01.10.1935 Е.И.Рерих Р.Я.Рудзитису
Материал из Энциклопедия Агни Йоги.
(Wikipedia python library) |
|||
| (4 промежуточные версии не показаны) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| - | <p | + | {{LetterInfo|Е.И.Рерих|Р.Я.Рудзитису|01.10.1935|МЦР, 2001||}}<p>Е.И.Рерих – Р.Я.Рудзитису</p> |
| - | <p | + | <p style="text-align: right; font-weight: bold;">1 октября 1935 г.</p> |
| - | <p | + | <p align=center style="margin-bottom:3.0pt;text-align:center; text-indent:0cm;">КОНФИДЕНЦИАЛЬНО</p> |
| - | text-indent:0cm | + | |
| - | <p | + | <p>Родной Рихард Яковлевич, |
получила Вашу чудесную весточку сердца. Могу сказать: радость Ваша – радость | получила Вашу чудесную весточку сердца. Могу сказать: радость Ваша – радость | ||
моя, ибо я так живо помню тот незабвенный день, когда и я неожиданно получила | моя, ибо я так живо помню тот незабвенный день, когда и я неожиданно получила | ||
| Строка 21: | Строка 20: | ||
победиши» (JHS). Храните этот снимок у себя, покажите и расскажите лишь <i>самым</i> | победиши» (JHS). Храните этот снимок у себя, покажите и расскажите лишь <i>самым</i> | ||
ближайшим. С удовольствием отвечу на Ваши вопросы о Камне в связи с легендою, | ближайшим. С удовольствием отвечу на Ваши вопросы о Камне в связи с легендою, | ||
| - | если такие появятся у Вас. | + | если такие появятся у Вас.</p> |
| - | <p | + | <p>Много чудесного в жизни |
нашей, много утверждений. Так, последняя посылка Чаши, знаменующая наступление | нашей, много утверждений. Так, последняя посылка Чаши, знаменующая наступление | ||
Века Майтрейи, пришла в январе 34-го года. Камень же пришел 6 октября 23-го | Века Майтрейи, пришла в январе 34-го года. Камень же пришел 6 октября 23-го | ||
| Строка 68: | Строка 67: | ||
Америки каких-либо сообщений о переустройстве не отвечать, не сообщив сюда и не | Америки каких-либо сообщений о переустройстве не отвечать, не сообщив сюда и не | ||
посоветовавшись раньше с Н.К., основателем всех Учреждений. Дружной | посоветовавшись раньше с Н.К., основателем всех Учреждений. Дружной | ||
| - | сплоченностью отгоним врага. | + | сплоченностью отгоним врага.</p> |
| - | <p | + | <p>Давно уже ничего не имею от |
Карла Ивановича. Все ли у него благополучно? Ведь и дочь его прихварывала, и | Карла Ивановича. Все ли у него благополучно? Ведь и дочь его прихварывала, и | ||
| - | он, видимо, очень тревожился. | + | он, видимо, очень тревожился.</p> |
| - | <p | + | <p>Ваша корреспондентка в |
Америке Зинаида Григорьевна Лихтман, ее супруг и мисс Франсис Грант – наши | Америке Зинаида Григорьевна Лихтман, ее супруг и мисс Франсис Грант – наши | ||
верные сотрудники, и сообщаться с ними вполне возможно. Много друзей у Н.К., | верные сотрудники, и сообщаться с ними вполне возможно. Много друзей у Н.К., | ||
потому мы мужественно и радостно, с полной верой в конечную яркую победу | потому мы мужественно и радостно, с полной верой в конечную яркую победу | ||
| - | вступаем в новый бой за Свет и Дела Великого Владыки М. | + | вступаем в новый бой за Свет и Дела Великого Владыки М.</p> |
| - | <p | + | <p>Теперь – ответы на |
| - | поставленные Вами вопросы о книгах Учения. | + | поставленные Вами вопросы о книгах Учения.</p> |
| - | <p | + | <p>Правильно придерживаться |
внешности английского издания и поставить «Знаки Агни Йоги» после титульного | внешности английского издания и поставить «Знаки Агни Йоги» после титульного | ||
листа «Иерархия». Также правильно поставить оглавление «Иерархия» над первым | листа «Иерархия». Также правильно поставить оглавление «Иерархия» над первым | ||
| Строка 89: | Строка 88: | ||
там даже умудрились утерять рисунок обложки, сделанный моим сыном, и весь | там даже умудрились утерять рисунок обложки, сделанный моим сыном, и весь | ||
собранный макет и заменили его по своему усмотрению. Везде нужен досмотр | собранный макет и заменили его по своему усмотрению. Везде нужен досмотр | ||
| - | любящей руки, потому меня так трогают Ваши вопросы. | + | любящей руки, потому меня так трогают Ваши вопросы.</p> |
| - | <p | + | <p>Для слова «урочный» трудно |
найти подходящий эквивалент на английском языке. Смысл тот, что сложенная нами | найти подходящий эквивалент на английском языке. Смысл тот, что сложенная нами | ||
карма ведет нас к определенному, или урочному, Путеводителю, потому, конечно, | карма ведет нас к определенному, или урочному, Путеводителю, потому, конечно, | ||
| - | он является как бы сужденным. | + | он является как бы сужденным.</p> |
| - | <p | + | <p>§ 4<ref> Община (Урга). Часть первая. XII, 9 (опубликовано в |
| - | + | другой редакции).</ref>. | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | другой редакции). | + | |
Вы правы, спрашивая об этой фразе. Следует ее читать: «Отвергая свое | Вы правы, спрашивая об этой фразе. Следует ее читать: «Отвергая свое | ||
назначение, человек отвергает свое огненное существо; творя назначение, он | назначение, человек отвергает свое огненное существо; творя назначение, он | ||
| - | утверждает Космический Магнит». | + | утверждает Космический Магнит».</p> |
| - | <p | + | <p>§ 41. Чистосердечие |
| - | можно перевести как искренность, ибо искренность предпосылает и чистоту сердца. | + | можно перевести как искренность, ибо искренность предпосылает и чистоту сердца.</p> |
| - | <p | + | <p>§ 56. Имеется в виду |
создание будущего объединенными сознаниями Самого Владыки М. и ближайших | создание будущего объединенными сознаниями Самого Владыки М. и ближайших | ||
| - | учеников, потому, может быть, следует оставить здесь малую букву. | + | учеников, потому, может быть, следует оставить здесь малую букву.</p> |
| - | <p | + | <p>§ 81. Здесь имеются в |
виду продвинувшиеся ученики, потому я оставила бы малую букву, но во фразе | виду продвинувшиеся ученики, потому я оставила бы малую букву, но во фразе | ||
«Полезно последить, как очищается наше сознание на делах...» следует заменить | «Полезно последить, как очищается наше сознание на делах...» следует заменить | ||
| - | прописную малой. | + | прописную малой.</p> |
| - | <p | + | <p>§ 85 и 86. Конечно, |
| - | нужна прописная буква. | + | нужна прописная буква.</p> |
| - | <p | + | <p>§ 357. [[Знамя Мира|Знамя Мира]] в |
| - | смысле Баннер оф Пис. | + | смысле Баннер оф Пис.</p> |
| - | <p | + | <p>§ 395. Может быть, лучше |
изъять фразы: начинающуюся «Основа этого...», и вторую, за ней следующую, или | изъять фразы: начинающуюся «Основа этого...», и вторую, за ней следующую, или | ||
же перефразировать фразу: «Основа этого тления – падение церкви» – и поставить | же перефразировать фразу: «Основа этого тления – падение церкви» – и поставить | ||
точку. Вторую же фразу в случае вопроса можно пояснить, что это относится к | точку. Вторую же фразу в случае вопроса можно пояснить, что это относится к | ||
| - | безбожному и большевистскому режиму Предоставляю Вам решить. | + | безбожному и большевистскому режиму Предоставляю Вам решить.</p> |
| - | <p | + | <p>В «Мире Огненном» «Золото» |
можно писать с прописной буквой,<b> </b>ибо<b> </b>так оно больше обращает | можно писать с прописной буквой,<b> </b>ибо<b> </b>так оно больше обращает | ||
внимание. Ведь раньше обычно писали антиподы, как Свет и Тьма, и Темные и | внимание. Ведь раньше обычно писали антиподы, как Свет и Тьма, и Темные и | ||
Светлые Силы, и т.д. с прописной, но сейчас нас часто укоряли за то, что мы | Светлые Силы, и т.д. с прописной, но сейчас нас часто укоряли за то, что мы | ||
| - | писали «Тьма» с прописной, и т.д. На всех не угодить. | + | писали «Тьма» с прописной, и т.д. На всех не угодить.</p> |
| - | <p | + | <p>Кажется, ответила на все |
| - | вопросы. | + | вопросы.</p> |
| - | <p | + | <p>Так, родной Рихард Яковлевич, |
| - | я счастлива выраженной Вами преданности Великому Владыке | + | я счастлива выраженной Вами преданности Великому Владыке<ref> Здесь и далее речь идет о параграфах из книги |
| - | + | «Иерархия».</ref>; | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | «Иерархия». | + | |
истинно, преданность есть качество, принадлежащее лишь царям духа. Также | истинно, преданность есть качество, принадлежащее лишь царям духа. Также | ||
несомненно, что наличность этого качества принесена Вами из прошлого, и где же, | несомненно, что наличность этого качества принесена Вами из прошлого, и где же, | ||
| Строка 158: | Строка 147: | ||
нестираемый налет врожденной культуры духа. Так, благо Вам, если сердце Ваше | нестираемый налет врожденной культуры духа. Так, благо Вам, если сердце Ваше | ||
трепещет этим великим и сладостным чувством. Истинно, огни Признательности и | трепещет этим великим и сладостным чувством. Истинно, огни Признательности и | ||
| - | Преданности подымаются выше многих других приношений. | + | Преданности подымаются выше многих других приношений.</p> |
| - | <p | + | <p>Так, письмо мое пестро |
| - | сообщениями, но в пестроте этой – жизнь<b> </b>во<b> </b>всей ее сложности. | + | сообщениями, но в пестроте этой – жизнь<b> </b>во<b> </b>всей ее сложности.</p> |
| - | <p | + | <p>Шлю Вам все лучшие |
| - | устремления и радость Вашей радости и сердечный привет Вашей супруге. | + | устремления и радость Вашей радости и сердечный привет Вашей супруге.</p> |
| - | <p | + | <p>Закончу словами Учения. |
«Пловцы, если вы сделаете все вам возможное, куда может нести вас самая | «Пловцы, если вы сделаете все вам возможное, куда может нести вас самая | ||
| - | губительная волна? Она может лишь вознести вас»<ref | + | губительная волна? Она может лишь вознести вас»<ref> Община, 41.</ref>. |
| - | + | Так и пройдем под Великим Щитом, имея Великое Ручательство за яркую Победу.</p> | |
| - | Так и пройдем под Великим Щитом, имея Великое Ручательство за яркую Победу. | + | |
| - | <p | + | <p>Духом и сердцем с Вами.</p> |
| - | <p | + | <p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;">Е.Р.</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="margin-top:6.0pt;">Моя |
маленькая переписчица уже заканчивает списывать Проэму первого тома «Тайной | маленькая переписчица уже заканчивает списывать Проэму первого тома «Тайной | ||
Доктрины». Как только просмотрю, вышлю ее Вам. Также я не помню, посылала ли я | Доктрины». Как только просмотрю, вышлю ее Вам. Также я не помню, посылала ли я | ||
Вам страницы из третьей части «Мира Огненного»? Если да, то не откажите | Вам страницы из третьей части «Мира Огненного»? Если да, то не откажите | ||
| - | сообщить, какие именно параграфы имеются у Вас? | + | сообщить, какие именно параграфы имеются у Вас?</p> |
| - | + | {{PerevodStroki}} | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
== {{PrimText}} == | == {{PrimText}} == | ||
| - | <references/> | + | <references/>{{LetterPostEdit|01.10.1935 Е.И.Рерих Х.А.Клопову|Рерих Е.И. Письма. Том III, Оглавление|02.10.1935 Е.И.Рерих К.И.Стурэ}} |
| - | + | ||
| - | {{LetterPostEdit|01.10.1935 Е.И.Рерих | + | |
| - | [[Категория:Письма Е.И.]] | + | [[Категория:Источники]] |
| + | [[Категория:Письма семьи Рерих]] | ||
| + | [[Категория:1935]] | ||
| + | [[Категория:Письма Е.И.Рерих]] | ||
[[Категория:Рерих Е.И. Письма. Том III]] | [[Категория:Рерих Е.И. Письма. Том III]] | ||
Текущая версия
| Информация о письме |
|---|
|
Е.И.Рерих – Р.Я.Рудзитису
1 октября 1935 г.
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
Родной Рихард Яковлевич, получила Вашу чудесную весточку сердца. Могу сказать: радость Ваша – радость моя, ибо я так живо помню тот незабвенный день, когда и я неожиданно получила это Изображение, по сходству наиболее близкое Тому Облику, который огненно запечатлен в сердце и сознании моем. Дух мой так хочет поделиться с Вами всем тем чудесным, что свершилось и свершается в жизни нашей, описать все знаки Великого Доверия, посланные нам в виде вещественных посылок, из которых одни, по древнейшим пророчествам всех народов, указуют на избрание на определенную миссию, другие же знаменуют начало Новой Эпохи. Но для этого должна найти лучшую минуту, чтобы сосредоточиться и поведать эти, воистину, чудеса. А пока прилагаю снимок с одной такой посылки. Вы можете прочесть о ней в «Криптограммах Востока» – Легенда о Камне. Так, на снимке Камень покоится в ковчеге на древней ткани, на которой вышита в сиянии лучей древняя надпись «сим победиши» (JHS). Храните этот снимок у себя, покажите и расскажите лишь самым ближайшим. С удовольствием отвечу на Ваши вопросы о Камне в связи с легендою, если такие появятся у Вас.
Много чудесного в жизни нашей, много утверждений. Так, последняя посылка Чаши, знаменующая наступление Века Майтрейи, пришла в январе 34-го года. Камень же пришел 6 октября 23-го года. Так что на днях будем праздновать двенадцатилетие. Потому даже самые черные предательства и посягательства на построения наши не могут нас устрашить. 34-й и особенно 35-й год с семью лунными и солнечными затмениями в отношении черных знаков были исключительными. Так, предательство вползло в самое сердце светлого построения и пытается разрушить то, что слагалось таким чистым устремлением, таким горением духа. (Пользуясь отсутствием Н.К., враг нанес удары в спину) Происходит выявление истинных ликов. Зная непреложные оккультные законы, по которым при подходе к Учению и при обращении к Великому Владыке вся наша внутренняя сущность выявляется с особою силою, также понимая всю опасность одержания при допущении темного чувства и неискренности, особенно в случае прирожденного медиумизма, нам не приходится поражаться, но сердце скорбит, когда подобные проявления обнаруживаются после 14 лет тесного сотрудничества. Но, конечно, при самом начале строения были уже даны необходимые устные предупреждения и намеки на предательство, которое последует после того, как некоторые сотрудники будут вознесены. Вознесение это состоялось, и дух не выдержал. Честолюбие и корыстолюбие – страшные бичи, низвергавшие в бездну гигантов. Так мы испиваем чашу яда, преподнесенную руками (ближайших) сотрудников, но, несмотря на это, бодрость и мужество живут в сердцах наших. Ибо какой же подвиг без предательства? Символ Иуды вечен и неизбежен для запечатления подвига. Но после Голгофы – воскресение и великое восхищение духа, так было во всех Мистериях, потому даже радость вспыхивает в сердце. Мы знаем, что с нами великое Ручательство всей Твердыни Света, с нами все знаки Их Доверия и Непобедимый Щит Владыки М. Один из титулов Владыки Майтрейи именно «Непобедимый». Так, я постоянно слышу утверждения о грядущей яркой победе над врагом. Ведь немало уже побед одержано нами, так будет и теперь. В конце октября возвращаются Н.К. и мой старший сын, они еще не знают всего предательства, проведенного за их спиною. Но и дух Н.К. не устрашается никакими битвами и даже любит их, ибо на чем ином можем мы закалить дух, испробовать все способности свои и приобрести великий опыт для венца завершения! Итак, «благословенны препятствия, ими мы растем». «Чем ярче Свет, тем гуще тьма». Приходится вспомнить мудрые слова Ницше: «Ты стал выше их, но чем выше поднимаешься ты, тем меньшим кажешься ты в глазах зависти. Но больше всех ненавидят того, кто летает». Да, люди особенно восстают сейчас против закона Иерархии. Лишь цари духа знают все величие этого космического закона, но рабское большинство всегда будет восставать. Ведь утонченность духа определяется именно его почитанием высших ценностей. Пишу это Вам и слегка намекнула и Александру Ивановичу Клизовскому, ибо слухи могут дойти, и лучше быть подготовленным. Хочу предупредить и Карла Ивановича, но не знаю, вернулся ли он, и так как не следует, чтобы такое письмо завалялось, то я вкладываю его в Ваш конверт. Так, я очень прошу членов Правления в случае получения ими из Америки каких-либо сообщений о переустройстве не отвечать, не сообщив сюда и не посоветовавшись раньше с Н.К., основателем всех Учреждений. Дружной сплоченностью отгоним врага.
Давно уже ничего не имею от Карла Ивановича. Все ли у него благополучно? Ведь и дочь его прихварывала, и он, видимо, очень тревожился.
Ваша корреспондентка в Америке Зинаида Григорьевна Лихтман, ее супруг и мисс Франсис Грант – наши верные сотрудники, и сообщаться с ними вполне возможно. Много друзей у Н.К., потому мы мужественно и радостно, с полной верой в конечную яркую победу вступаем в новый бой за Свет и Дела Великого Владыки М.
Теперь – ответы на поставленные Вами вопросы о книгах Учения.
Правильно придерживаться внешности английского издания и поставить «Знаки Агни Йоги» после титульного листа «Иерархия». Также правильно поставить оглавление «Иерархия» над первым параграфом, а не над Введением. В Париже допускалась невероятная небрежность, там даже умудрились утерять рисунок обложки, сделанный моим сыном, и весь собранный макет и заменили его по своему усмотрению. Везде нужен досмотр любящей руки, потому меня так трогают Ваши вопросы.
Для слова «урочный» трудно найти подходящий эквивалент на английском языке. Смысл тот, что сложенная нами карма ведет нас к определенному, или урочному, Путеводителю, потому, конечно, он является как бы сужденным.
§ 4[1]. Вы правы, спрашивая об этой фразе. Следует ее читать: «Отвергая свое назначение, человек отвергает свое огненное существо; творя назначение, он утверждает Космический Магнит».
§ 41. Чистосердечие можно перевести как искренность, ибо искренность предпосылает и чистоту сердца.
§ 56. Имеется в виду создание будущего объединенными сознаниями Самого Владыки М. и ближайших учеников, потому, может быть, следует оставить здесь малую букву.
§ 81. Здесь имеются в виду продвинувшиеся ученики, потому я оставила бы малую букву, но во фразе «Полезно последить, как очищается наше сознание на делах...» следует заменить прописную малой.
§ 85 и 86. Конечно, нужна прописная буква.
§ 357. Знамя Мира в смысле Баннер оф Пис.
§ 395. Может быть, лучше изъять фразы: начинающуюся «Основа этого...», и вторую, за ней следующую, или же перефразировать фразу: «Основа этого тления – падение церкви» – и поставить точку. Вторую же фразу в случае вопроса можно пояснить, что это относится к безбожному и большевистскому режиму Предоставляю Вам решить.
В «Мире Огненном» «Золото» можно писать с прописной буквой, ибо так оно больше обращает внимание. Ведь раньше обычно писали антиподы, как Свет и Тьма, и Темные и Светлые Силы, и т.д. с прописной, но сейчас нас часто укоряли за то, что мы писали «Тьма» с прописной, и т.д. На всех не угодить.
Кажется, ответила на все вопросы.
Так, родной Рихард Яковлевич, я счастлива выраженной Вами преданности Великому Владыке[1]; истинно, преданность есть качество, принадлежащее лишь царям духа. Также несомненно, что наличность этого качества принесена Вами из прошлого, и где же, как не на Востоке, как не в благословенной Индии, искать нужно зарождение этого величайшего из всех качеств. Все духовные достижения, духовное воспитание, вся утонченнейшая этика Индии зиждутся на этом основном качестве. Вся литература ее проникнута духом героизма и преданности. Нигде так не понимаются и не чтутся сокровенно узы между Гуру и учеником, как именно в Индии. Даже при всем падении страны сейчас все же почитание это сохранилось в самом сердце народа и дает нестираемый налет врожденной культуры духа. Так, благо Вам, если сердце Ваше трепещет этим великим и сладостным чувством. Истинно, огни Признательности и Преданности подымаются выше многих других приношений.
Так, письмо мое пестро сообщениями, но в пестроте этой – жизнь во всей ее сложности.
Шлю Вам все лучшие устремления и радость Вашей радости и сердечный привет Вашей супруге.
Закончу словами Учения. «Пловцы, если вы сделаете все вам возможное, куда может нести вас самая губительная волна? Она может лишь вознести вас»[1]. Так и пройдем под Великим Щитом, имея Великое Ручательство за яркую Победу.
Духом и сердцем с Вами.
Е.Р.
Моя маленькая переписчица уже заканчивает списывать Проэму первого тома «Тайной Доктрины». Как только просмотрю, вышлю ее Вам. Также я не помню, посылала ли я Вам страницы из третьей части «Мира Огненного»? Если да, то не откажите сообщить, какие именно параграфы имеются у Вас?
Примечания
