05.06.1939 (Письма Е.И.Рерих в Америку т.4)
Материал из Энциклопедия Агни Йоги.
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| - | {{LetterInfo|||05.06.1939|Сфера||}}<p | + | {{LetterInfo|||05.06.1939|Сфера||}}<p style="text-align: left; font-weight: bold; font-style:italic;">5.VI.39</p> |
| - | <p | + | <p style="tab-stops: 180.0pt 208.8pt 230.4pt;">Родная |
| - | 180.0pt 208.8pt 230.4pt | + | |
| - | + | ||
моя Радночка, я так радовалась, что полученное мною письмо от 26 апр[еля] | моя Радночка, я так радовалась, что полученное мною письмо от 26 апр[еля] | ||
явилось как бы ответом на мое посланное в начале мая, в котором тревожусь о | явилось как бы ответом на мое посланное в начале мая, в котором тревожусь о | ||
том, что, видимо, Ав[ирах] не был оповещен о создавшемся положении. Надеюсь, | том, что, видимо, Ав[ирах] не был оповещен о создавшемся положении. Надеюсь, | ||
| - | что никаких затруднений с этой стороны не возникнет. Ав[ирах] не | + | что никаких затруднений с этой стороны не возникнет. Ав[ирах] не будет забыт нами. После долгого |
| - | + | ||
| - | + | ||
перерыва получили письмо от Дорис, в котором она пишет, что давно не имеет | перерыва получили письмо от Дорис, в котором она пишет, что давно не имеет | ||
| - | вестей | + | вестей от Кл[айд] Все ли там благополучно? |
| - | + | ||
| - | + | ||
Так, Ав[ирах] неоднократно сообщал, что Кл[айд] пишет мне, но это письмо так и | Так, Ав[ирах] неоднократно сообщал, что Кл[айд] пишет мне, но это письмо так и | ||
не состоялось и по, сейчас. Более чем странно, что на мое совершенно деловое | не состоялось и по, сейчас. Более чем странно, что на мое совершенно деловое | ||
| - | письмо Кл[айд] не нашла нужным ответить. Между тем именно это письмо вызывало | + | письмо Кл[айд] не нашла нужным ответить. Между тем именно это письмо вызывало</p> |
| - | <p | + | <p style="margin-bottom:12.0pt;tab-stops:180.0pt 208.8pt 230.4pt;">не только запросы с ее стороны, но и наши пояснения. Ведь |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
сейчас в Арсуне немало картин, и это следовало как бы обусловить законом ввиду | сейчас в Арсуне немало картин, и это следовало как бы обусловить законом ввиду | ||
того, что Адриан отказался от дальнейшего выполнения принятого им на себя | того, что Адриан отказался от дальнейшего выполнения принятого им на себя | ||
| - | обязательства и взял одну из больших картин в счет своего первого взноса. | + | обязательства и взял одну из больших картин в счет своего первого взноса.</p> |
| - | <p | + | <p style="margin-bottom:12.0pt;tab-stops:180.0pt 208.8pt 230.4pt;">Итак, положение картин в Арсуне, неосмотрительно объявленных |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
Кл[айд] в печати как приобретенных Арсуною, остается до сих пор не выясненным. | Кл[айд] в печати как приобретенных Арсуною, остается до сих пор не выясненным. | ||
Н.К. очень этим тревожится. Невозможно же из-за несостоятельности Адриана | Н.К. очень этим тревожится. Невозможно же из-за несостоятельности Адриана | ||
| Строка 35: | Строка 23: | ||
умелый человек, который занялся бы продажею этих прекрасных творений, не | умелый человек, который занялся бы продажею этих прекрасных творений, не | ||
значит, что он не появится в будущем. В каждом деле успех зависит исключительно | значит, что он не появится в будущем. В каждом деле успех зависит исключительно | ||
| - | от умелой организации | + | от умелой организации. Но |
| - | + | ||
| - | + | ||
умелая организация есть своего рода талант, значит, явление довольно редкое. | умелая организация есть своего рода талант, значит, явление довольно редкое. | ||
Кроме того, нужны и знание и опыт в обхождении с художественными | Кроме того, нужны и знание и опыт в обхождении с художественными | ||
произведениями, нужен и культурный язык. Будем надеяться, что в ближайшие | произведениями, нужен и культурный язык. Будем надеяться, что в ближайшие | ||
| - | месяцы будет выяснено, на каких условиях картины остаются в Арсуне. | + | месяцы будет выяснено, на каких условиях картины остаются в Арсуне.</p> |
| - | <p | + | <p style="margin-bottom:12.0pt;tab-stops:180.0pt 208.8pt 230.4pt;">Родная Радночка, переживем всякие трудности, лишь бы |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
охранить здоровье. Надеюсь, что жара во Флориде не слишком утомит. Ведь и в | охранить здоровье. Надеюсь, что жара во Флориде не слишком утомит. Ведь и в | ||
Нью-Йорке летнее время кошмарно! Радовались, что у милого Дедлея явится | Нью-Йорке летнее время кошмарно! Радовались, что у милого Дедлея явится | ||
| - | возможность немного передохнуть, но пусть не слишком утомляет себя корректурой. | + | возможность немного передохнуть, но пусть не слишком утомляет себя корректурой.</p> |
| - | <p | + | <p style="margin-bottom:12.0pt;tab-stops:180.0pt 208.8pt 230.4pt;">Перевод "Аум" был проверен и сравнен с русским |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
текстом всеми нами, а в окончательной обработке еще раз просмотрела его одна | текстом всеми нами, а в окончательной обработке еще раз просмотрела его одна | ||
интеллигентная англичанка, и она тоже нашла язык неплохим. Потому думаю, что не | интеллигентная англичанка, и она тоже нашла язык неплохим. Потому думаю, что не | ||
| Строка 60: | Строка 40: | ||
литературностью изменится и смысл некоторых фраз. Ведь всегда имеются фразы, | литературностью изменится и смысл некоторых фраз. Ведь всегда имеются фразы, | ||
которые не так легко понять, не зная всего Учения, а также, к какому | которые не так легко понять, не зная всего Учения, а также, к какому | ||
| - | определенному случаю могло относиться то или иное утверждение. | + | определенному случаю могло относиться то или иное утверждение.</p> |
| - | <p | + | <p style="tab-stops: 180.0pt 208.8pt 230.4pt;">Очень |
| - | 180.0pt 208.8pt 230.4pt | + | |
| - | + | ||
трогает меня проявляемая сейчас забота о книгах Учения. Истинно, все | трогает меня проявляемая сейчас забота о книгах Учения. Истинно, все | ||
возможности, все счастье приходит к нам через сердечное усвоение Учения. | возможности, все счастье приходит к нам через сердечное усвоение Учения. | ||
| Строка 84: | Строка 62: | ||
ускорение эволюции утвердилось бы и сколько душ было бы спасено от разложения! | ускорение эволюции утвердилось бы и сколько душ было бы спасено от разложения! | ||
Единое спасение человечества - в принятии Учения Жизни. Настанет время, и эта | Единое спасение человечества - в принятии Учения Жизни. Настанет время, и эта | ||
| - | истина утвердится. А где явимся мы свидетелями этого, не имеет значения, ибо мы | + | истина утвердится. А где явимся мы свидетелями этого, не имеет значения, ибо мы живем в трех мирах, в вечности. Наша |
| - | + | ||
| - | + | ||
забота должна быть в том, как продуктивнее, как красивее завершить свою земную | забота должна быть в том, как продуктивнее, как красивее завершить свою земную | ||
жизнь. Радость огромная живет в сердце от сознания принесения человечеству | жизнь. Радость огромная живет в сердце от сознания принесения человечеству | ||
| Строка 93: | Строка 69: | ||
кругозор и приближает к несказуемым надземным чувствованиям. Имевший хотя бы | кругозор и приближает к несказуемым надземным чувствованиям. Имевший хотя бы | ||
однажды миг озарения надземным чувством никогда не забудет его, навсегда оно | однажды миг озарения надземным чувством никогда не забудет его, навсегда оно | ||
| - | пребудет | + | пребудет в глубинах сердца, как солнечный луч, |
| - | + | пронизывающий сумерки тяжкой обыденщины. "..."</p> | |
| - | + | ||
| - | пронизывающий сумерки тяжкой обыденщины. "..." | + | |
| - | <p | + | <p style="tab-stops: 180.0pt 208.8pt 230.4pt;"> </p> |
| - | 180.0pt 208.8pt 230.4pt | + | |
| - | <p | + | <p style="margin-bottom:12.0pt;tab-stops:180.0pt 208.8pt 230.4pt;">Очень прошу Радночку крепко поцеловать от меня Катрин и |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
Инге. Храните, родные, единение. В единении вся мощь, все возможности, все | Инге. Храните, родные, единение. В единении вся мощь, все возможности, все | ||
счастье. При тончайшей работе /lo сближению удачных обстоятельств совершенно | счастье. При тончайшей работе /lo сближению удачных обстоятельств совершенно | ||
| - | необходимо полное единение среди участвующих лиц. | + | необходимо полное единение среди участвующих лиц.</p> |
| - | <p | + | <p style="margin-bottom:12.0pt;tab-stops:180.0pt 208.8pt 230.4pt;">Малейшее разногласие, малейшая вспышка нарушают сплетение |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
необходимых флюидов, и в брешь разорванной пряжи проникают разрушительные | необходимых флюидов, и в брешь разорванной пряжи проникают разрушительные | ||
энергии, уничтожающие мгновенно работу долгих месяцев, иногда лет. Так лучшие | энергии, уничтожающие мгновенно работу долгих месяцев, иногда лет. Так лучшие | ||
| - | возможности по легкомыслию, по невежеству рассыпаются безвозвратно. | + | возможности по легкомыслию, по невежеству рассыпаются безвозвратно.</p> |
| - | <p | + | <p style="margin-bottom:12.0pt;tab-stops:180.0pt 208.8pt 230.4pt;">Люди не могут представить себе этого космического закона |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
творческой мощи единения по отношению к обстоятельствам, зависящим от их | творческой мощи единения по отношению к обстоятельствам, зависящим от их | ||
свободной воли, хотя имеют примеры его непреложного действия во всех областях | свободной воли, хотя имеют примеры его непреложного действия во всех областях | ||
| Строка 128: | Строка 92: | ||
ответственных трудах может принести несказуемые бедствия. Вот почему только | ответственных трудах может принести несказуемые бедствия. Вот почему только | ||
победившие в себе всякие признаки раздражения и понявшие полноту сотрудничества | победившие в себе всякие признаки раздражения и понявшие полноту сотрудничества | ||
| - | могут быть допущены до Башен. | + | могут быть допущены до Башен.</p> |
| - | <p | + | <p style="margin-bottom:12.0pt;tab-stops:180.0pt 208.8pt 230.4pt;">Как Сказано в Учении: "Слышите ли, говорю о |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
сотрудничестве, каждое нарушение его будет служением тьме. Слышите ли, что | сотрудничестве, каждое нарушение его будет служением тьме. Слышите ли, что | ||
каждое сослужение с тьмою будет разрушением? Так помните о Наших Башнях, где | каждое сослужение с тьмою будет разрушением? Так помните о Наших Башнях, где | ||
| - | светит Очаг Сотрудничества". | + | светит Очаг Сотрудничества".</p> |
| - | <p | + | <p style="margin-bottom:12.0pt;tab-stops:180.0pt 208.8pt 230.4pt;">Без сотрудничества ничего не может существовать. Все |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
держится лишь взаимодействием. Когда люди поймут эту истину, мир преобразится. | держится лишь взаимодействием. Когда люди поймут эту истину, мир преобразится. | ||
| - | "..." | + | "..."</p> |
| - | <p | + | <p style="margin-bottom:12.0pt;tab-stops:180.0pt 208.8pt 230.4pt;">Обнимаю всех Вас, нам близких, и шлю мысли бодрости и |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
мужества. Токи очень, очень тяжелы, но как Сказано, такие дни бывали и раньше и | мужества. Токи очень, очень тяжелы, но как Сказано, такие дни бывали и раньше и | ||
проходили без вреда для хранящих полное доверие. Потому будем хранить | проходили без вреда для хранящих полное доверие. Потому будем хранить | ||
торжественность и радость в сердце. Всегда в жизни обстоятельства слагаются не | торжественность и радость в сердце. Всегда в жизни обстоятельства слагаются не | ||
| - | так, как предвидят их "земные мудрецы". Сердцем с Вами, | + | так, как предвидят их "земные мудрецы". Сердцем с Вами,</p> |
| - | <p | + | <p style="margin-bottom:12.0pt;tab-stops:180.0pt 208.8pt 230.4pt;">Е.Р.</p> |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
{{PerevodStroki}} | {{PerevodStroki}} | ||
{{LetterPostEdit|08.04.1939 (Письма Е.И.Рерих в Америку т.4)|Письма Е.И.Рерих в Америку т.4, Оглавление|07.10.1940 (Письма Е.И.Рерих в Америку т.4)}} | {{LetterPostEdit|08.04.1939 (Письма Е.И.Рерих в Америку т.4)|Письма Е.И.Рерих в Америку т.4, Оглавление|07.10.1940 (Письма Е.И.Рерих в Америку т.4)}} | ||
Текущая версия
| Информация о письме |
|---|
|
5.VI.39
Родная моя Радночка, я так радовалась, что полученное мною письмо от 26 апр[еля] явилось как бы ответом на мое посланное в начале мая, в котором тревожусь о том, что, видимо, Ав[ирах] не был оповещен о создавшемся положении. Надеюсь, что никаких затруднений с этой стороны не возникнет. Ав[ирах] не будет забыт нами. После долгого перерыва получили письмо от Дорис, в котором она пишет, что давно не имеет вестей от Кл[айд] Все ли там благополучно? Так, Ав[ирах] неоднократно сообщал, что Кл[айд] пишет мне, но это письмо так и не состоялось и по, сейчас. Более чем странно, что на мое совершенно деловое письмо Кл[айд] не нашла нужным ответить. Между тем именно это письмо вызывало
не только запросы с ее стороны, но и наши пояснения. Ведь сейчас в Арсуне немало картин, и это следовало как бы обусловить законом ввиду того, что Адриан отказался от дальнейшего выполнения принятого им на себя обязательства и взял одну из больших картин в счет своего первого взноса.
Итак, положение картин в Арсуне, неосмотрительно объявленных Кл[айд] в печати как приобретенных Арсуною, остается до сих пор не выясненным. Н.К. очень этим тревожится. Невозможно же из-за несостоятельности Адриана начать продавать картины за бесценок. Ведь то обстоятельство, что не найден еще умелый человек, который занялся бы продажею этих прекрасных творений, не значит, что он не появится в будущем. В каждом деле успех зависит исключительно от умелой организации. Но умелая организация есть своего рода талант, значит, явление довольно редкое. Кроме того, нужны и знание и опыт в обхождении с художественными произведениями, нужен и культурный язык. Будем надеяться, что в ближайшие месяцы будет выяснено, на каких условиях картины остаются в Арсуне.
Родная Радночка, переживем всякие трудности, лишь бы охранить здоровье. Надеюсь, что жара во Флориде не слишком утомит. Ведь и в Нью-Йорке летнее время кошмарно! Радовались, что у милого Дедлея явится возможность немного передохнуть, но пусть не слишком утомляет себя корректурой.
Перевод "Аум" был проверен и сравнен с русским текстом всеми нами, а в окончательной обработке еще раз просмотрела его одна интеллигентная англичанка, и она тоже нашла язык неплохим. Потому думаю, что не следует слишком мучиться над корректурой, а то, может быть, в погоне за литературностью изменится и смысл некоторых фраз. Ведь всегда имеются фразы, которые не так легко понять, не зная всего Учения, а также, к какому определенному случаю могло относиться то или иное утверждение.
Очень трогает меня проявляемая сейчас забота о книгах Учения. Истинно, все возможности, все счастье приходит к нам через сердечное усвоение Учения. Легкомысленное отношение к книгам, которые являются провозвестием новой эры, - недопустимо. Когда сознание просветится, как горько будут раскаиваться те, которые имели в руках эти жемчужины и по невежеству рассыпали их! Из многих мест летят к нам весточки от приобщившихся к этим сокровищам Света. Сколько сомнений и недоумений, сколько тяжких раздумий рассеялось, сколько горя и слез осушилось благодаря этим чудесным дарам Великого Сердца. Вот и сейчас пришла тетрадь собранных рефератов на тему "Что мне дает Учение Живой Этики?", написанных молодыми членами Р[ижского] Общ[ества]. Сколько чудесных переживаний и чувств юных сердец запечатлено на этих страницах! Новое поколение гораздо глубже вдумывается в закон Бытия. И, конечно, потому, что это поколение с юных лет прикоснулось к неприкрашенной действительности подчас кошмарной жизни. Лишь через страдания находит дух свой истинный путь. Спокойная, тихая жизнь не дает тех взлетов духа, которые преображают наше сознание и тем трансмутируют энергии, необходимые для восхождения. Спокойная жизнь есть смерть духа. Если бы эта истина вошла в сознание людей, какое ускорение эволюции утвердилось бы и сколько душ было бы спасено от разложения! Единое спасение человечества - в принятии Учения Жизни. Настанет время, и эта истина утвердится. А где явимся мы свидетелями этого, не имеет значения, ибо мы живем в трех мирах, в вечности. Наша забота должна быть в том, как продуктивнее, как красивее завершить свою земную жизнь. Радость огромная живет в сердце от сознания принесения человечеству Света Истины. Потому примем все трудности жизненного пути как возможности для утончения наших качеств и способностей, ведь только это утончение расширяет наш кругозор и приближает к несказуемым надземным чувствованиям. Имевший хотя бы однажды миг озарения надземным чувством никогда не забудет его, навсегда оно пребудет в глубинах сердца, как солнечный луч, пронизывающий сумерки тяжкой обыденщины. "..."
Очень прошу Радночку крепко поцеловать от меня Катрин и Инге. Храните, родные, единение. В единении вся мощь, все возможности, все счастье. При тончайшей работе /lo сближению удачных обстоятельств совершенно необходимо полное единение среди участвующих лиц.
Малейшее разногласие, малейшая вспышка нарушают сплетение необходимых флюидов, и в брешь разорванной пряжи проникают разрушительные энергии, уничтожающие мгновенно работу долгих месяцев, иногда лет. Так лучшие возможности по легкомыслию, по невежеству рассыпаются безвозвратно.
Люди не могут представить себе этого космического закона творческой мощи единения по отношению к обстоятельствам, зависящим от их свободной воли, хотя имеют примеры его непреложного действия во всех областях науки и жизни. Велико значение свободной воли. Воображение людей не может даже представить себе, какая обоюдоострая мощь находится в их руках. В великой Твердыне Света царит полное единение, ибо малейшее нарушение его при ответственных трудах может принести несказуемые бедствия. Вот почему только победившие в себе всякие признаки раздражения и понявшие полноту сотрудничества могут быть допущены до Башен.
Как Сказано в Учении: "Слышите ли, говорю о сотрудничестве, каждое нарушение его будет служением тьме. Слышите ли, что каждое сослужение с тьмою будет разрушением? Так помните о Наших Башнях, где светит Очаг Сотрудничества".
Без сотрудничества ничего не может существовать. Все держится лишь взаимодействием. Когда люди поймут эту истину, мир преобразится. "..."
Обнимаю всех Вас, нам близких, и шлю мысли бодрости и мужества. Токи очень, очень тяжелы, но как Сказано, такие дни бывали и раньше и проходили без вреда для хранящих полное доверие. Потому будем хранить торжественность и радость в сердце. Всегда в жизни обстоятельства слагаются не так, как предвидят их "земные мудрецы". Сердцем с Вами,
Е.Р.
