Мир Огненный ч.2, 162

Материал из Энциклопедия Агни Йоги.

Версия 13:00, 4 января 2007 (править) Bot (Обсуждение | вклад) (Wikipedia python library) ← К предыдущему изменению		Версия 05:03, 15 января 2007 (править) (отменить) Bot5 (Обсуждение | вклад) (Wikipedia python library) К следующему изменению →
Строка 1:		Строка 1:
-	__NOTOC__	+	{{TocOrNot}} {{ShlokaPageHeader|Мир Огненный ч.2, 161|Мир Огненный ч.2, Оглавление|Мир Огненный ч.2, 163}}{{TitleImage|10}}
-	[[Изображение:MO2-0.jpg|thumb|right|160px|Агни Йога.<br>[[Серия "Знаки Агни Йоги"]].<br> [[Книга "Мир Огненный" ч.2, 1934 г.]]]]	+	{{ShlokaPreEdit}}{{Шаблон:10.162|}}{{ShlokaPostEdit|Мир Огненный ч.2, 161|Мир Огненный ч.2, Оглавление|Мир Огненный ч.2, 163}}
-	{|	+	== {{ScanSectionName|10}} ==
-	|-	+	{{Pagescansbegin}}
-	|<font size=3>	+	{{PagescanList|MO2-94.gif|Мир Огненный ч.2, стр.94}}
-	<p align=justify></p>	+	{{Pagescansend}}
-	<p align=justify> Вы затрудняетесь, как перевести слово &#171;преисполнился&#187;. Вы правы, на языках, далеких от Санскрита, нелегко находить некоторые определительные, особенно из Мира Высшего. Придется сказать — воспламенился, даже загорелся, чтобы не понизить понятие восхищения. Много недоразумений заложено среди определительных. Устремленные кверху выражения особенно страдают, ими могут пользоваться люди сами устремленные, но их мало. Потому языки начинают вращаться около сереньких понятий, они совершенствуют механические выражения, но даже не имеют нужды находить созвучия высших миров. Обратите внимание на вновь сложенные слова. Как можно по ним оценить уровень сознания! Но и Высшие Миры нужно почтить изысканными выражениями, чтобы Огненный Мир мог сиять и в звуке земном. Так будем напоминать, чтобы молодые нашли время подвинуть мышление кверху. От качества мышления родится и слово. </p></font>	+	== {{LettersSectionName}} ==
-	|}	+	{{LettersSectionHeader}}{{LettersSectionFooter}}
		+	== {{CitesSectionName}} ==
		+	{{CitesSectionHeader}}{{CitesSectionFooter}}
-	[[Мир Огненный ч.2, 161|<< предыдущая шлока]] - [[Мир Огненный ч.2, 163|следующая шлока >>]]<br><br>	+	== {{RedactionSectionName}} ==
		+	{{RedactionSectionHeader}}{{RedactionSectionFooter}}
-	== Cтраницы скан-копий первого издания (Рига, 1934 г.) ==	+	== {{CommentsSectionName}} ==
-	<table><tr>	+	{{CommentsSectionHeader}}{{CommentsSectionFooter}}
-	<td> [[Изображение:MO2-94.gif|thumb|right|[[Мир Огненный ч.2, стр.94|Скан-книга]]]] </td>	+
-	</tr> </table>	+
-	== Исправления ==	+	{{ShlokaPageFooter|Мир Огненный ч.2, 161|Мир Огненный ч.2, Оглавление|Мир Огненный ч.2, 163}}
-		+	[[Category:Учение]]
-	== Связанные цитаты из Источников ==	+	[[Category:Мир Огненный ч.2]]
-		+
-		+
-	== Вопросы для исследования ==	+
-		+
-		+
-	== Редакция в различных изданиях ==	+
-		+
-		+
-	== Комментарии, ссылки ==	+

---

Версия 05:03, 15 января 2007

Вы затрудняетесь, как перевести слово «преисполнился». Вы правы, на языках, далеких от Санскрита, нелегко находить некоторые определительные, особенно из Мира Высшего. Придется сказать — воспламенился, даже загорелся, чтобы не понизить понятие восхищения. Много недоразумений заложено среди определительных. Устремленные кверху выражения особенно страдают, ими могут пользоваться люди сами устремленные, но их мало. Потому языки начинают вращаться около сереньких понятий, они совершенствуют механические выражения, но даже не имеют нужды находить созвучия высших миров. Обратите внимание на вновь сложенные слова. Как можно по ним оценить уровень сознания! Но и Высшие Миры нужно почтить изысканными выражениями, чтобы Огненный Мир мог сиять и в звуке земном. Так будем напоминать, чтобы молодые нашли время подвинуть мышление кверху. От качества мышления родится и слово.

<< предыдущий параграф - оглавление - следующий параграф >>

Страницы скан-копий первого издания (Рига, 1934 г.)

Скан-книга

Из Писем семьи Рерих

Из других источников

Редакция в различных изданиях

Комментарии, ссылки