07.07.1932 Е.И.Рерих Г.Г.Шкляверу

Материал из Энциклопедия Агни Йоги.

Версия 08:48, 13 марта 2007 (править) Bot4 (Обсуждение | вклад) (Wikipedia python library) ← К предыдущему изменению		Текущая версия (14:37, 3 апреля 2010) (править) (отменить) Zero (Обсуждение | вклад)
(2 промежуточные версии не показаны)
Строка 1:		Строка 1:
-	<p class=a0><span	+	{{LetterInfo|Е.И.Рерих|Г.Г.Шкляверу|07.07.1932|МЦР, 1999||}}<p>Е.И.Рерих – Г.Г.Шкляверу</p>
-	style='mso-bookmark:_Toc86777570'>Е.И.Рерих – Г.Г.Шкляверу</span><span	+
-	style='mso-bookmark:_Toc86777570'></span><span style='mso-bookmark:_Toc86775485'></span><span	+
-	style='font-size:10.0pt'></span></p>	+
-	<p class=MsoDate style="text-align: right; font-weight: bold;"><span	+	<p style="text-align: right; font-weight: bold;">7 июля 1932 г.<br>
-	style='mso-bookmark:_Toc86777571'>7 июля 1932 г.<br>	+	«Урусвати»</p>
-	«Урусвати»</span><span style='mso-bookmark:_Toc86777571'></span><span	+
-	style='mso-bookmark:_Toc86775486'></span><span style='font-size:10.0pt'></span></p>	+
-	<p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'>Дорогой Георгий Гаврилович,	+	<p>Дорогой Георгий Гаврилович,
	посылаю Вам для перевода добавления к «Агни Йоге». Они включены во второе		посылаю Вам для перевода добавления к «Агни Йоге». Они включены во второе
	английское издание, которое Вам послано предыдущей почтой. Обратите внимание,		английское издание, которое Вам послано предыдущей почтой. Обратите внимание,
Строка 15:		Строка 10:
	отнесена в конец. Очень радуюсь Вашему переводу, если Вы не согласны с моими		отнесена в конец. Очень радуюсь Вашему переводу, если Вы не согласны с моими
	поправками, прошу ими не пользоваться. Уже десять лет, как я не слышу ни одного		поправками, прошу ими не пользоваться. Уже десять лет, как я не слышу ни одного
-	французского слова и нет времени читать книги на этом языке.</span></p>	+	французского слова и нет времени читать книги на этом языке.</p>
-	<p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'>Наше славное воинство в	+	<p>Наше славное воинство в
	Америке только что одержало еще одну большую победу. Еще большие предстоят, ибо		Америке только что одержало еще одну большую победу. Еще большие предстоят, ибо
	битва велика, но на Нашем Щите начертана Победа! Пусть все наши сотрудники ни		битва велика, но на Нашем Щите начертана Победа! Пусть все наши сотрудники ни
	на минуту не допускают и тени сомнения в успехе наших дел. Но нападения нужны,		на минуту не допускают и тени сомнения в успехе наших дел. Но нападения нужны,
-	ибо как же иначе выявить свою мощь! Потому не будем бояться никаких выпадов.</span></p>	+	ибо как же иначе выявить свою мощь! Потому не будем бояться никаких выпадов.</p>
-		+
-	<p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'>Шлем Вам и родителям Вашим	+
-	наши сердечные пожелания успеха и твердости при всех затруднениях и нападках.</span><span	+
-	style='font-size:10.0pt;mso-no-proof:yes'></span></p>	+
-		+
-	<p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'>&nbsp;</span></p>	+
		+	<p>Шлем Вам и родителям Вашим
		+	наши сердечные пожелания успеха и твердости при всех затруднениях и нападках.</p>
		+	<p>&nbsp;</p>
	{{PerevodStroki}}		{{PerevodStroki}}
-	{{LetterPostEdit|07.07.1932 Е.И.Рерих американским сотрудникам|Рерих Е.И. Письма. Том I, Оглавление|14.07.1932 Е.И.Рерих Э.Лихтман}}	+	{{LetterPostEdit|07.07.1932 Е.И.Рерих американским сотрудникам|Рерих Е.И. Письма. Том I, Оглавление|14.07.1932 Е.И.Рерих Э.Лихтман}}
-	[[Категория:Письма Е.И.]]	+	[[Категория:Источники]]
		+	[[Категория:Письма семьи Рерих]]
		+	[[Категория:1932]]
		+	[[Категория:Письма Е.И.Рерих]]
	[[Категория:Рерих Е.И. Письма. Том I]]		[[Категория:Рерих Е.И. Письма. Том I]]

---

Текущая версия

Информация о письме
От кого: Е.И.Рерих Кому : Г.Г.Шкляверу Дата : 07.07.1932 Издание: МЦР, 1999

Е.И.Рерих – Г.Г.Шкляверу

7 июля 1932 г.
«Урусвати»

Дорогой Георгий Гаврилович, посылаю Вам для перевода добавления к «Агни Йоге». Они включены во второе английское издание, которое Вам послано предыдущей почтой. Обратите внимание, что параграф 650 разделен. Строка 11-я: «Дайте эти записи без имени, чтобы...» отнесена в конец. Очень радуюсь Вашему переводу, если Вы не согласны с моими поправками, прошу ими не пользоваться. Уже десять лет, как я не слышу ни одного французского слова и нет времени читать книги на этом языке.

Наше славное воинство в Америке только что одержало еще одну большую победу. Еще большие предстоят, ибо битва велика, но на Нашем Щите начертана Победа! Пусть все наши сотрудники ни на минуту не допускают и тени сомнения в успехе наших дел. Но нападения нужны, ибо как же иначе выявить свою мощь! Потому не будем бояться никаких выпадов.

Шлем Вам и родителям Вашим наши сердечные пожелания успеха и твердости при всех затруднениях и нападках.

 

<< предыдущее письмо - оглавление - следующее письмо >>