06.07.1937 Е.И.Рерих Д.Л.Гартнеру
Материал из Энциклопедия Агни Йоги.
(Wikipedia python library) |
|||
| (3 промежуточные версии не показаны) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| - | <p | + | {{LetterInfo|Е.И.Рерих|Д.Л.Гартнеру|06.07.1937|МЦР, 2003||}}<p>Е.И.Рерих – Д.Л.Гартнеру</p> |
| - | <p | + | <p style="text-align: right; font-weight: bold;">6 июля 1937 г.</p> |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | <p | + | <p>Dear Mr Gartner,</p> |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | <p | + | <p>Большую радость принесло Ваше письмо от 28 мая с извещением, |
| - | + | ||
что Вы уже успели закончить первые сто параграфов из книги «Братство». Как я | что Вы уже успели закончить первые сто параграфов из книги «Братство». Как я | ||
уже писала, мы начали просматривать Ваш перевод «Аум», и должна снова | уже писала, мы начали просматривать Ваш перевод «Аум», и должна снова | ||
| Строка 19: | Строка 12: | ||
двух пакетах. Как Вы увидите, поправки самые незначительные. В некоторых | двух пакетах. Как Вы увидите, поправки самые незначительные. В некоторых | ||
случаях – просто замена более знакомыми выражениями. Пожалуйста, если найдете | случаях – просто замена более знакомыми выражениями. Пожалуйста, если найдете | ||
| - | время, укажите и на наши неправильности в поправках. | + | время, укажите и на наши неправильности в поправках.</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p>Теперь ответы на Ваши вопросы.</p> |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | <p | + | <p>1. Вы спрашиваете – принадлежат ли одержатели исключительно к |
| - | + | ||
человеческой эволюции или же и к другому эволюционному порядку? А также | человеческой эволюции или же и к другому эволюционному порядку? А также | ||
существуют ли и другие виды безумия, кроме одержания, или же одержание имеет | существуют ли и другие виды безумия, кроме одержания, или же одержание имеет | ||
| - | отношение ко всем острым патологическим психическим расстройствам? | + | отношение ко всем острым патологическим психическим расстройствам?</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p>Несомненно, все одержатели – представители человеческой |
| - | + | ||
эволюции и большею частью принадлежат к очень низкой степени нравственного и | эволюции и большею частью принадлежат к очень низкой степени нравственного и | ||
умственного развития. Конечно, причин безумия много, и нельзя объяснять все | умственного развития. Конечно, причин безумия много, и нельзя объяснять все | ||
| Строка 44: | Строка 31: | ||
сознания. Но, конечно, большинство случаев можно отнести к одержанию. Идея | сознания. Но, конечно, большинство случаев можно отнести к одержанию. Идея | ||
кооперации может многому помочь. Правильная эволюция избавит человека от | кооперации может многому помочь. Правильная эволюция избавит человека от | ||
| - | безумия. | + | безумия.</p> |
| - | <p | + | <p>2. На основании наблюдений над нарастанием кристаллов и |
| - | + | ||
ростом одноклеточных Вы спрашиваете, не является ли процесс самовоспроизведения | ростом одноклеточных Вы спрашиваете, не является ли процесс самовоспроизведения | ||
клетки совершенно особым по значению, с точки зрения земной эволюции? Нет, ибо | клетки совершенно особым по значению, с точки зрения земной эволюции? Нет, ибо | ||
| Строка 56: | Строка 42: | ||
процессом, находящимся в полном соответствии с окружающими условиями, и в таких | процессом, находящимся в полном соответствии с окружающими условиями, и в таких | ||
модуляциях происходят новые виды. Если процесс самозарождения сейчас изменил | модуляциях происходят новые виды. Если процесс самозарождения сейчас изменил | ||
| - | свои методы, то тем не менее он был в полной силе при зарождении земной жизни. | + | свои методы, то тем не менее он был в полной силе при зарождении земной жизни.</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p>Но самым важным, так сказать, повторным<ref> Так в тексте. Вероятно, <i>поворотным.</i></ref> |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
пунктом в эволюции земного бытия оккультное учение считает пробуждение | пунктом в эволюции земного бытия оккультное учение считает пробуждение | ||
| - | интеллекта в человеческой особи. | + | интеллекта в человеческой особи.</p> |
| - | <p | + | <p>Также не забудем, что жизнь и сознание – синонимы. Нет ничего |
| - | + | неорганического в Природе.</p> | |
| - | неорганического в Природе. | + | |
| - | <p | + | <p>Спасибо за сообщение о наблюдениях над воздействием радиоволн |
| - | + | ||
на всякого рода растительность. Буду очень благодарна Вам, если поделитесь с | на всякого рода растительность. Буду очень благодарна Вам, если поделитесь с | ||
нами всеми новыми наблюдениями. К сожалению, у нас самих нет радио, и потому мы | нами всеми новыми наблюдениями. К сожалению, у нас самих нет радио, и потому мы | ||
не можем испробовать предложенный Вами интересный опыт. Но, конечно, так оно и | не можем испробовать предложенный Вами интересный опыт. Но, конечно, так оно и | ||
должно быть, ибо человек является главным хранилищем и проводником психической | должно быть, ибо человек является главным хранилищем и проводником психической | ||
| - | энергии, основными свойствами которой являются звук и свет. | + | энергии, основными свойствами которой являются звук и свет.</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p>Читали ли Вы также об опытах профессора Юрьевича, показывающих |
| - | + | ||
необычайные свойства человеческих излучений, ауры или той же психической | необычайные свойства человеческих излучений, ауры или той же психической | ||
| - | энергии. Приведу Вам выдержку из брошюры его ученика в английском переводе. | + | энергии. Приведу Вам выдержку из брошюры его ученика в английском переводе.</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p>«After a decade of |
| - | + | ||
detailed experiment, Professor Yourevitch brought the results of his | detailed experiment, Professor Yourevitch brought the results of his | ||
investigations before the International Psychological Congress, which took | investigations before the International Psychological Congress, which took | ||
| - | place last year at Copenhagen. | + | place last year at Copenhagen.</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p>The difference |
| - | + | ||
between the human emanations and those of Radium and the Roentgen Rays is that | between the human emanations and those of Radium and the Roentgen Rays is that | ||
human emanations are far subtler and can penetrate dense walls, whereas the | human emanations are far subtler and can penetrate dense walls, whereas the | ||
| Строка 106: | Строка 77: | ||
under the influence of human emanations. Their far-reaching and penetrative | under the influence of human emanations. Their far-reaching and penetrative | ||
power is conditioned by the cosmic contact of human emanations and therefore | power is conditioned by the cosmic contact of human emanations and therefore | ||
| - | they are conceded to have a stronger effect than all other rays. | + | they are conceded to have a stronger effect than all other rays.</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p>Beyond their capacity for far-reaching conductivity and power |
| - | + | ||
of penetration, the Y-rays have the power, when piercing thick obstructions, to | of penetration, the Y-rays have the power, when piercing thick obstructions, to | ||
exercise mechanical functions as well. When piercing thick metal plates, the | exercise mechanical functions as well. When piercing thick metal plates, the | ||
| Строка 118: | Строка 87: | ||
basis of levitation and telekinetic phenomena. The work of Professor | basis of levitation and telekinetic phenomena. The work of Professor | ||
Yourevitch, which is called 'Y-rays as Conductors of Bio-Physical Energy' | Yourevitch, which is called 'Y-rays as Conductors of Bio-Physical Energy' | ||
| - | contains fifty photographs of his experiments»<ref | + | contains fifty photographs of his experiments»<ref> «После десятилетнего |
| - | + | ||
детальнейшего эксперимента профессор Юрьевич представил результаты своих | детальнейшего эксперимента профессор Юрьевич представил результаты своих | ||
| - | исследований на Международном Психологическом Конгрессе в Копенгагене. | + | исследований на Международном Психологическом Конгрессе в Копенгагене.</ref>.</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p>Можно пожалеть, |
что еще так мало ученых, которые могли бы заинтересоваться самым насущным | что еще так мало ученых, которые могли бы заинтересоваться самым насущным | ||
вопросом бытия, именно изучением воздействий человеческих излучений, или | вопросом бытия, именно изучением воздействий человеческих излучений, или | ||
психической энергии, на все окружающее. Следствия такого изучения были бы | психической энергии, на все окружающее. Следствия такого изучения были бы | ||
таковы, что они переродили бы сознание человечества и заложили бы основу более | таковы, что они переродили бы сознание человечества и заложили бы основу более | ||
| - | совершенного человеческого общества и государства. | + | совершенного человеческого общества и государства.</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p>Н.К. и я шлем Вам |
| - | наш самый сердечный привет. | + | наш самый сердечный привет.</p> |
| - | <p | + | <p>Искренно |
| - | уважающая Вас. | + | уважающая Вас.</p> |
| - | <p | + | <p> </p> |
== {{PrimText}} == | == {{PrimText}} == | ||
| - | <references/> | ||
{{PerevodStroki}} | {{PerevodStroki}} | ||
| - | {{LetterPostEdit|02.07.1937 Е.И.Рерих Р.Я.Рудзитису|Рерих Е.И. Письма. Том V, Оглавление|06.07.1937 Е.И.Рерих В.М.Сеплевенко}} | ||
| - | [[Категория:Письма Е.И.]] | + | <references/>{{LetterPostEdit|02.07.1937 Е.И.Рерих Р.Я.Рудзитису|Рерих Е.И. Письма. Том V, Оглавление|06.07.1937 Е.И.Рерих В.М.Сеплевенко}} |
| + | |||
| + | [[Категория:Источники]] | ||
| + | [[Категория:Письма семьи Рерих]] | ||
| + | [[Категория:1937]] | ||
| + | [[Категория:Письма Е.И.Рерих]] | ||
[[Категория:Рерих Е.И. Письма. Том V]] | [[Категория:Рерих Е.И. Письма. Том V]] | ||
Текущая версия
| Информация о письме |
|---|
|
Е.И.Рерих – Д.Л.Гартнеру
6 июля 1937 г.
Dear Mr Gartner,
Большую радость принесло Ваше письмо от 28 мая с извещением, что Вы уже успели закончить первые сто параграфов из книги «Братство». Как я уже писала, мы начали просматривать Ваш перевод «Аум», и должна снова подтвердить, что мы изумляемся Вашему необыкновенному таланту преодолевать трудности русского языка. Уже просмотрели больше половины и отослали Вам одну копию в двух пакетах. Как Вы увидите, поправки самые незначительные. В некоторых случаях – просто замена более знакомыми выражениями. Пожалуйста, если найдете время, укажите и на наши неправильности в поправках.
Теперь ответы на Ваши вопросы.
1. Вы спрашиваете – принадлежат ли одержатели исключительно к человеческой эволюции или же и к другому эволюционному порядку? А также существуют ли и другие виды безумия, кроме одержания, или же одержание имеет отношение ко всем острым патологическим психическим расстройствам?
Несомненно, все одержатели – представители человеческой эволюции и большею частью принадлежат к очень низкой степени нравственного и умственного развития. Конечно, причин безумия много, и нельзя объяснять все случаи только одержимостью. Приходится вспомнить о всех безобразиях излишеств или эксцессов, которые нарушают правильный обмен и деятельность психической энергии. Кроме того, могут быть и мозговые заболевания. Также в Учении указано, что из желания избежать карму бывают сломы сознания. Так, человек чует неизбежность чего-то и настолько напрягает волю, что происходит затемнение сознания. Но, конечно, большинство случаев можно отнести к одержанию. Идея кооперации может многому помочь. Правильная эволюция избавит человека от безумия.
2. На основании наблюдений над нарастанием кристаллов и ростом одноклеточных Вы спрашиваете, не является ли процесс самовоспроизведения клетки совершенно особым по значению, с точки зрения земной эволюции? Нет, ибо все основные ступени значительны. Также оба упомянутые Вами процесса имеют сходство, и нельзя исключить ни одной ступени из эволюции. Ведь принцип самозарождения или самовоспроизведения есть основной закон Бытия. Но на каждом плане, на каждой ступени эволюции принцип этот проявляется способом или процессом, находящимся в полном соответствии с окружающими условиями, и в таких модуляциях происходят новые виды. Если процесс самозарождения сейчас изменил свои методы, то тем не менее он был в полной силе при зарождении земной жизни.
Но самым важным, так сказать, повторным[1] пунктом в эволюции земного бытия оккультное учение считает пробуждение интеллекта в человеческой особи.
Также не забудем, что жизнь и сознание – синонимы. Нет ничего неорганического в Природе.
Спасибо за сообщение о наблюдениях над воздействием радиоволн на всякого рода растительность. Буду очень благодарна Вам, если поделитесь с нами всеми новыми наблюдениями. К сожалению, у нас самих нет радио, и потому мы не можем испробовать предложенный Вами интересный опыт. Но, конечно, так оно и должно быть, ибо человек является главным хранилищем и проводником психической энергии, основными свойствами которой являются звук и свет.
Читали ли Вы также об опытах профессора Юрьевича, показывающих необычайные свойства человеческих излучений, ауры или той же психической энергии. Приведу Вам выдержку из брошюры его ученика в английском переводе.
«After a decade of detailed experiment, Professor Yourevitch brought the results of his investigations before the International Psychological Congress, which took place last year at Copenhagen.
The difference between the human emanations and those of Radium and the Roentgen Rays is that human emanations are far subtler and can penetrate dense walls, whereas the Roentgen Rays and Radium depend upon a definite density of the bodies which they penetrate. The emanations, for instance, transform gaseous streams, otherwise non-conductors, into remarkable conductors of magnetic force. Their far-reaching conductivity is the chief basic quality of the Y-rays. Without respect for distance and intensity, these gaseous streams become conductive under the influence of human emanations. Their far-reaching and penetrative power is conditioned by the cosmic contact of human emanations and therefore they are conceded to have a stronger effect than all other rays.
Beyond their capacity for far-reaching conductivity and power of penetration, the Y-rays have the power, when piercing thick obstructions, to exercise mechanical functions as well. When piercing thick metal plates, the Y-rays cause molecular sediments as soon as the rays pass through in a consciously concentrated way. During certain experiments they induce refraction of lightwaves. They may also be photographed. The Y-rays of the aura are at the basis of levitation and telekinetic phenomena. The work of Professor Yourevitch, which is called 'Y-rays as Conductors of Bio-Physical Energy' contains fifty photographs of his experiments»[1].
Можно пожалеть, что еще так мало ученых, которые могли бы заинтересоваться самым насущным вопросом бытия, именно изучением воздействий человеческих излучений, или психической энергии, на все окружающее. Следствия такого изучения были бы таковы, что они переродили бы сознание человечества и заложили бы основу более совершенного человеческого общества и государства.
Н.К. и я шлем Вам наш самый сердечный привет.
Искренно уважающая Вас.
Примечания
