02.08.1955 Ю.Н.Рерих А.С.Альтекару

Материал из Энциклопедия Агни Йоги.

Версия 15:46, 15 февраля 2009 (править) Zero (Обсуждение | вклад) ← К предыдущему изменению		Текущая версия (15:57, 3 апреля 2010) (править) (отменить) Zero (Обсуждение | вклад)
Строка 1:		Строка 1:
-	{{LetterInfo|Ю.Н.Рерих|А.С.Альтекару|02.08.1955|МЦР, 2002||}}<p class=a2>Ю.Н.Рерих – А.С.Альтекару<span style='font-weight:normal'>*</span></p>	+	{{LetterInfo|Ю.Н.Рерих|А.С.Альтекару|02.08.1955|МЦР, 2002||}}<p>Ю.Н.Рерих – А.С.Альтекару<span style='font-weight:normal'>*</span></p>
-	<p class=MsoDate style="text-align: right; font-weight: bold;">2 августа 1955 г. «Крукети», Калимпонг</p>	+	<p style="text-align: right; font-weight: bold;">2 августа 1955 г. «Крукети», Калимпонг</p>
-	<p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;'><span	+	<p>Дорогой д-р Альтекар,</p>
-	style='mso-no-proof:yes'>Дорогой д-р Альтекар,</span></p>	+
-	<p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;'><span	+	<p>Получил Ваше письмо от 26 июля. Я закончил перевод
-	style='mso-no-proof:yes'>Получил Ваше письмо от 26 июля. Я закончил перевод	+
	«Жизнеописания Чаг-лоцзавы» и хочу теперь просмотреть его и написать к нему		«Жизнеописания Чаг-лоцзавы» и хочу теперь просмотреть его и написать к нему
	необходимые комментарии, а также сделать транскрипции к тибетскому тексту		необходимые комментарии, а также сделать транскрипции к тибетскому тексту
Строка 16:		Строка 14:
	транскрипции, около 60 страниц перевода и комментарии. Профессор Р.Санкритияяна		транскрипции, около 60 страниц перевода и комментарии. Профессор Р.Санкритияяна
	говорит, что манускрипт был обнаружен в монастыре Нартан в Цанге (Тибет), но		говорит, что манускрипт был обнаружен в монастыре Нартан в Цанге (Тибет), но
-	это только предположение. Не могли бы Вы дать мне более точную информацию?</span></p>	+	это только предположение. Не могли бы Вы дать мне более точную информацию?</p>
-	<p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;'><span	+	<p>Благодарю Вас,</p>
-	style='mso-no-proof:yes'>Благодарю Вас,</span></p>	+
-	<p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;'><span	+	<p>Искренне Ваш.</p>
-	style='mso-no-proof:yes'>Искренне Ваш.</span></p>	+
-	<p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;'><span	+	<p>&nbsp;</p>
-	style='mso-no-proof:yes'>&nbsp;</span></p>	+
	{{PerevodStroki}}		{{PerevodStroki}}
	{{LetterPostEdit|28.07.1955 Ю.Н.Рерих С.Сену|Рерих Ю.Н. Письма. Том 2, Оглавление|27.08.1955 Ю.Н.Рерих С.Сену}}		{{LetterPostEdit|28.07.1955 Ю.Н.Рерих С.Сену|Рерих Ю.Н. Письма. Том 2, Оглавление|27.08.1955 Ю.Н.Рерих С.Сену}}

---

Текущая версия

Информация о письме
От кого: Ю.Н.Рерих Кому : А.С.Альтекару Дата : 02.08.1955 Издание: МЦР, 2002

Ю.Н.Рерих – А.С.Альтекару*

2 августа 1955 г. «Крукети», Калимпонг

Дорогой д-р Альтекар,

Получил Ваше письмо от 26 июля. Я закончил перевод «Жизнеописания Чаг-лоцзавы» и хочу теперь просмотреть его и написать к нему необходимые комментарии, а также сделать транскрипции к тибетскому тексту рукописи. К сожалению, до сих пор мне не удалось открыть систему транскрипций тибетских слов, используемую в древней Индии. Прилагаю несколько строк рукописи для Вашего ознакомления. Пожалуйста, дайте мне знать при первой же возможности, удачна ли эта транскрипция. Рукопись включает 33 страницы тибетского текста в транскрипции, около 60 страниц перевода и комментарии. Профессор Р.Санкритияяна говорит, что манускрипт был обнаружен в монастыре Нартан в Цанге (Тибет), но это только предположение. Не могли бы Вы дать мне более точную информацию?

Благодарю Вас,

Искренне Ваш.

 

<< предыдущее письмо - оглавление - следующее письмо >>