили от наших властей разрешение на ввоз обеих картин Н.К.
Мы послали Зенкевичу своё полномочие воспрепятствовать и задержать нелегальное издание Агни-Йоги в Шанхае. Копию этого письма вышлет Николаю Константиновичу Валковский.
Академику Рылову я послал статью Н.К. по адресу Художественной Академии Швеции (по совету художника Богданова-Вельского).
Всего-всего самого радостного и прекрасного Вам и Н.К.
Сердечно преданный Вам,
Р. Рудзитис
_______
