04.02.1936 2 Ю.Н.Рерих Ф.Д.Ричи
Материал из Энциклопедия Агни Йоги.
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| - | {{LetterInfo|Ю.Н.Рерих|Ф.Д.Ричи|04.02.1936|МЦР, 2002||}}<p | + | {{LetterInfo|Ю.Н.Рерих|Ф.Д.Ричи|04.02.1936|МЦР, 2002||}}<p>Ю.Н.Рерих – Ф.Д.Ричи<span style='font-weight:normal'>*</span></p> |
| - | <p | + | <p style="text-align: right; font-weight: bold;">4 февраля 1936 г. Наггар</p> |
| - | <p | + | <p>Уважаемый г-н Ричи!</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p>Я подтверждаю получение Вашего письма от 27 декабря |
| - | + | ||
1935 г. с приложениями. Мы делаем все возможное, чтобы завершить финансовые | 1935 г. с приложениями. Мы делаем все возможное, чтобы завершить финансовые | ||
дела, касающиеся экспедиции. Телеграммой, датированной 11 января, мы извещены о | дела, касающиеся экспедиции. Телеграммой, датированной 11 января, мы извещены о | ||
| Строка 13: | Строка 11: | ||
Калгана (Китай). Если все пойдет как обычно, то он должен быть получен в Наггаре | Калгана (Китай). Если все пойдет как обычно, то он должен быть получен в Наггаре | ||
около 11 числа этого месяца и будет направлен в Министерство. По его получении | около 11 числа этого месяца и будет направлен в Министерство. По его получении | ||
| - | мы пошлем наш отчет о продаже собственности экспедиции. | + | мы пошлем наш отчет о продаже собственности экспедиции.</p> |
| - | <p | + | <p>Все книги, приобретенные для экспедиции, уже |
| - | + | возвращены в Министерство. Две книги по китайской медицине, включая два «Pentsao», отправлены из Пекина в марте 1935 г. вместе с | |
| - | возвращены в Министерство. Две книги по китайской медицине, включая два | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
коллекцией средств тибетской медицины, а также фотографиями из экспедиции в | коллекцией средств тибетской медицины, а также фотографиями из экспедиции в | ||
Баргу и Хинган. Их получение подтверждено д-ром Брессманом. Некоторые из книг, | Баргу и Хинган. Их получение подтверждено д-ром Брессманом. Некоторые из книг, | ||
| Строка 25: | Строка 20: | ||
(купленную в Харбине) и «Словарь китайских лекарственных растений», были | (купленную в Харбине) и «Словарь китайских лекарственных растений», были | ||
возвращены из Пекина в Министерство в сентябре. «Флора Дальнего Востока» | возвращены из Пекина в Министерство в сентябре. «Флора Дальнего Востока» | ||
| - | Комарова и два списка тибетских рецептов были отправлены 27 января из Наггара. | + | Комарова и два списка тибетских рецептов были отправлены 27 января из Наггара.</p> |
| - | <p | + | <p>Вам будет интересно узнать, что д-р Кэн сообщил мне, |
| - | + | ||
что вид agropirum (№ 748 нашего гербария), похоже, является ранее неописанным. | что вид agropirum (№ 748 нашего гербария), похоже, является ранее неописанным. | ||
Отчет по пунктам о расходах д-ра Кэна, сделанных им на обратном пути в Нанкин, | Отчет по пунктам о расходах д-ра Кэна, сделанных им на обратном пути в Нанкин, | ||
прилагается. Сумма в 250 мексиканских долларов была заморожена главным | прилагается. Сумма в 250 мексиканских долларов была заморожена главным | ||
| - | управляющим до получения подробной декларации о расходах. | + | управляющим до получения подробной декларации о расходах.</p> |
| - | <p | + | <p>Ожидаем вскоре услышать от Вас что-нибудь в ответ на |
| - | + | ||
наши письма от 2 и 21 декабря 1935 г. Как подтверждают господа Макмиллан и | наши письма от 2 и 21 декабря 1935 г. Как подтверждают господа Макмиллан и | ||
Стивенс, профессор Гордеев, а позже и д-р Кэн из Academia Sinica присоединились | Стивенс, профессор Гордеев, а позже и д-р Кэн из Academia Sinica присоединились | ||
| Строка 57: | Строка 50: | ||
экспедиции Свена Гедина шофер получал 90 мексиканских долларов плюс полевое | экспедиции Свена Гедина шофер получал 90 мексиканских долларов плюс полевое | ||
оборудование и довольствие, в то время как наши шоферы получали лишь 45 | оборудование и довольствие, в то время как наши шоферы получали лишь 45 | ||
| - | мексиканских долларов в месяц плюс оборудование и довольствие. | + | мексиканских долларов в месяц плюс оборудование и довольствие.</p> |
| - | <p | + | <p>Декларация о расходах, сделанных с ноября 1935 г. по |
| - | + | ||
30 января 1936 г. в связи с перевозкой ботанических коллекций, писем и отчета в | 30 января 1936 г. в связи с перевозкой ботанических коллекций, писем и отчета в | ||
| - | Министерство, Вам уже послана. | + | Министерство, Вам уже послана.</p> |
| - | <p | + | <p>Я прилагаю декларацию о предварительной ревизии |
| - | + | ||
расхождений в отчетах за 14–16 декабря с<i> </i>дополнительными объяснениями. | расхождений в отчетах за 14–16 декабря с<i> </i>дополнительными объяснениями. | ||
Расписка в получении 283 мексиканских долларов также прилагается. Что касается | Расписка в получении 283 мексиканских долларов также прилагается. Что касается | ||
| Строка 80: | Строка 71: | ||
валюты был произведен именно тогда, а в сентябре никаких денег мы ни получали, | валюты был произведен именно тогда, а в сентябре никаких денег мы ни получали, | ||
ни обменивали. Тем не менее я написал в Пекин, запросив обменный курс за сентябрь, | ни обменивали. Тем не менее я написал в Пекин, запросив обменный курс за сентябрь, | ||
| - | и по получении направлю эту банковскую справку Вам. | + | и по получении направлю эту банковскую справку Вам.</p> |
| - | <p | + | <p>Что касается суммы в $1012.68, которая представляет |
| - | + | ||
приблизительный налог на 1 ноября 1935 г., пожалуйста, временно вычтите ее из | приблизительный налог на 1 ноября 1935 г., пожалуйста, временно вычтите ее из | ||
наших зарплат за декабрь и январь, выплата которых была задержана Вами до | наших зарплат за декабрь и январь, выплата которых была задержана Вами до | ||
окончательного расчета. Мы надеемся, что наши повторно поданные документы будут | окончательного расчета. Мы надеемся, что наши повторно поданные документы будут | ||
| - | подтверждены главным управляющим. | + | подтверждены главным управляющим.</p> |
| - | <p | + | <p>Чеки, покрывающие выручку от продажи экспедиционного |
| - | + | ||
оборудования, будут направлены главному казначею в Министерство финансов, как | оборудования, будут направлены главному казначею в Министерство финансов, как | ||
| - | было указано в параграфе 7 Вашего письма от 27 декабря. | + | было указано в параграфе 7 Вашего письма от 27 декабря.</p> |
| - | <p | + | <p>Отчет об исследованиях вместе с фотодокументами и |
| - | + | восемью картами был послан Вам 27 января заказной посылкой.</p> | |
| - | восемью картами был послан Вам 27 января заказной посылкой. | + | |
| - | <p | + | <p>С теплыми личными чувствами,</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p>Искренне Ваш,</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p>Ю.Р.</p> |
| - | <p | + | <p> </p> |
| - | + | ||
{{PerevodStroki}} | {{PerevodStroki}} | ||
{{LetterPostEdit|04.02.1936 1 Ю.Н.Рерих Ф.Д.Ричи|Рерих Ю.Н. Письма. Том 2, Оглавление|11.02.1936 Ю.Н.Рерих А.Е.Махону}} | {{LetterPostEdit|04.02.1936 1 Ю.Н.Рерих Ф.Д.Ричи|Рерих Ю.Н. Письма. Том 2, Оглавление|11.02.1936 Ю.Н.Рерих А.Е.Махону}} | ||
Текущая версия
| Информация о письме |
|---|
|
Ю.Н.Рерих – Ф.Д.Ричи*
4 февраля 1936 г. Наггар
Уважаемый г-н Ричи!
Я подтверждаю получение Вашего письма от 27 декабря 1935 г. с приложениями. Мы делаем все возможное, чтобы завершить финансовые дела, касающиеся экспедиции. Телеграммой, датированной 11 января, мы извещены о том, что отчет о распродаже экспедиционного оборудования уже выслан нам из Калгана (Китай). Если все пойдет как обычно, то он должен быть получен в Наггаре около 11 числа этого месяца и будет направлен в Министерство. По его получении мы пошлем наш отчет о продаже собственности экспедиции.
Все книги, приобретенные для экспедиции, уже возвращены в Министерство. Две книги по китайской медицине, включая два «Pentsao», отправлены из Пекина в марте 1935 г. вместе с коллекцией средств тибетской медицины, а также фотографиями из экспедиции в Баргу и Хинган. Их получение подтверждено д-ром Брессманом. Некоторые из книг, включая «Геологию Монголии» Беркли и Морриса, «Лекарственные растения» Рытова (купленную в Харбине) и «Словарь китайских лекарственных растений», были возвращены из Пекина в Министерство в сентябре. «Флора Дальнего Востока» Комарова и два списка тибетских рецептов были отправлены 27 января из Наггара.
Вам будет интересно узнать, что д-р Кэн сообщил мне, что вид agropirum (№ 748 нашего гербария), похоже, является ранее неописанным. Отчет по пунктам о расходах д-ра Кэна, сделанных им на обратном пути в Нанкин, прилагается. Сумма в 250 мексиканских долларов была заморожена главным управляющим до получения подробной декларации о расходах.
Ожидаем вскоре услышать от Вас что-нибудь в ответ на наши письма от 2 и 21 декабря 1935 г. Как подтверждают господа Макмиллан и Стивенс, профессор Гордеев, а позже и д-р Кэн из Academia Sinica присоединились к команде экспедиции, не получая никакой платы и рассчитывая лишь на предоставление оборудования и довольствие на период полевой работы. Как Вам известно, для надлежащей оплаты ботаников никаких дополнительных средств не переводилось, и мы были чрезвычайно счастливы приобрести сотрудничество двух видных специалистов, не платя им при этом зарплаты. Потому для нас невозможно взыскивать с них расходы на оборудование, возмещение которых было заморожено главным управляющим. Сборщики трав и водители экспедиции получали минимальную зарплату в $15–17 в месяц плюс полевое оборудование и довольствие на период службы. На Дальнем Востоке это обычная практика, и к ней прибегали все научные экспедиции за последнее время. Мы считали, что Министерству выгоднее платить меньшую зарплату (фактически это минимальная зарплата – такую получают солдаты, железнодорожные сторожа и пожарные) и снабдить людей полевым оборудованием и довольствием, чем платить высокие зарплаты и довольствие, предоставив им приобретать экипировку самим. Поскольку взыскать цену полевого оборудования (которую отказывается возместить управляющий) с этих людей не представляется возможным, мы вновь подали список различного полевого оборудования. Единственным решением будет соответственное увеличение жалования этих людей. В экспедиции Свена Гедина шофер получал 90 мексиканских долларов плюс полевое оборудование и довольствие, в то время как наши шоферы получали лишь 45 мексиканских долларов в месяц плюс оборудование и довольствие.
Декларация о расходах, сделанных с ноября 1935 г. по 30 января 1936 г. в связи с перевозкой ботанических коллекций, писем и отчета в Министерство, Вам уже послана.
Я прилагаю декларацию о предварительной ревизии расхождений в отчетах за 14–16 декабря с дополнительными объяснениями. Расписка в получении 283 мексиканских долларов также прилагается. Что касается того заявления, что две телеграммы, посланные в Министерство 15-го и 18 сентября, были переоценены, а якобы должны были учитываться согласно государственным расценкам США, то я не понимаю, почему телеграммы, посланные через китайскую государственную почту, должны соответствовать американским расценкам. Уполномочиваете ли Вы нас обратиться с таким требованием к комиссару почты и телеграфа в Пекине? Обе телеграммы были срочные, и, не будь они посланы, пересылка ботанических коллекций была бы задержана. Боеприпасы, перевезенные 6 сентября 1935 г., были не личные, а принадлежали Правительству, и были возвращены 15-му пехотному полку в Тяньцзине. Общая сумма счетов за сентябрь была подсчитана по курсу 2.55 от 16 марта 1935 г., поскольку последний обмен валюты был произведен именно тогда, а в сентябре никаких денег мы ни получали, ни обменивали. Тем не менее я написал в Пекин, запросив обменный курс за сентябрь, и по получении направлю эту банковскую справку Вам.
Что касается суммы в $1012.68, которая представляет приблизительный налог на 1 ноября 1935 г., пожалуйста, временно вычтите ее из наших зарплат за декабрь и январь, выплата которых была задержана Вами до окончательного расчета. Мы надеемся, что наши повторно поданные документы будут подтверждены главным управляющим.
Чеки, покрывающие выручку от продажи экспедиционного оборудования, будут направлены главному казначею в Министерство финансов, как было указано в параграфе 7 Вашего письма от 27 декабря.
Отчет об исследованиях вместе с фотодокументами и восемью картами был послан Вам 27 января заказной посылкой.
С теплыми личными чувствами,
Искренне Ваш,
Ю.Р.
