07.06.1946 Е.И.Рерих – К.Кэмпбелл
Материал из Энциклопедия Агни Йоги.
(Новая: <p class=a0><span name="_Toc184119795">Е.И.Рерих – К.Кэмпбелл</span><span style='mso-bookmark:_Toc184119795'></span><ref> Перевод с английского Т....) |
|||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| - | <p class=a0><span name="_Toc184119795">Е.И.Рерих – К.Кэмпбелл | + | {{LetterInfo|Е.И.Рерих | К.Кэмпбелл|07.06.1946|МЦР, 2007||}}<p class=a0><span name="_Toc184119795">Е.И.Рерих – К.Кэмпбелл</span><ref> Перевод с английского Т.О.Книжник. </ref></p> |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | <p class=MsoDate style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt'>< | + | <p class=MsoDate style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span |
name="_Toc184119796">7 июня 1946 г.</span></p> | name="_Toc184119796">7 июня 1946 г.</span></p> | ||
<p class=MsoNormal align=right style='margin-bottom:3.0pt;text-align:right'><span | <p class=MsoNormal align=right style='margin-bottom:3.0pt;text-align:right'><span | ||
| - | style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Наггар | + | style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Наггар</span></p> |
| - | + | ||
<p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Любимая | <p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Любимая | ||
| - | Катрин, | + | Катрин,</span></p> |
<p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Счастлива | <p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Счастлива | ||
| Строка 28: | Строка 25: | ||
делах, истинно, мы должны считать себя счастливчиками, ибо можем оказать свою | делах, истинно, мы должны считать себя счастливчиками, ибо можем оказать свою | ||
часть помощи тому ничтожному меньшинству, которое стремится к лучшему пониманию | часть помощи тому ничтожному меньшинству, которое стремится к лучшему пониманию | ||
| - | жизненных задач и великому Служению человечеству. | + | жизненных задач и великому Служению человечеству.</span></p> |
| - | + | ||
<p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Теперь | <p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Теперь | ||
я должна уподобиться библейскому Иосифу и объяснить Ваши сны. Должна сказать, | я должна уподобиться библейскому Иосифу и объяснить Ваши сны. Должна сказать, | ||
Ваши переживания необычайно важны, и теперь Вы сможете понять, почему в своих | Ваши переживания необычайно важны, и теперь Вы сможете понять, почему в своих | ||
| - | телеграммах я настаивала | + | телеграммах я настаивала</span> <span |
style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>на Вашем присутствии во | style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>на Вашем присутствии во | ||
время операции Дэвида. Тонкое тело Дэвида нуждалось в Вашей психической | время операции Дэвида. Тонкое тело Дэвида нуждалось в Вашей психической | ||
| Строка 45: | Строка 41: | ||
ничто не может причинить Вам вред. Так, любимая Катрин, Вы можете спокойно и с | ничто не может причинить Вам вред. Так, любимая Катрин, Вы можете спокойно и с | ||
полным доверием смотреть в лицо любым идущим событиям, помня о том, что над | полным доверием смотреть в лицо любым идущим событиям, помня о том, что над | ||
| - | Вами – мощный щит! | + | Вами – мощный щит!</span></p> |
<p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Надеюсь, | <p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Надеюсь, | ||
что Вам удастся переместить Вашу собственность во Флориде – как я уже | что Вам удастся переместить Вашу собственность во Флориде – как я уже | ||
| - | предупреждала, Югу могут угрожать землетрясения и т.д. | + | предупреждала, Югу могут угрожать землетрясения и т.д.</span></p> |
| - | + | ||
<p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Девика | <p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Девика | ||
| Строка 58: | Строка 53: | ||
в карманах куртки Святослава и в одном из маленьких чемоданов, и выскочили в | в карманах куртки Святослава и в одном из маленьких чемоданов, и выскочили в | ||
окно незамеченными. Пока никаких следов украденных вещей нет. Путешествовать | окно незамеченными. Пока никаких следов украденных вещей нет. Путешествовать | ||
| - | становится опасно, ибо случаи грабежей и убийств участились. | + | становится опасно, ибо случаи грабежей и убийств участились.</span></p> |
| - | + | ||
<p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>То, | <p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>То, | ||
что Вы пишете о погоде и граде на Вашей ферме, в точности соответствует тому, | что Вы пишете о погоде и граде на Вашей ферме, в точности соответствует тому, | ||
что случилось здесь с нашими овощами и фруктовыми деревьями. Так грустно видеть | что случилось здесь с нашими овощами и фруктовыми деревьями. Так грустно видеть | ||
| - | все цветы, овощи, траву и кусты побитыми, а деревья без фруктов! | + | все цветы, овощи, траву и кусты побитыми, а деревья без фруктов!</span></p> |
| - | + | ||
<p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Очень | <p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Очень | ||
тронута Вашими добрыми намерениями – посылкой чека на 100$, но ведь телеграммы | тронута Вашими добрыми намерениями – посылкой чека на 100$, но ведь телеграммы | ||
не могли столько стоить. События здесь, похоже, проясняются, достигнуто | не могли столько стоить. События здесь, похоже, проясняются, достигнуто | ||
| - | соглашение между мусульманами и конгрессом. Ждем более-менее мирного периода. | + | соглашение между мусульманами и конгрессом. Ждем более-менее мирного периода.</span></p> |
| - | + | ||
<p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Так, | <p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Так, | ||
| - | любимая Катрин, шлю Вам и Инге свою любовь. | + | любимая Катрин, шлю Вам и Инге свою любовь.</span></p> |
| - | + | ||
<p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Пожалуйста, | <p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Пожалуйста, | ||
дорогая, поцелуйте Инге, крепко обнимите ее. Моя любовь и нежность – с Вами. | дорогая, поцелуйте Инге, крепко обнимите ее. Моя любовь и нежность – с Вами. | ||
Отец и Юрий шлют Вам свои лучшие мысли и пожелания. Святослав и Девика | Отец и Юрий шлют Вам свои лучшие мысли и пожелания. Святослав и Девика | ||
| - | присоединяются к ним. Мои наилучшие пожелания Дэвиду. | + | присоединяются к ним. Мои наилучшие пожелания Дэвиду.</span></p> |
| - | + | ||
<p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>С | <p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>С | ||
| - | любовью, | + | любовью,</span></p> |
<p class=MsoSignature style='margin-top:0cm'>Мать</p> | <p class=MsoSignature style='margin-top:0cm'>Мать</p> | ||
<p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:16.0pt;mso-no-proof:yes'> </span></p> | <p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:16.0pt;mso-no-proof:yes'> </span></p> | ||
| - | |||
| - | |||
{{PerevodStroki}} | {{PerevodStroki}} | ||
== {{PrimText}} == | == {{PrimText}} == | ||
Версия 16:17, 15 февраля 2009
| Информация о письме |
|---|
|
Е.И.Рерих – К.Кэмпбелл[1]
7 июня 1946 г.
Наггар
Любимая Катрин,
Счастлива была получить Ваше письмо от 30 апреля, но с тех пор я ожидала получить еще новости о Дэвиде, Инге и о Вас, но ничего не было, и мне оставалось утешать себя французской поговоркой: «Отсутствие новостей – хорошая новость». Поэтому я надеюсь, что со всеми Вами все в порядке и Вы хорошо проводите время в Аруне несмотря на всякого рода бедствия – забастовки, увеличение цен, голод, атомные взрывы, магнитные бури, космические лучи, приливы и отливы и т.д. и т.д. Истинно, наше человечество вскоре будет вынуждено искать новый дом, возможно, на новой планете, которая скоро ожидается и станет членом нашей Солнечной системы. Кто знает, возможно, такое переселение совершается уже давно, ибо наша планета, похоже, испытывает недостаток в чутких сознаниях, не говоря уже о великих умах. Когда же люди наконец осознают, что они не только сеятели будущих бедствий и катаклизмов, но также и жнецы! Наблюдая нынешний хаос в человеческих умах и делах, истинно, мы должны считать себя счастливчиками, ибо можем оказать свою часть помощи тому ничтожному меньшинству, которое стремится к лучшему пониманию жизненных задач и великому Служению человечеству.
Теперь я должна уподобиться библейскому Иосифу и объяснить Ваши сны. Должна сказать, Ваши переживания необычайно важны, и теперь Вы сможете понять, почему в своих телеграммах я настаивала на Вашем присутствии во время операции Дэвида. Тонкое тело Дэвида нуждалось в Вашей психической энергии, но Вы далеко унесли его выделившееся тонкое тело, чтобы оказать помощь, и, конечно, это действие в таких опасных условиях могло быть фатальным, но, к счастью, Вы почувствовали это и бросились к нему на помощь с энергией, усиленной мощью Великого Учителя. Мы должны быть благодарны Великому Учителю, который всегда на страже, готовый послать свою лучшую помощь. В Вашем втором сне Вам было показано, какие забота и любовь окружают Вас и тех, кто Вам дорог, ничто не может причинить Вам вред. Так, любимая Катрин, Вы можете спокойно и с полным доверием смотреть в лицо любым идущим событиям, помня о том, что над Вами – мощный щит!
Надеюсь, что Вам удастся переместить Вашу собственность во Флориде – как я уже предупреждала, Югу могут угрожать землетрясения и т.д.
Девика и Святослав с нами. По дороге домой из Бомбея между Дели и Лахором в их купе ворвались беглые грабители, но, к счастью, оба они в то время спали. Воры украли все их золотые вещи (четыре кольца, браслет, часы) и немного денег, найденных в карманах куртки Святослава и в одном из маленьких чемоданов, и выскочили в окно незамеченными. Пока никаких следов украденных вещей нет. Путешествовать становится опасно, ибо случаи грабежей и убийств участились.
То, что Вы пишете о погоде и граде на Вашей ферме, в точности соответствует тому, что случилось здесь с нашими овощами и фруктовыми деревьями. Так грустно видеть все цветы, овощи, траву и кусты побитыми, а деревья без фруктов!
Очень тронута Вашими добрыми намерениями – посылкой чека на 100$, но ведь телеграммы не могли столько стоить. События здесь, похоже, проясняются, достигнуто соглашение между мусульманами и конгрессом. Ждем более-менее мирного периода.
Так, любимая Катрин, шлю Вам и Инге свою любовь.
Пожалуйста, дорогая, поцелуйте Инге, крепко обнимите ее. Моя любовь и нежность – с Вами. Отец и Юрий шлют Вам свои лучшие мысли и пожелания. Святослав и Девика присоединяются к ним. Мои наилучшие пожелания Дэвиду.
С любовью,
Мать
Примечания
