04.03.1931 Ю.Н.Рерих Л.Хоршу
Материал из Энциклопедия Агни Йоги.
(Wikipedia python library) |
|||
| (2 промежуточные версии не показаны) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| - | <p | + | {{LetterInfo|Ю.Н.Рерих|Л.Хоршу|04.03.1931|МЦР, 2002||}}<p>Ю.Н.Рерих – Л.Хоршу<span style='font-weight:normal'>*</span></p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style='margin-left:13.0cm' style="text-align: right; font-weight: bold;">4 марта 1931 г. Наггар</p> |
| - | <p | + | <p>Уважаемый г-н Хорш,</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p>В продолжение моего письма от |
27 февр[аля] спешу уведомить Вас о квитанции на 13801 рупию, представляющую | 27 февр[аля] спешу уведомить Вас о квитанции на 13801 рупию, представляющую | ||
собой телеграфный перевод второй части годового бюджета Института, за который | собой телеграфный перевод второй части годового бюджета Института, за который | ||
| - | мы Вас благодарим. | + | мы Вас благодарим.</p> |
| - | <p | + | <p>Отметим, что из офиса Музея |
| - | были высланы следующие суммы: | + | были высланы следующие суммы:</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p>3000 рупий – полугодичная |
| - | зарплата полковника Махона. | + | зарплата полковника Махона.</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p>2992 рупии – погашение |
| - | транспортных расходов проф[ессора] Рериха, которые авансировал я. | + | транспортных расходов проф[ессора] Рериха, которые авансировал я.</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p>1547,02 рупий – расходы |
| - | Института за август-сентябрь прошлого года. | + | Института за август-сентябрь прошлого года.</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p>Что касается транспортных |
расходов доктора Лозины, они не были полностью погашены, поскольку в Пондишери | расходов доктора Лозины, они не были полностью погашены, поскольку в Пондишери | ||
были посланы только 2048(7) рупий, составляющие 18994 франка, тогда как общая | были посланы только 2048(7) рупий, составляющие 18994 франка, тогда как общая | ||
| Строка 37: | Строка 31: | ||
в 4027(1), и вычтете из нее уже погашенную сумму моих транспортных расходов | в 4027(1), и вычтете из нее уже погашенную сумму моих транспортных расходов | ||
размером 2992 рупии, Вы получите тот же баланс в 1035(1) рупий, который еще не | размером 2992 рупии, Вы получите тот же баланс в 1035(1) рупий, который еще не | ||
| - | закрыт. | + | закрыт.</p> |
| - | <p | + | <p>Также я хотел бы привлечь |
Ваше внимание к тому факту, что сумма в 1547(2) рупий (представляющая собой | Ваше внимание к тому факту, что сумма в 1547(2) рупий (представляющая собой | ||
сумму расходов за август и сентябрь в 2007(6) рупий за вычетом 460(4) рупий, | сумму расходов за август и сентябрь в 2007(6) рупий за вычетом 460(4) рупий, | ||
| Строка 47: | Строка 41: | ||
нам предоставлено. Прилагаю копии писем и ответ г-на Шибаева. В начале моего | нам предоставлено. Прилагаю копии писем и ответ г-на Шибаева. В начале моего | ||
письма Вы увидите, что об этой сумме говорят как о посланной, но еще не | письма Вы увидите, что об этой сумме говорят как о посланной, но еще не | ||
| - | дошедшей. | + | дошедшей.</p> |
| - | <p | + | <p>Поскольку сейчас мы начинаем |
составлять программу нашей деятельности на год с 1 окт[ября] 1931 [г.] по 30 | составлять программу нашей деятельности на год с 1 окт[ября] 1931 [г.] по 30 | ||
сент[ября] 1932 [г.], то будем очень Вам обязаны, если Вы любезно сообщите нам: | сент[ября] 1932 [г.], то будем очень Вам обязаны, если Вы любезно сообщите нам: | ||
| Строка 58: | Строка 52: | ||
эти сведения необходимы для составления бюджета на следующий год. Конечно, мы | эти сведения необходимы для составления бюджета на следующий год. Конечно, мы | ||
надеемся, что работа в будущем году будет протекать нормально и прошлогодние | надеемся, что работа в будущем году будет протекать нормально и прошлогодние | ||
| - | препятствия не повторятся. | + | препятствия не повторятся.</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p>Все материалы для журнала уже |
отправлены в Нью-Йорк, и мы надеемся, что издательский отдел Музея Рериха | отправлены в Нью-Йорк, и мы надеемся, что издательский отдел Музея Рериха | ||
проведет необходимую работу, чтобы немедленно приступить к его печатанию. Сметы | проведет необходимую работу, чтобы немедленно приступить к его печатанию. Сметы | ||
на печать в Европе и в Америке к этому времени должны были быть уже | на печать в Европе и в Америке к этому времени должны были быть уже | ||
предоставлены в Нью-Йорк и, без сомнения, уже сопоставлены с целью принятия | предоставлены в Нью-Йорк и, без сомнения, уже сопоставлены с целью принятия | ||
| - | решения, где печатать журнал. | + | решения, где печатать журнал.</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p>Мы ожидаем возвращения |
доктора Кельца через десять дней и напишем Вам о его последней поездке более | доктора Кельца через десять дней и напишем Вам о его последней поездке более | ||
подробно. Он должен представить свой задержавшийся научный отчет для публикации | подробно. Он должен представить свой задержавшийся научный отчет для публикации | ||
во втором номере журнала (в ноябре 1931 г.), после получения полных сведений от | во втором номере журнала (в ноябре 1931 г.), после получения полных сведений от | ||
доктора Меррилла, от Мичиганского университета и от Национального музея | доктора Меррилла, от Мичиганского университета и от Национального музея | ||
| - | естественной истории в Париже. | + | естественной истории в Париже.</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p>Сердечный привет всем |
| - | сотрудникам, | + | сотрудникам,</p> |
| - | <p | + | <p>С уважением,</p> |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| + | <p align=left style="text-align:left;">Директор</p> | ||
| + | <p> </p> | ||
{{PerevodStroki}} | {{PerevodStroki}} | ||
| - | {{LetterPostEdit|03.03.1931 Ю.Н.Рерих | + | {{LetterPostEdit|03.03.1931 Ю.Н.Рерих П.Гетнеру|Рерих Ю.Н. Письма. Том 1, Оглавление|04.03.1931 Ю.Н.Рерих представителю книготорговой фирмы «Luzac & Со»}} |
| - | [[Категория:Письма | + | [[Категория:Источники]] |
| + | [[Категория:Письма семьи Рерих]] | ||
| + | [[Категория:1931]] | ||
| + | [[Категория:Письма Ю.Н.Рериха]] | ||
[[Категория:Рерих Ю.Н. Письма. Том 1]] | [[Категория:Рерих Ю.Н. Письма. Том 1]] | ||
Текущая версия
| Информация о письме |
|---|
|
Ю.Н.Рерих – Л.Хоршу*
4 марта 1931 г. Наггар
Уважаемый г-н Хорш,
В продолжение моего письма от 27 февр[аля] спешу уведомить Вас о квитанции на 13801 рупию, представляющую собой телеграфный перевод второй части годового бюджета Института, за который мы Вас благодарим.
Отметим, что из офиса Музея были высланы следующие суммы:
3000 рупий – полугодичная зарплата полковника Махона.
2992 рупии – погашение транспортных расходов проф[ессора] Рериха, которые авансировал я.
1547,02 рупий – расходы Института за август-сентябрь прошлого года.
Что касается транспортных расходов доктора Лозины, они не были полностью погашены, поскольку в Пондишери были посланы только 2048(7) рупий, составляющие 18994 франка, тогда как общая сумма его транспортных расходов до Наггара составляет 3083(8) рупий (см. параграф 3 Протокола собрания № [11], то есть долг профессору Рериху, который авансировал эту сумму, составляет еще 1035(1) рупий). Или, чтобы было яснее, если Вы обратитесь к параграфу 6 Протокола собрания №11, где упоминается сумма в 4027(1), и вычтете из нее уже погашенную сумму моих транспортных расходов размером 2992 рупии, Вы получите тот же баланс в 1035(1) рупий, который еще не закрыт.
Также я хотел бы привлечь Ваше внимание к тому факту, что сумма в 1547(2) рупий (представляющая собой сумму расходов за август и сентябрь в 2007(6) рупий за вычетом 460(4) рупий, погашенных «Сох & Kings»), срок отправки которой был в начале ноября и о которой бухгалтер сообщил, что выслал ее 17 ноября, на самом деле до сих пор так и не была послана, и никаких объяснений задержки и ее причин так и не было нам предоставлено. Прилагаю копии писем и ответ г-на Шибаева. В начале моего письма Вы увидите, что об этой сумме говорят как о посланной, но еще не дошедшей.
Поскольку сейчас мы начинаем составлять программу нашей деятельности на год с 1 окт[ября] 1931 [г.] по 30 сент[ября] 1932 [г.], то будем очень Вам обязаны, если Вы любезно сообщите нам: а) перспективы поступлений извне на текущий год (помимо Гранта Музея); б) планы Комитета Попечителей; в) программу менеджера кампании и г) потребности нью-йоркского офиса, которые, мы надеемся, будут в пределах 1000 долларов в год (работа мисс К.Линден на полставки, почтовые расходы и т.п.). Дело в том, что эти сведения необходимы для составления бюджета на следующий год. Конечно, мы надеемся, что работа в будущем году будет протекать нормально и прошлогодние препятствия не повторятся.
Все материалы для журнала уже отправлены в Нью-Йорк, и мы надеемся, что издательский отдел Музея Рериха проведет необходимую работу, чтобы немедленно приступить к его печатанию. Сметы на печать в Европе и в Америке к этому времени должны были быть уже предоставлены в Нью-Йорк и, без сомнения, уже сопоставлены с целью принятия решения, где печатать журнал.
Мы ожидаем возвращения доктора Кельца через десять дней и напишем Вам о его последней поездке более подробно. Он должен представить свой задержавшийся научный отчет для публикации во втором номере журнала (в ноябре 1931 г.), после получения полных сведений от доктора Меррилла, от Мичиганского университета и от Национального музея естественной истории в Париже.
Сердечный привет всем сотрудникам,
С уважением,
Директор
