05.09.1945 (Письма Е.И.Рерих в Америку т.2)
Материал из Энциклопедия Агни Йоги.
| (1 промежуточная версия не показана) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| - | <p | + | {{LetterInfo|||05.09.1945|Сфера||}}<p style="text-align: left; font-weight: bold; font-style:italic;">5.IX.45.</p> |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | <p | + | <p>Родные наши, получили Ваши письма от 3-го и 18-го июля, причем последнее пришло раньше. Но между 5-ым июня |
| - | письма от 3-го и 18-го июля, причем последнее пришло раньше. Но между 5-ым июня | + | |
и 3-им июля никаких писем не было, тогда как по установленному Зиночкой ритму | и 3-им июля никаких писем не было, тогда как по установленному Зиночкой ритму | ||
мы должны были бы получить еще два. Зиночка пишет, что почта ускорилась, мы | мы должны были бы получить еще два. Зиночка пишет, что почта ускорилась, мы | ||
| - | этого не замечаем, ибо письмо Ваше от 3-го июля дошло лишь 3-го сент[ября]. | + | этого не замечаем, ибо письмо Ваше от 3-го июля дошло лишь 3-го сент[ября].</p> |
| - | <p | + | <p>Именно, никакого улучшения с почтою и транспортом не произошло, но ухудшилось. Телеграммы |
| - | улучшения с почтою и транспортом не произошло, но ухудшилось. Телеграммы | + | |
получаются безграмотными и искаженными до такой степени, что если телеграмма | получаются безграмотными и искаженными до такой степени, что если телеграмма | ||
принята из-за ее длины на двух бланках, то начало передается от одного лица, | принята из-за ее длины на двух бланках, то начало передается от одного лица, | ||
| Строка 18: | Строка 14: | ||
спасибо. Но с[оветского] консульства здесь ни в одном городе не имеется, | спасибо. Но с[оветского] консульства здесь ни в одном городе не имеется, | ||
говорят, что к зимнему сезону ожидается приезд какого-то представителя, будем | говорят, что к зимнему сезону ожидается приезд какого-то представителя, будем | ||
| - | надеяться, что на этот раз он доедет. | + | надеяться, что на этот раз он доедет.</p> |
| - | <p | + | <p>Относительно |
протеста, посланного Хоршу, Н.К. снова повторяет прекрасные формулы, к которым | протеста, посланного Хоршу, Н.К. снова повторяет прекрасные формулы, к которым | ||
я всецело присоединяюсь. Очень признательны Уиду за все его действия и | я всецело присоединяюсь. Очень признательны Уиду за все его действия и | ||
| Строка 32: | Строка 28: | ||
первым, — так обстоят дела в высокоцивилизованных странах. Н.К. прав, что тут | первым, — так обстоят дела в высокоцивилизованных странах. Н.К. прав, что тут | ||
нужен уже Суд Общественный, Суд культурных деятелей или сознаний, но не только | нужен уже Суд Общественный, Суд культурных деятелей или сознаний, но не только | ||
| - | купленные услуги. | + | купленные услуги.</p> |
| - | <p | + | <p>Получили статью Зиночки “Pax |
Cultura”, очень одобряем. Каждый голос о Культуре — уже вклад в строительство | Cultura”, очень одобряем. Каждый голос о Культуре — уже вклад в строительство | ||
новое. Наступили последние дни для основания Красного Креста Культуры. Думается | новое. Наступили последние дни для основания Красного Креста Культуры. Думается | ||
| Строка 57: | Строка 53: | ||
родные, подумайте о воскрешении деятельности Комитета Знамени. Посоветуйтесь с | родные, подумайте о воскрешении деятельности Комитета Знамени. Посоветуйтесь с | ||
ближайшими друзьями. Ведь, по существу, Комитет [[Знамя Мира|Знамени Мира]] является как бы отделом АРКА или расширением ее деятельности. Сколько новых возможностей может | ближайшими друзьями. Ведь, по существу, Комитет [[Знамя Мира|Знамени Мира]] является как бы отделом АРКА или расширением ее деятельности. Сколько новых возможностей может | ||
| - | принести такая расширенная деятельность! | + | принести такая расширенная деятельность!</p> |
| - | <p | + | <p>Давно Сказано, что все |
возможности приходят от людей и через людей. Такая деятельность не может | возможности приходят от людей и через людей. Такая деятельность не может | ||
ограничиться одной страной, ей, именно, нужны связи и ознакомление со всем | ограничиться одной страной, ей, именно, нужны связи и ознакомление со всем | ||
| Строка 75: | Строка 71: | ||
нового вида дикаря сама атомическая энергия может уявиться лишь новым орудием и | нового вида дикаря сама атомическая энергия может уявиться лишь новым орудием и | ||
способом достижения все растущих корыстных целей. Кто из цивилизованных дикарей | способом достижения все растущих корыстных целей. Кто из цивилизованных дикарей | ||
| - | задумывался или задумывается о значении <b>Кармы</b>? | + | задумывался или задумывается о значении <b>Кармы</b>?</p> |
| - | <p | + | <p>Хочу привести слова |
прекрасного ученого, известного физика Мейнарда Шипли: “Несколько выдающихся | прекрасного ученого, известного физика Мейнарда Шипли: “Несколько выдающихся | ||
физиков специализируются ныне на проблеме высвобождения и управления внутренней | физиков специализируются ныне на проблеме высвобождения и управления внутренней | ||
| Строка 86: | Строка 82: | ||
давайте надеяться, что тайна высвобождения и управления внутриатомной энергией | давайте надеяться, что тайна высвобождения и управления внутриатомной энергией | ||
не будет раскрыта в наши дни и в нашем столетии”. (“Principles of | не будет раскрыта в наши дни и в нашем столетии”. (“Principles of | ||
| - | Electricity”).* | + | Electricity”).*</p> |
| - | <p | + | <p>И подумать только, |
что нахождение психической энергии уявило бы чудесное средство против всяких | что нахождение психической энергии уявило бы чудесное средство против всяких | ||
атомных бомб. Всеначальная энергия, уявленная в кристаллах высокой психической | атомных бомб. Всеначальная энергия, уявленная в кристаллах высокой психической | ||
| Строка 100: | Строка 96: | ||
нашей планеты? Но даже такая ужасная возможность не устрашает цивилизованных | нашей планеты? Но даже такая ужасная возможность не устрашает цивилизованных | ||
невежд. Разве они ведают, как отразится на них же самих такое неожиданное им | невежд. Разве они ведают, как отразится на них же самих такое неожиданное им | ||
| - | уявление в сферах надземных? | + | уявление в сферах надземных?</p> |
| - | <p | + | <p>Очень порадовалась |
найденным книгам, хотелось бы знать количество Вашего запаса. Радуемся, что | найденным книгам, хотелось бы знать количество Вашего запаса. Радуемся, что | ||
второй том “Мира Огненного” закончится скоро. Ввиду ускорения некоторых сроков | второй том “Мира Огненного” закончится скоро. Ввиду ускорения некоторых сроков | ||
| Строка 118: | Строка 114: | ||
или памятование в сердце имени Бога или краткой молитвы Иисусовой*, или “Люблю | или памятование в сердце имени Бога или краткой молитвы Иисусовой*, или “Люблю | ||
Тебя, Владыка”. Не забудем, что на всем Востоке ум полагается в сердце — мозг | Тебя, Владыка”. Не забудем, что на всем Востоке ум полагается в сердце — мозг | ||
| - | есть местонахождение рассудка, не имеющего непосредственного касания к Духу. | + | есть местонахождение рассудка, не имеющего непосредственного касания к Духу.</p> |
| - | <p | + | <p> </p> |
| - | <p | + | <p>Привожу замеченные мною |
| - | опечатки во втором томе “Мира Огненного”: | + | опечатки во втором томе “Мира Огненного”:</p> |
| - | <p | + | <p style="margin-top:6.0pt;"><i>напечатано |
| - | — следует читать | + | — следует читать</i></p> |
| - | <p | + | <p style="margin-top:6.0pt;">§ |
| - | 120. — есть опасение — есть <i>Спасение</i | + | 120. — есть опасение — есть <i>Спасение</i></p> |
| - | <p | + | <p>§ 125. — чувствознанием |
| - | Иерархии — чувствознанием <i>на Иерархии</i | + | Иерархии — чувствознанием <i>на Иерархии</i></p> |
| - | <p | + | <p>§ 134. — дает соревнование — <i>не дает соревнования</i>.</p> |
| - | дает соревнования</i>. | + | |
| - | <p | + | <p>§ 166. — о возможности существа... — о возможностях существа...</p> |
| - | существа... — о возможностях существа... | + | |
| - | <p | + | <p>§ 210. — касается высшего иными — касается Высшего иными</p> |
| - | иными — касается Высшего иными | + | |
| - | <p | + | <p>§ 233. — Но советую — <i>Не советую</i>...</p> |
| - | советую</i>... | + | |
| - | <p | + | <p>§ 304. — Не выдача... — Невыдача...</p> |
| - | Невыдача... | + | |
| - | <p | + | <p>§ 438. — внимание на |
| - | последствия — внимание на <i>последние</i>... | + | последствия — внимание на <i>последние</i>...</p> |
| - | <p | + | <p>§ 190. — не многие — |
| - | немногие... | + | немногие...</p> |
| - | <p | + | <p>§ 192. — Клемент — Климент...</p> |
| - | <p | + | <p>§ 280. — к верху — кверху...</p> |
| - | <p | + | <p>§ 296. — <i>но приказ воли</i>... |
| - | — <i>не приказ воли</i>... | + | — <i>не приказ воли</i>...</p> |
| - | <p | + | <p>§ 446. — Не претворенные — |
| - | Непретворенные... | + | Непретворенные...</p> |
| - | <p | + | <p> </p> |
| - | <p | + | <p>Надеюсь это всё; конечно, |
некоторые из них не имеют значения для перевода, ибо относятся к | некоторые из них не имеют значения для перевода, ибо относятся к | ||
| - | орфографическим ошибкам, самые важные опечатки подчеркнуты. | + | орфографическим ошибкам, самые важные опечатки подчеркнуты.</p> |
| - | <p | + | <p>Нужно кончать, почта уходит. |
Родные наши, думайте самыми широкими мыслями. Широкие мысли выведут и на | Родные наши, думайте самыми широкими мыслями. Широкие мысли выведут и на | ||
широкие воды. Не делайте врагов, найдите всем их место. Джинны строят храмы. | широкие воды. Не делайте врагов, найдите всем их место. Джинны строят храмы. | ||
| Строка 177: | Строка 168: | ||
Шар событий катится все быстрее, явите понимание и мужество. Человек | Шар событий катится все быстрее, явите понимание и мужество. Человек | ||
предполагает, но Бог располагает. Карма Мира свертывается, и поднявшие меч | предполагает, но Бог располагает. Карма Мира свертывается, и поднявшие меч | ||
| - | приняли свою Карму. | + | приняли свою Карму.</p> |
| - | <p | + | <p>Писала Вам и Катрин о |
перемене в жизни Света. Неужели письма не дошли? Женитьба его на Девике-Рани, | перемене в жизни Света. Неужели письма не дошли? Женитьба его на Девике-Рани, | ||
известной Star Индии, вызвала большой интерес и радость среди друзей. Он | известной Star Индии, вызвала большой интерес и радость среди друзей. Он | ||
приезжает с женой в конце сент[ября]. Спасибо, Дедлей, за русскую приписку. | приезжает с женой в конце сент[ября]. Спасибо, Дедлей, за русскую приписку. | ||
Передайте нашу любовь Джину и Жанет. Радуемся здоровью С[офьи] М[ихайловны]. | Передайте нашу любовь Джину и Жанет. Радуемся здоровью С[офьи] М[ихайловны]. | ||
| - | Катрин и Инге пишу. | + | Катрин и Инге пишу.</p> |
| - | <p | + | <p>Обнимаю и крепко целую мою Зиночку. |
| - | Лучшие мысли с Вами, нашими родными. Сердечно, | + | Лучшие мысли с Вами, нашими родными. Сердечно,</p> |
| - | <p | + | <p align=right style="text-align:right;text-indent:0cm;"><i>Е. Р.</i></p> |
| - | + | ||
{{PerevodStroki}} | {{PerevodStroki}} | ||
{{LetterPostEdit|12.07.1945 (Письма Е.И.Рерих в Америку т.2)|Письма Е.И.Рерих в Америку т.2, Оглавление|21.10.1945 (Письма Е.И.Рерих в Америку т.2)}} | {{LetterPostEdit|12.07.1945 (Письма Е.И.Рерих в Америку т.2)|Письма Е.И.Рерих в Америку т.2, Оглавление|21.10.1945 (Письма Е.И.Рерих в Америку т.2)}} | ||
Текущая версия
| Информация о письме |
|---|
|
5.IX.45.
Родные наши, получили Ваши письма от 3-го и 18-го июля, причем последнее пришло раньше. Но между 5-ым июня и 3-им июля никаких писем не было, тогда как по установленному Зиночкой ритму мы должны были бы получить еще два. Зиночка пишет, что почта ускорилась, мы этого не замечаем, ибо письмо Ваше от 3-го июля дошло лишь 3-го сент[ября].
Именно, никакого улучшения с почтою и транспортом не произошло, но ухудшилось. Телеграммы получаются безграмотными и искаженными до такой степени, что если телеграмма принята из-за ее длины на двух бланках, то начало передается от одного лица, конец же ее — от совершенно неизвестной нам американской фирмы и так далее. Местные экспресс-телеграммы приходят на четвертый день, тогда как простая иногда доходит в тот же день, — таковы перебои. Итак, анкеты получены, большое спасибо. Но с[оветского] консульства здесь ни в одном городе не имеется, говорят, что к зимнему сезону ожидается приезд какого-то представителя, будем надеяться, что на этот раз он доедет.
Относительно протеста, посланного Хоршу, Н.К. снова повторяет прекрасные формулы, к которым я всецело присоединяюсь. Очень признательны Уиду за все его действия и прекрасный совет относительно нового адвоката. Конечно, только действительно культурный человек может понять всю вопиющую гнусность совершенного преступления против просветительных Учреждений, для других же это лишь уявление еще одного обирательства, к безнаказанности которых люди настолько привыкли, что они уже не возбуждают в них возмущения. Кроме того, современная психология твердо усвоила, что выигрыш правого дела никогда не может принести столь крупного гонорара, как “правота” сомнительная, потому никто и не интересуется первым, — так обстоят дела в высокоцивилизованных странах. Н.К. прав, что тут нужен уже Суд Общественный, Суд культурных деятелей или сознаний, но не только купленные услуги.
Получили статью Зиночки “Pax Cultura”, очень одобряем. Каждый голос о Культуре — уже вклад в строительство новое. Наступили последние дни для основания Красного Креста Культуры. Думается мне, что следовало бы вызвать к жизни, к новой деятельности наш заброшенный Комитет Знамени Мира. Не должен ли этот Комитет с новыми избранными Силами и Членами приступить именно к краснокрестной работе по Культуре? Пора народам осознать всю неотложность деятельности по охране и собиранию Инвентаря Культурных Сокровищ! Но кроме описи всего уничтоженного, частично разрушенного, нужен полный инвентарь всего еще сохраненного. Причем, такой инвентарь должен быть снабжен снимками и широко распространен среди масс населения с соответствующими пояснительными статьями исторического и гуманитарного их значения. Каждый гражданин должен знать не только культурное достояние своей страны, но и то именно состояние, в котором Культура находится в его стране и во всем Мире. Достижения Культуры как выявление жизнедательной праны принадлежат всему Миру! Истинно, Культура с ее основами высокой Этики много нужнее всяких витаминов и изысканий новых универсальных средств против бичей человеческого невежества, как венерические заболевания, рак, малярия, чахотка и др. Каждый истинно культурный человек обладает психической энергией высокого качества, при осознании которой он может помочь не только своему зараженному организму, но незаметно оздоровить и всю окружающую атмосферу. Именно, пора обратить внимание, насколько при нормальных условиях высококультурные люди не только сами живут дольше, но и способствуют здоровью близких им людей. Итак, родные, подумайте о воскрешении деятельности Комитета Знамени. Посоветуйтесь с ближайшими друзьями. Ведь, по существу, Комитет Знамени Мира является как бы отделом АРКА или расширением ее деятельности. Сколько новых возможностей может принести такая расширенная деятельность!
Давно Сказано, что все возможности приходят от людей и через людей. Такая деятельность не может ограничиться одной страной, ей, именно, нужны связи и ознакомление со всем Миром. В каждой стране нужны многочисленные кадры молодежи, которые могли бы зажечься такой истинно просветительской работой. Общество, правительства должны явить содействие такой деятельности, имеющей первостепенное значение для всего человечества. Если сейчас это еще трудно, ибо люди не задумываются и в школах их не учат значению великой Соизмеримости, то все же наступит время, когда все факторы, способствующие поднятию и возвышению сознания в человечестве, будут иметь первенствующее значение в умах правителей. Никакое переустройство Мира не может оявиться успешным без осознания насаждения великих основ Культуры, Живой Этики, искания красоты во всем Бытии. Страшно подумать, что Культура уходит, скрывание этого факта ни к чему хорошему не приведет, и новое поколение может оказаться просто цивилизованными дикарями. Для такого нового вида дикаря сама атомическая энергия может уявиться лишь новым орудием и способом достижения все растущих корыстных целей. Кто из цивилизованных дикарей задумывался или задумывается о значении Кармы?
Хочу привести слова прекрасного ученого, известного физика Мейнарда Шипли: “Несколько выдающихся физиков специализируются ныне на проблеме высвобождения и управления внутренней энергией атома для использования на людях — или злоупотребления. Памятуя о нынешнем моральном и материальном положении наших “лидеров мысли” и их последователей, а также, что один фунт обычной земли содержит внутреннюю энергию, равную по разрушительной мощи более чем миллиону тонн динамита, давайте надеяться, что тайна высвобождения и управления внутриатомной энергией не будет раскрыта в наши дни и в нашем столетии”. (“Principles of Electricity”).*
И подумать только, что нахождение психической энергии уявило бы чудесное средство против всяких атомных бомб. Всеначальная энергия, уявленная в кристаллах высокой психической энергии, может противостоять всему, ибо она проникает всё, для нее нет препятствий, она вне времени и пространства. Было уявлено пророчество, что “мировая энергия спасет Мир”. Будем надеяться, что пророчество это исполнится. И будет найден Световой Луч, очищающий пространство от губительных газов и разряжающий опасные энергии, и пусть люди назовут этот Луч — Лучом Матери Мира. А пока что каждая страна ищет все новых и новых разрушительных энергий. Где предел такой скачке на разрушение? И не окончится ли она гигантским взрывом нашей планеты? Но даже такая ужасная возможность не устрашает цивилизованных невежд. Разве они ведают, как отразится на них же самих такое неожиданное им уявление в сферах надземных?
Очень порадовалась найденным книгам, хотелось бы знать количество Вашего запаса. Радуемся, что второй том “Мира Огненного” закончится скоро. Ввиду ускорения некоторых сроков придется переводить “Братство” вместо “Н[овой] Эры”. Теперь о трудно переводимых выражениях в “Мире Огненном”. В парагр[афе] 233, конечно, опечатка, следует исправить, и советую считать, как понимает Зиночка. Параграф 236: “Утвердим преисполнение духа”. Не перевести ли просто — “энтузиазм” вместо “saturation”. В каждом языке имеются непереводимые выражения, и такие особенности языка уявляют и особый характер психологии народа. “Преисполнение” понять можно как преизбыток духовной силы. В тауматургии* употребляется в этом смысле слово “overwhelming”, но, пожалуй, “энтузиазм” будет проще. Как думаете? Энтузиазм есть подъем духа и близок преисполнению. “Saturation” ближе к химической терминологии. Также “умное делание” в параг[рафе] 236-ом лучше перевести как “inner concentration”. “Умное делание” есть постоянное держание или памятование в сердце имени Бога или краткой молитвы Иисусовой*, или “Люблю Тебя, Владыка”. Не забудем, что на всем Востоке ум полагается в сердце — мозг есть местонахождение рассудка, не имеющего непосредственного касания к Духу.
Привожу замеченные мною опечатки во втором томе “Мира Огненного”:
напечатано — следует читать
§ 120. — есть опасение — есть Спасение
§ 125. — чувствознанием Иерархии — чувствознанием на Иерархии
§ 134. — дает соревнование — не дает соревнования.
§ 166. — о возможности существа... — о возможностях существа...
§ 210. — касается высшего иными — касается Высшего иными
§ 233. — Но советую — Не советую...
§ 304. — Не выдача... — Невыдача...
§ 438. — внимание на последствия — внимание на последние...
§ 190. — не многие — немногие...
§ 192. — Клемент — Климент...
§ 280. — к верху — кверху...
§ 296. — но приказ воли... — не приказ воли...
§ 446. — Не претворенные — Непретворенные...
Надеюсь это всё; конечно, некоторые из них не имеют значения для перевода, ибо относятся к орфографическим ошибкам, самые важные опечатки подчеркнуты.
Нужно кончать, почта уходит. Родные наши, думайте самыми широкими мыслями. Широкие мысли выведут и на широкие воды. Не делайте врагов, найдите всем их место. Джинны строят храмы. Великое Служение Общему Благу и состоит в обращении врагов в пособников добру. Шар событий катится все быстрее, явите понимание и мужество. Человек предполагает, но Бог располагает. Карма Мира свертывается, и поднявшие меч приняли свою Карму.
Писала Вам и Катрин о перемене в жизни Света. Неужели письма не дошли? Женитьба его на Девике-Рани, известной Star Индии, вызвала большой интерес и радость среди друзей. Он приезжает с женой в конце сент[ября]. Спасибо, Дедлей, за русскую приписку. Передайте нашу любовь Джину и Жанет. Радуемся здоровью С[офьи] М[ихайловны]. Катрин и Инге пишу.
Обнимаю и крепко целую мою Зиночку. Лучшие мысли с Вами, нашими родными. Сердечно,
Е. Р.
