10.04.1941 Е.И.Рерих – А.Кадир
Материал из Энциклопедия Агни Йоги.
(Различия между версиями)
(Новая: <p class=a0><span name="_Toc184119380">Е.И.Рерих – А.Кадир</span><span style='mso-bookmark:_Toc184119380'></span><ref> Перевод с английского Т.О.К...) |
|||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| - | <p class=a0><span name="_Toc184119380">Е.И.Рерих – А.Кадир | + | {{LetterInfo|Е.И.Рерих | А.Кадир|10.04.1941|МЦР, 2007||}}<p class=a0><span name="_Toc184119380">Е.И.Рерих – А.Кадир</span><ref> Перевод с английского Т.О.Книжник. </ref></p> |
| - | + | ||
| - | + | ||
<p class=MsoDate><span name="_Toc184119381">10 апреля 1941 г.</span></p> | <p class=MsoDate><span name="_Toc184119381">10 апреля 1941 г.</span></p> | ||
<p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Дорогая | <p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Дорогая | ||
| - | Асгари, | + | Асгари,</span></p> |
<p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Хотя | <p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Хотя | ||
Вы ничего не упомянули о рекомендациях доктора Яловенко, которые были вложены в | Вы ничего не упомянули о рекомендациях доктора Яловенко, которые были вложены в | ||
| - | мое письмо к Вам, я полагаю, Вы получили их. | + | мое письмо к Вам, я полагаю, Вы получили их.</span></p> |
| - | + | ||
<p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Ваше | <p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Ваше | ||
| - | последнее письмо дошло до нас на удивление быстро – всего за три дня. | + | последнее письмо дошло до нас на удивление быстро – всего за три дня.</span></p> |
| - | + | ||
<p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Ваш | <p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Ваш | ||
| Строка 21: | Строка 17: | ||
комнатам из-за сильной простуды. Юрий единственный исполняет «</span><span | комнатам из-за сильной простуды. Юрий единственный исполняет «</span><span | ||
lang=EN-US style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-ansi-language:EN-US;mso-no-proof: | lang=EN-US style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-ansi-language:EN-US;mso-no-proof: | ||
| - | yes'>les | + | yes'>les</span> <span lang=EN-US style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-ansi-language: |
| - | + | EN-US;mso-no-proof:yes'>honneurs</span> <span lang=EN-US style='mso-bidi-font-size: | |
| - | EN-US;mso-no-proof:yes'>honneurs | + | 11.0pt;mso-ansi-language:EN-US;mso-no-proof:yes'>de</span> <span lang=EN-US |
| - | + | style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-ansi-language:EN-US;mso-no-proof:yes'>la</span> <span | |
| - | 11.0pt;mso-ansi-language:EN-US;mso-no-proof:yes'>de | + | |
| - | + | ||
| - | style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-ansi-language:EN-US;mso-no-proof:yes'>la | + | |
| - | + | ||
lang=EN-US style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-ansi-language:EN-US;mso-no-proof: | lang=EN-US style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-ansi-language:EN-US;mso-no-proof: | ||
yes'>maison</span><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>»<ref> Обязанности по дому (фр.). </ref> и очень | yes'>maison</span><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>»<ref> Обязанности по дому (фр.). </ref> и очень | ||
| - | радовался возвращению Азима. | + | радовался возвращению Азима.</span></p> |
<p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>От | <p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>От | ||
| Строка 37: | Строка 29: | ||
надеется уехать из Тривандрума 17 апреля. У него всегда была сильная нелюбовь к | надеется уехать из Тривандрума 17 апреля. У него всегда была сильная нелюбовь к | ||
писанию писем, поэтому мы уже привыкли к его молчанию, хотим только знать, | писанию писем, поэтому мы уже привыкли к его молчанию, хотим только знать, | ||
| - | когда он намерен приехать в Наггар. | + | когда он намерен приехать в Наггар.</span></p> |
<p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Огорчилась, | <p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Огорчилась, | ||
узнав, что, скорее всего, Вы не сможете приехать в Наггар этим летом. Очевидно | узнав, что, скорее всего, Вы не сможете приехать в Наггар этим летом. Очевидно | ||
Вы – настоящая мать Вашего большого семейства и заботитесь о каждом его члене. | Вы – настоящая мать Вашего большого семейства и заботитесь о каждом его члене. | ||
| - | Будем скучать без Вас и Бали. | + | Будем скучать без Вас и Бали.</span></p> |
<p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Наша | <p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Наша | ||
долина скоро станет самым престижным местом, ходят слухи, что пять знаменитых | долина скоро станет самым престижным местом, ходят слухи, что пять знаменитых | ||
английских семей хотят поселиться в долине Кангра. Так, наше чудесное место | английских семей хотят поселиться в долине Кангра. Так, наше чудесное место | ||
| - | скоро утратит свое очарование. | + | скоро утратит свое очарование.</span></p> |
<p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Пожалуйста, | <p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Пожалуйста, | ||
| - | не забудьте прислать обещанные фотографии – свои и Бати. | + | не забудьте прислать обещанные фотографии – свои и Бати.</span></p> |
| - | + | ||
<p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>С | <p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>С | ||
| - | наилучшими пожеланиями Вашей семье, а также с любовью к Вам и Бали. | + | наилучшими пожеланиями Вашей семье, а также с любовью к Вам и Бали.</span></p> |
| - | + | ||
<p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>С | <p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>С | ||
| Строка 61: | Строка 51: | ||
<p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'> </span></p> | <p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'> </span></p> | ||
| - | |||
| - | |||
{{PerevodStroki}} | {{PerevodStroki}} | ||
== {{PrimText}} == | == {{PrimText}} == | ||
Версия 16:01, 15 февраля 2009
| Информация о письме |
|---|
|
Е.И.Рерих – А.Кадир[1]
10 апреля 1941 г.
Дорогая Асгари,
Хотя Вы ничего не упомянули о рекомендациях доктора Яловенко, которые были вложены в мое письмо к Вам, я полагаю, Вы получили их.
Ваше последнее письмо дошло до нас на удивление быстро – всего за три дня.
Ваш брат уже здесь, но ни мой муж, ни я сама еще не видели его, ибо сидим по своим комнатам из-за сильной простуды. Юрий единственный исполняет «les honneurs de la maison»[1] и очень радовался возвращению Азима.
От Святослава мы не имеем новостей, за исключением телеграммы о том, что он надеется уехать из Тривандрума 17 апреля. У него всегда была сильная нелюбовь к писанию писем, поэтому мы уже привыкли к его молчанию, хотим только знать, когда он намерен приехать в Наггар.
Огорчилась, узнав, что, скорее всего, Вы не сможете приехать в Наггар этим летом. Очевидно Вы – настоящая мать Вашего большого семейства и заботитесь о каждом его члене. Будем скучать без Вас и Бали.
Наша долина скоро станет самым престижным местом, ходят слухи, что пять знаменитых английских семей хотят поселиться в долине Кангра. Так, наше чудесное место скоро утратит свое очарование.
Пожалуйста, не забудьте прислать обещанные фотографии – свои и Бати.
С наилучшими пожеланиями Вашей семье, а также с любовью к Вам и Бали.
С признательностью.
Примечания
