03.10.1956 Ю.Н.Рерих А.С.Альтекару

Материал из Энциклопедия Агни Йоги.

Версия 15:53, 15 февраля 2009 (править) Zero (Обсуждение | вклад) ← К предыдущему изменению		Текущая версия (15:59, 3 апреля 2010) (править) (отменить) Zero (Обсуждение | вклад)
Строка 1:		Строка 1:
-	{{LetterInfo|Ю.Н.Рерих|А.С.Альтекару|03.10.1956|МЦР, 2002||}}<p class=a2>Ю.Н.Рерих – [А.С.Альтекару]<span style='font-weight:normal'>*</span></p>	+	{{LetterInfo|Ю.Н.Рерих|А.С.Альтекару|03.10.1956|МЦР, 2002||}}<p>Ю.Н.Рерих – [А.С.Альтекару]<span style='font-weight:normal'>*</span></p>
-	<p class=MsoDate style="text-align: right; font-weight: bold;">3 октября 1956 г. «Крукети», Калимпонг</p>	+	<p style="text-align: right; font-weight: bold;">3 октября 1956 г. «Крукети», Калимпонг</p>
-	<p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;'><span	+	<p>Посылаю Вам карты. Вместо <...><ref> Здесь и далее пропуск в тексте.</ref>
-	style='mso-no-proof:yes'>Посылаю Вам карты. Вместо <...><ref><span	+
-	style='mso-no-proof:yes'> Здесь и далее пропуск в тексте.</span></ref>	+
	мы использовали санскритский термин «parampara», «право наследования,		мы использовали санскритский термин «parampara», «право наследования,
-	происхождения». Это подходит по смыслу.</span></p>	+	происхождения». Это подходит по смыслу.</p>
-	<p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;'><span	+	<p>Я перевел имена двух лам на санскрит: maha-pandita
-	style='mso-no-proof:yes'>Я перевел имена двух лам на санскрит: maha-pandita	+	Maitreyanatha и maha-pandita Vagisvara Dharma-raja.</p>
-	Maitreyanatha и maha-pandita Vagisvara Dharma-raja.</span></p>	+
-	<p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;'><span	+	<p>Я полагаю, <...> следует читать: Sitatapatra.</p>
-	style='mso-no-proof:yes'>Я полагаю, <...> следует читать: Sitatapatra.</span></p>	+
-	<p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;'><span	+	<p><...> – имя целого класса божеств Drag-gsed. На
-	style='mso-no-proof:yes'><...> – имя целого класса божеств Drag-gsed. На	+
	санскрите: Krodha-mukha-mudra. Голубая маска [должна принадлежать] Ваджрапани.		санскрите: Krodha-mukha-mudra. Голубая маска [должна принадлежать] Ваджрапани.
-	Красная – <...>. Последнее имя – тибетское божество, принятое буддизмом.</span></p>	+	Красная – <...>. Последнее имя – тибетское божество, принятое буддизмом.</p>
-	<p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;'><span	+	<p>Для <...> мы использовали выражение
-	style='mso-no-proof:yes'>Для <...> мы использовали выражение	+	«kalamukuta-nritya».</p>
-	«kalamukuta-nritya».</span></p>	+
-	<p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;'><span	+	<p>Было несколько <...>. Пожалуйста, загляните в
-	style='mso-no-proof:yes'>Было несколько <...>. Пожалуйста, загляните в	+	«Blue Annals», т. II, стр. 1253, индекс.</p>
-	«Blue Annals», т. II, стр. 1253, индекс.</span></p>	+
-	<p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;'><span	+	<p><...>, 1092-1158.</p>
-	style='mso-no-proof:yes'><...>, 1092-1158.</span></p>	+
-	<p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;'><span	+	<p><...>, 1004-1064.</p>
-	style='mso-no-proof:yes'><...>, 1004-1064.</span></p>	+
-	<p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;'><span	+	<p><...>, Гуру Манибхадра, один из 84 махасиддхи.</p>
-	style='mso-no-proof:yes'><...>, Гуру Манибхадра, один из 84 махасиддхи.</span></p>	+
-	<p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;'><span	+	<p><...>, был ачарья<ref> Учитель-ученый, наставник (санскр.).</ref>
-	style='mso-no-proof:yes'><...>, был ачарья<ref><span	+
-	style='mso-no-proof:yes'> Учитель-ученый, наставник (санскр.).</span></ref>	+
	Ратнадаса, автор нескольких стотр <...> в Танджуре. Должно быть, он был		Ратнадаса, автор нескольких стотр <...> в Танджуре. Должно быть, он был
-	тибетским ачарья, в этом случае сообщите, пожалуйста, его происхождение.</span></p>	+	тибетским ачарья, в этом случае сообщите, пожалуйста, его происхождение.</p>
-	<p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;'><span	+	<p>Черновик послания вышлю вслед за письмом.</p>
-	style='mso-no-proof:yes'>Черновик послания вышлю вслед за письмом.</span></p>	+
-	<p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;'><span	+	<p>С лучшими пожеланиями.</p>
-	style='mso-no-proof:yes'>С лучшими пожеланиями.</span></p>	+
-	<p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;'><span	+	<p>&nbsp;</p>
-	style='mso-no-proof:yes'>&nbsp;</span></p>	+

---

Текущая версия

Информация о письме
От кого: Ю.Н.Рерих Кому : А.С.Альтекару Дата : 03.10.1956 Издание: МЦР, 2002

Ю.Н.Рерих – [А.С.Альтекару]*

3 октября 1956 г. «Крукети», Калимпонг

Посылаю Вам карты. Вместо <...>^[1] мы использовали санскритский термин «parampara», «право наследования, происхождения». Это подходит по смыслу.

Я перевел имена двух лам на санскрит: maha-pandita Maitreyanatha и maha-pandita Vagisvara Dharma-raja.

Я полагаю, <...> следует читать: Sitatapatra.

<...> – имя целого класса божеств Drag-gsed. На санскрите: Krodha-mukha-mudra. Голубая маска [должна принадлежать] Ваджрапани. Красная – <...>. Последнее имя – тибетское божество, принятое буддизмом.

Для <...> мы использовали выражение «kalamukuta-nritya».

Было несколько <...>. Пожалуйста, загляните в «Blue Annals», т. II, стр. 1253, индекс.

<...>, 1092-1158.

<...>, 1004-1064.

<...>, Гуру Манибхадра, один из 84 махасиддхи.

<...>, был ачарья^[1] Ратнадаса, автор нескольких стотр <...> в Танджуре. Должно быть, он был тибетским ачарья, в этом случае сообщите, пожалуйста, его происхождение.

Черновик послания вышлю вслед за письмом.

С лучшими пожеланиями.

 

Примечания

<< предыдущее письмо - оглавление - следующее письмо >>