08.02.1954 Е.И.Рерих – К.Кэмпбелл
Материал из Энциклопедия Агни Йоги.
(Новая: {{LetterInfo|Е.И.Рерих | К.Кэмпбелл| 08.02.1954|МЦР, 2009||}}<p class=a0 style='text-indent:0cm'><span name="_Toc242177210">Е.И.Рерих – К.Кэмпбелл</s...) |
|||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| - | {{LetterInfo|Е.И.Рерих | К.Кэмпбелл| 08.02.1954|МЦР, 2009||}}<p | + | {{LetterInfo|Е.И.Рерих | К.Кэмпбелл| 08.02.1954|МЦР, 2009||}}<p style="text-indent:0cm;"><span name="_Toc242177210">Е.И.Рерих – К.Кэмпбелл</span><ref> Перевод с английского Т.О.Книжник. </ref></p> |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-indent:0cm;"><span name="_Toc242177211">8 февраля 1954 г.</span></p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-autospace:none;">Моя нежно любимая |
| - | + | ||
Катрин, я была счастлива получить два Ваших письма от 24 и 26 января. Поистине | Катрин, я была счастлива получить два Ваших письма от 24 и 26 января. Поистине | ||
чудесно, если Вы можете работать с Зиной и Дедлеем в полной гармонии. Должна | чудесно, если Вы можете работать с Зиной и Дедлеем в полной гармонии. Должна | ||
сказать, что последние несколько недель, когда мои мысли концентрировались на | сказать, что последние несколько недель, когда мои мысли концентрировались на | ||
| - | Вас, я ощущала волны любви и радости, устремляющиеся ко мне! | + | Вас, я ощущала волны любви и радости, устремляющиеся ко мне!</p> |
| - | <p | + | <p style="text-autospace:none;">Ваше прекрасное |
| - | + | ||
сердце, моя любимая, побуждает Вас начать жить по Идеалу, показанному нам в | сердце, моя любимая, побуждает Вас начать жить по Идеалу, показанному нам в | ||
| - | Любви и Учении Владыки. | + | Любви и Учении Владыки.</p> |
| - | <p | + | <p style="text-autospace:none;">Любимая, старайтесь |
| - | + | ||
посвящать все Ваши мысли и даже рутинную работу Великому Владыке, тогда все | посвящать все Ваши мысли и даже рутинную работу Великому Владыке, тогда все | ||
будет делаться как можно лучше. Моя родная маленькая Эльза имеет полное право | будет делаться как можно лучше. Моя родная маленькая Эльза имеет полное право | ||
| Строка 26: | Строка 20: | ||
и нежность своего сердца. Так, она стала сокровищем, утешением и небывалой | и нежность своего сердца. Так, она стала сокровищем, утешением и небывалой | ||
радостью Его одинокой жизни. Эту страницу Вашей жизни ни Он, ни я никогда <i>не | радостью Его одинокой жизни. Эту страницу Вашей жизни ни Он, ни я никогда <i>не | ||
| - | забудем. </i>Вы так близки мне <i>из-за этой любви к Нему.</i | + | забудем. </i>Вы так близки мне <i>из-за этой любви к Нему.</i></p> |
| - | <p | + | <p style="text-autospace:none;">Вы правы – не нужно |
| - | + | ||
тратить время на поиск пропущенных номеров параграфов, сравнивая переводы. Если | тратить время на поиск пропущенных номеров параграфов, сравнивая переводы. Если | ||
| - | смысл, значение не искажаются, небольшие изменения несущественны. | + | смысл, значение не искажаются, небольшие изменения несущественны.</p> |
| - | <p | + | <p style="text-autospace:none;">Пожалуйста, родная, |
| - | + | ||
не утруждайте себя копиями переводов. Я полностью доверяю Вашим суждениям и | не утруждайте себя копиями переводов. Я полностью доверяю Вашим суждениям и | ||
| - | чувству прекрасного. | + | чувству прекрасного.</p> |
| - | <p | + | <p style="text-autospace:none;">Написала об этом |
| - | + | ||
Зине. С нетерпением ожидаю образцы пластиковых и других обложек. Некоторые | Зине. С нетерпением ожидаю образцы пластиковых и других обложек. Некоторые | ||
говорят, что пластиковые обложки делают книгу безжизненной, но многое зависит | говорят, что пластиковые обложки делают книгу безжизненной, но многое зависит | ||
| - | от цвета и оттенка. | + | от цвета и оттенка.</p> |
| - | <p | + | <p style="text-autospace:none;">Шестого числа |
| - | + | ||
написала Гизелочке, но письмо еще у меня, из-за трехдневных праздников письма | написала Гизелочке, но письмо еще у меня, из-за трехдневных праздников письма | ||
| - | не регистрируются. Так что мое письмо к Вам уйдет вместе с письмом к Гизелочке. | + | не регистрируются. Так что мое письмо к Вам уйдет вместе с письмом к Гизелочке.</p> |
| - | <p | + | <p style="text-autospace:none;">Вчера Юрий ходил к |
| - | + | ||
Буллокам и взял у них Ваши карточки. Я так счастлива получить их. Они | Буллокам и взял у них Ваши карточки. Я так счастлива получить их. Они | ||
напоминают мне о моей Гизелочке <...><ref> Слово неразборчиво. </ref>. | напоминают мне о моей Гизелочке <...><ref> Слово неразборчиво. </ref>. | ||
| - | Кроме того, я знаю, здесь они будут в сохранном месте. | + | Кроме того, я знаю, здесь они будут в сохранном месте.</p> |
| - | <p | + | <p style="text-autospace:none;">Теперь грустные |
| - | + | ||
известия из Калимпонга. Слышали ли Вы, что г-жа Барклай покинула этот мир?<ref> В другой редакции письма дальнейший текст дан следующим образом: Она умерла внезапно. Ее нашли мертвой в саду, лежащей лицом вниз рядом с дорожкой к ее ванной комнате. Вероятно, у нее случился удар в мозг, и, падая, она сильно повредила свою голову о камни. Врачи говорят, она умерла от удара, кроме того, она страдала ожирением сердца. Мне было Сказано, что она скоро уйдет, но я не ожидала, что так скоро. Но, как я понимаю, ее внезапная смерть была для нее благом. У нее было много трудностей, жизнь у нее была нелегкая! Но она была очень хорошим человеком. Ее сожгли. Светик и Девика приедут в Дели на этой неделе. Мы не ждем их раньше конца февраля. Никаких новостей из Дели про Буддийский Центр! Второй том «Голубых Анналов» Юрия должен был быть напечатан и послан ему в январе, но мы до сих пор его не получили! Итак, терпение, терпение и терпение! Индия для этого хорошая школа... Получила два пакета записных книжек и четыре «Realite». Огромное Вам спасибо! Я люблю Вас, моя маленькая Эльза! Перед Вами новый этап – приближается большая перемена в Вашей жизни. Новая жизнь впереди. </ref> | известия из Калимпонга. Слышали ли Вы, что г-жа Барклай покинула этот мир?<ref> В другой редакции письма дальнейший текст дан следующим образом: Она умерла внезапно. Ее нашли мертвой в саду, лежащей лицом вниз рядом с дорожкой к ее ванной комнате. Вероятно, у нее случился удар в мозг, и, падая, она сильно повредила свою голову о камни. Врачи говорят, она умерла от удара, кроме того, она страдала ожирением сердца. Мне было Сказано, что она скоро уйдет, но я не ожидала, что так скоро. Но, как я понимаю, ее внезапная смерть была для нее благом. У нее было много трудностей, жизнь у нее была нелегкая! Но она была очень хорошим человеком. Ее сожгли. Светик и Девика приедут в Дели на этой неделе. Мы не ждем их раньше конца февраля. Никаких новостей из Дели про Буддийский Центр! Второй том «Голубых Анналов» Юрия должен был быть напечатан и послан ему в январе, но мы до сих пор его не получили! Итак, терпение, терпение и терпение! Индия для этого хорошая школа... Получила два пакета записных книжек и четыре «Realite». Огромное Вам спасибо! Я люблю Вас, моя маленькая Эльза! Перед Вами новый этап – приближается большая перемена в Вашей жизни. Новая жизнь впереди. </ref> | ||
Она умерла внезапно. Ее нашли в саду мертвой, лежащей на дорожке, ведущей в ее | Она умерла внезапно. Ее нашли в саду мертвой, лежащей на дорожке, ведущей в ее | ||
| Строка 64: | Строка 52: | ||
смерть была для нее благом. У нее было много проблем с ее родственниками и в | смерть была для нее благом. У нее было много проблем с ее родственниками и в | ||
связи с ее <...><ref> Фраза не окончена. </ref> | связи с ее <...><ref> Фраза не окончена. </ref> | ||
| - | Говорят, что ее рассудок уже начал мутиться. | + | Говорят, что ее рассудок уже начал мутиться.</p> |
| - | <p | + | <p style="text-autospace:none;">Также Дхарма, |
| - | + | ||
монгольский резчик, получил удар и внезапно умер. Его семья, вероятно, вернется | монгольский резчик, получил удар и внезапно умер. Его семья, вероятно, вернется | ||
в Тибет, ибо его жена тибетка и у них там есть родственники. Кроме того, дети | в Тибет, ибо его жена тибетка и у них там есть родственники. Кроме того, дети | ||
| Строка 75: | Строка 62: | ||
перестраивать. Но я не вижу их в этом доме. Морганы все еще в Калькутте. | перестраивать. Но я не вижу их в этом доме. Морганы все еще в Калькутте. | ||
Святослав и Девика приедут в Дели 8-го и пробудут там неделю. Так, мы ожидаем | Святослав и Девика приедут в Дели 8-го и пробудут там неделю. Так, мы ожидаем | ||
| - | их не ранее 20 февраля. | + | их не ранее 20 февраля.</p> |
| - | <p | + | <p style="text-autospace:none;">Снова полное затишье |
| - | + | ||
с Буддийским Центром. Из Дели нет новостей. Книга Юрия, второй том, был | с Буддийским Центром. Из Дели нет новостей. Книга Юрия, второй том, был | ||
| - | напечатан в последней неделе января и послан ему, но все еще не получен!!! | + | напечатан в последней неделе января и послан ему, но все еще не получен!!!</p> |
| - | <p | + | <p style="text-autospace:none;">Итак, терпение, |
| - | + | терпение, терпение <i>во всем!!!</i></p> | |
| - | терпение, терпение <i>во всем!!!</i | + | |
| - | <p | + | <p style="text-autospace:none;">Таковы наши новости. |
| - | + | Незабудка все еще здесь со своей женой. Он по-прежнему очарователен.</p> | |
| - | Незабудка все еще здесь со своей женой. Он по-прежнему очарователен. | + | |
| - | <p | + | <p> </p> |
Текущая версия
| Информация о письме |
|---|
|
Е.И.Рерих – К.Кэмпбелл[1]
8 февраля 1954 г.
Моя нежно любимая Катрин, я была счастлива получить два Ваших письма от 24 и 26 января. Поистине чудесно, если Вы можете работать с Зиной и Дедлеем в полной гармонии. Должна сказать, что последние несколько недель, когда мои мысли концентрировались на Вас, я ощущала волны любви и радости, устремляющиеся ко мне!
Ваше прекрасное сердце, моя любимая, побуждает Вас начать жить по Идеалу, показанному нам в Любви и Учении Владыки.
Любимая, старайтесь посвящать все Ваши мысли и даже рутинную работу Великому Владыке, тогда все будет делаться как можно лучше. Моя родная маленькая Эльза имеет полное право получать Любовь, заботу и нежность от своего отца. Маленькая Эльза заняла место ее матери, она не захотела быть разлученной со своим отцом и отдала ему любовь и нежность своего сердца. Так, она стала сокровищем, утешением и небывалой радостью Его одинокой жизни. Эту страницу Вашей жизни ни Он, ни я никогда не забудем. Вы так близки мне из-за этой любви к Нему.
Вы правы – не нужно тратить время на поиск пропущенных номеров параграфов, сравнивая переводы. Если смысл, значение не искажаются, небольшие изменения несущественны.
Пожалуйста, родная, не утруждайте себя копиями переводов. Я полностью доверяю Вашим суждениям и чувству прекрасного.
Написала об этом Зине. С нетерпением ожидаю образцы пластиковых и других обложек. Некоторые говорят, что пластиковые обложки делают книгу безжизненной, но многое зависит от цвета и оттенка.
Шестого числа написала Гизелочке, но письмо еще у меня, из-за трехдневных праздников письма не регистрируются. Так что мое письмо к Вам уйдет вместе с письмом к Гизелочке.
Вчера Юрий ходил к Буллокам и взял у них Ваши карточки. Я так счастлива получить их. Они напоминают мне о моей Гизелочке <...>[1]. Кроме того, я знаю, здесь они будут в сохранном месте.
Теперь грустные известия из Калимпонга. Слышали ли Вы, что г-жа Барклай покинула этот мир?[1] Она умерла внезапно. Ее нашли в саду мертвой, лежащей на дорожке, ведущей в ее ванную. Вероятно, у нее случился удар в мозг, и, падая, она сильно ударилась лбом о камни. Врачи говорят, что она умерла от ожирения сердца. Мне было Сказано, что она скоро уйдет, но мы не ожидали, что так скоро. Но ее внезапная смерть была для нее благом. У нее было много проблем с ее родственниками и в связи с ее <...>[1] Говорят, что ее рассудок уже начал мутиться.
Также Дхарма, монгольский резчик, получил удар и внезапно умер. Его семья, вероятно, вернется в Тибет, ибо его жена тибетка и у них там есть родственники. Кроме того, дети говорят по-китайски, а этот язык сейчас востребован. Греки вернулись из своего большого путешествия по Японии – они получили разрешение купить дом и обосноваться в Калимпонге. Они покупают дом Буллоков и вскоре начнут его перестраивать. Но я не вижу их в этом доме. Морганы все еще в Калькутте. Святослав и Девика приедут в Дели 8-го и пробудут там неделю. Так, мы ожидаем их не ранее 20 февраля.
Снова полное затишье с Буддийским Центром. Из Дели нет новостей. Книга Юрия, второй том, был напечатан в последней неделе января и послан ему, но все еще не получен!!!
Итак, терпение, терпение, терпение во всем!!!
Таковы наши новости. Незабудка все еще здесь со своей женой. Он по-прежнему очарователен.
Примечания
