10.08.1948 (Письма Е.И.Рерих в Америку т.3)
Материал из Энциклопедия Агни Йоги.
| (3 промежуточные версии не показаны) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| - | {{LetterInfo|||10.08.1948|Сфера||}}<p | + | {{LetterInfo|||10.08.1948|Сфера||}}<p style="text-align: left; font-weight: bold; font-style:italic;">10.VIII.48</p> |
| - | <p | + | <p style="tab-stops:172.8pt 230.4pt;">Кхандала</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="tab-stops:172.8pt 230.4pt;">Родные |
| - | + | ||
мои, вчера послала Дедлею письмо с оповещением о принятии Пакта правительством | мои, вчера послала Дедлею письмо с оповещением о принятии Пакта правительством | ||
| - | Индии на адрес С[офьи] Мих[айловны]. Надеюсь, что оно дойдет; писала рукой и | + | Индии на адрес С[офьи] Мих[айловны]. Надеюсь, что оно дойдет; писала рукой и по-английски. |
Ждем не дождемся правительственного указа в их органе, ибо до этого не имеем | Ждем не дождемся правительственного указа в их органе, ибо до этого не имеем | ||
| - | права выдачи этого сведения в иностранную прессу. | + | права выдачи этого сведения в иностранную прессу.</p> |
| - | <p | + | <p style="tab-stops:172.8pt 230.4pt;">Получила |
| - | + | три статьи Хилайна, три экз[емпляра] статьи Зиночки | |
| - | три статьи Хилайна, три экз[емпляра] статьи | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
и пеглериаду - спасибо! Но какой кошмар - предвыборная агитация! Как все | и пеглериаду - спасибо! Но какой кошмар - предвыборная агитация! Как все | ||
недостойно, как низко, как безобразно, и, главное, насколько все лишено самого | недостойно, как низко, как безобразно, и, главное, насколько все лишено самого | ||
примитивного здравого смысла. Истинно, можно судить о нравственном уровне | примитивного здравого смысла. Истинно, можно судить о нравственном уровне | ||
| - | страны по этим предвыборным кампаниям. | + | страны по этим предвыборным кампаниям. </p> |
| - | <p | + | <p style="tab-stops:172.8pt 230.4pt;">Ясно, |
| - | + | ||
что страною правит плутократия, опирающаяся на охлократию, по-русски - плутов и | что страною правит плутократия, опирающаяся на охлократию, по-русски - плутов и | ||
| - | охальников. Демократия умерла, не достигнув своего совершеннолетия. | + | охальников. Демократия умерла, не достигнув своего совершеннолетия.</p> |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="tab-stops:172.8pt 230.4pt;">Надеюсь, |
| - | + | что Дедлей найдет мужество продержаться еще немного | |
на своей трудной работе. Сердце его должно подсказать ему, как он дорог нам, | на своей трудной работе. Сердце его должно подсказать ему, как он дорог нам, | ||
как ценим его работу по Пакту и всем прочим делам, как любим его нежное сердце. | как ценим его работу по Пакту и всем прочим делам, как любим его нежное сердце. | ||
Говорю "мы", ибо всегда имею в виду и нашего Светлого. Его Дух с нами | Говорю "мы", ибо всегда имею в виду и нашего Светлого. Его Дух с нами | ||
| - | был и будет. | + | был и будет.</p> |
| - | <p | + | <p style="tab-stops:172.8pt 230.4pt;">Очень |
| - | + | радуют Ваши дружественные отношения с Карпани. </p> | |
| - | радуют Ваши дружественные отношения с Карпани. | + | |
| - | <p | + | <p style="tab-stops:172.8pt 230.4pt;">Между |
| - | + | ||
прочим, он профессор, но в какой отрасли науки? Пожалуйста, сообщите. Ваши | прочим, он профессор, но в какой отрасли науки? Пожалуйста, сообщите. Ваши | ||
мысли об устройстве в авг[усте] будущего года Конвенции Пакта в Болонье меня | мысли об устройстве в авг[усте] будущего года Конвенции Пакта в Болонье меня | ||
| Строка 58: | Строка 39: | ||
нежели достижение самой цели. Работы в процессе какого-либо открытия ценнее, | нежели достижение самой цели. Работы в процессе какого-либо открытия ценнее, | ||
нежели само открытие, ибо в них заложены возможности еще более значительных | нежели само открытие, ибо в них заложены возможности еще более значительных | ||
| - | достижений. Итак, дерзайте, родные. | + | достижений. Итак, дерзайте, родные.</p> |
| - | <p | + | <p style="tab-stops:172.8pt 230.4pt;">Идея |
| - | + | Боллинга найти адвоката, который бы следил за действиями | |
| - | Боллинга найти адвоката, который бы следил за | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
Хорша, - неплоха, как ее осуществить? Его мысль о покупке картин от Хорша тоже | Хорша, - неплоха, как ее осуществить? Его мысль о покупке картин от Хорша тоже | ||
интересна. Пусть такие мысли цементируют пространство. Пусть и наши | интересна. Пусть такие мысли цементируют пространство. Пусть и наши | ||
| - | соотечественники слышат о них. | + | соотечественники слышат о них.</p> |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="tab-stops:172.8pt 230.4pt;">Вы |
| - | + | правы, выказывая осторожность с разными любопытствующими | |
вопрошателями. Надеюсь, что Свят[ослав] уже выслал Вам полный список Ком[итета] | вопрошателями. Надеюсь, что Свят[ослав] уже выслал Вам полный список Ком[итета] | ||
| - | Пакта с адресами, - напомню ему опять. | + | Пакта с адресами, - напомню ему опять.</p> |
| - | <p | + | <p style="tab-stops:172.8pt 230.4pt;">Интересно |
| - | + | узнать, как прошла Конвенция "Stop war".</p> | |
| - | узнать, как прошла Конвенция "Stop war". | + | |
| - | <p | + | <p style="tab-stops:172.8pt 230.4pt;">Соберите |
| - | + | все материалы о ней. Думаю, и Уид, и Боллинг оценят возможность фигурировать.</p> | |
| - | все материалы о ней. Думаю, и Уид, и Боллинг оценят возможность фигурировать. | + | |
| - | <p | + | <p style="margin-bottom:12.0pt;tab-stops: 172.8pt 230.4pt;">Нельзя ли узнать точные размеры картины из Финляндии, |
| - | 172.8pt 230.4pt | + | |
| - | + | ||
кот[орую] Вам предлагал атташе из исп[анского] посольства за 1000 долл[аров], | кот[орую] Вам предлагал атташе из исп[анского] посольства за 1000 долл[аров], | ||
| - | нам это очень важно знать для установления более или менее правильных цен. | + | нам это очень важно знать для установления более или менее правильных цен.</p> |
| - | <p | + | <p style="margin-bottom:12.0pt;tab-stops: 172.8pt 230.4pt;">Теперь - параграфы "Мира Огн[енного]".</p> |
| - | 172.8pt 230.4pt | + | |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="tab-stops:172.8pt 230.4pt;">§ 18 - |
| - | + | фразу о хвостатых людях можно выпустить.</p> | |
| - | фразу о хвостатых людях можно выпустить. | + | |
| - | <p | + | <p style="tab-stops:172.8pt 230.4pt;">§ 7. |
| - | + | Думается мне, что "viaticum" звучит слишком сектантски | |
| - | Думается мне, что "viaticum" звучит слишком | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
религиозно, не лучше ли - "I give this pare well bidding or | религиозно, не лучше ли - "I give this pare well bidding or | ||
| - | exportion", так же и во втором применении. | + | exportion", так же и во втором применении.</p> |
| - | <p | + | <p style="tab-stops:172.8pt 230.4pt;">Прилагаю |
| - | + | ||
первоначальную версию, ибо "elusive" не передает смысл, именно | первоначальную версию, ибо "elusive" не передает смысл, именно | ||
трудности развития в себе необходимых положительных земных качеств для подхода | трудности развития в себе необходимых положительных земных качеств для подхода | ||
к Миру Огн[енному]. Мне кажется, что "certain qualities" тоже не | к Миру Огн[енному]. Мне кажется, что "certain qualities" тоже не | ||
| - | передают необходимые качества. Может | + | передают необходимые качества. Может быть, следует иначе построить всю фразу |
| - | + | "We have repeatedly pointed out the necessity</p> | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | "We have | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="tab-stops:172.8pt 230.4pt;">(urgency) of developing the already mentioned |
| - | + | earthly quolities".</p> | |
| - | + | ||
| - | earthly quolities". | + | |
| - | <p | + | <p style="tab-stops:172.8pt 230.4pt;">Прилагаю |
| - | + | ||
список опечаток - м[ожет] б[ыть], пригодится. Почему не состоялась оповещенная | список опечаток - м[ожет] б[ыть], пригодится. Почему не состоялась оповещенная | ||
выставка картин Н.К. в Лос-Андж[елесе]? Нет ли в этом указания, что нечто | выставка картин Н.К. в Лос-Андж[елесе]? Нет ли в этом указания, что нечто | ||
| - | испугало предателей? | + | испугало предателей?</p> |
| - | <p | + | <p style="tab-stops:172.8pt 230.4pt;">Теперь |
| - | + | ||
об Указанной возможности наводнений в Америке. Следует принять это во внимание, | об Указанной возможности наводнений в Америке. Следует принять это во внимание, | ||
| - | и, если представится | + | и, если представится возможность, |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
переехать повыше, ближе к первому Центру, и даже еще выше, - нужно очень | переехать повыше, ближе к первому Центру, и даже еще выше, - нужно очень | ||
подумать об этом. Прислушивайтесь внимательно, м[ожет] б[ыть], и найдется | подумать об этом. Прислушивайтесь внимательно, м[ожет] б[ыть], и найдется | ||
| Строка 155: | Строка 95: | ||
высился над водной пеленой. Ведь картины могут погибнуть. Относительно кольца | высился над водной пеленой. Ведь картины могут погибнуть. Относительно кольца | ||
Зиночка не должна печалиться. У меня имеется один запасный камень, гравировка | Зиночка не должна печалиться. У меня имеется один запасный камень, гравировка | ||
| - | не важна, но тон | + | не важна, но тон камня |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
красив. Спрошу, как лучше его послать, - ведь это такая маленькая вещица! | красив. Спрошу, как лучше его послать, - ведь это такая маленькая вещица! | ||
Хорошо бы послать в плотном конверте, потому не может ли Зиночка прислать мне | Хорошо бы послать в плотном конверте, потому не может ли Зиночка прислать мне | ||
хотя бы два небольших конверта на матерчатой подкладке, - здесь их не достать. | хотя бы два небольших конверта на матерчатой подкладке, - здесь их не достать. | ||
| - | Я положила бы камень между плотными бумагами и послала бы воздушной почтой. | + | Я положила бы камень между плотными бумагами и послала бы воздушной почтой.</p> |
| - | <p | + | <p style="tab-stops:172.8pt 230.4pt;">Радуюсь, |
| - | + | ||
что Зиночка и Дедлей смогут отдохнуть - это так важно! Нельзя слишком | что Зиночка и Дедлей смогут отдохнуть - это так важно! Нельзя слишком | ||
натягивать струны. Также не запускайте зубных болезней. Не давайте | натягивать струны. Также не запускайте зубных болезней. Не давайте | ||
| - | образовываться гнойникам. Удалите все такие зубы. | + | образовываться гнойникам. Удалите все такие зубы.</p> |
| - | <p | + | <p style="tab-stops:172.8pt 230.4pt;">Ваш |
| - | + | вопрос об Агни-Йоге. Конечно, процесс открытия центров, | |
| - | вопрос об Агни-Йоге. Конечно, процесс открытия | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
вернее, приоткрытия их, может происходить и в городе, но, конечно, при | вернее, приоткрытия их, может происходить и в городе, но, конечно, при | ||
сравнительно хороших условиях жилища и известной дисциплине жизни. Но огненная | сравнительно хороших условиях жилища и известной дисциплине жизни. Но огненная | ||
| Строка 184: | Строка 116: | ||
колоннах, сложенных из разных голов, или ликов. Но последнее сведение об | колоннах, сложенных из разных голов, или ликов. Но последнее сведение об | ||
Огн[енном] Праве только для Зиночки и Дедлея. Хотя в кн[игах] можно найти его, | Огн[енном] Праве только для Зиночки и Дедлея. Хотя в кн[игах] можно найти его, | ||
| - | но не следует подчеркивать. | + | но не следует подчеркивать.</p> |
| - | <p | + | <p style="tab-stops:172.8pt 230.4pt;">Сейчас |
| - | + | ||
пришла телеграмма от Катрин о тяжком сердечном припадке у Панасенко, опасаюсь, | пришла телеграмма от Катрин о тяжком сердечном припадке у Панасенко, опасаюсь, | ||
выдержит ли. Трудно будет Катрин и Инге без него, м[ожет] б[ыть], приезд | выдержит ли. Трудно будет Катрин и Инге без него, м[ожет] б[ыть], приезд | ||
| - | Стуранс будет очень кстати. | + | Стуранс будет очень кстати.</p> |
| - | <p | + | <p style="tab-stops:172.8pt 230.4pt;">Напишите, |
| - | + | пожалуйста, Зюме, что мы надеемся скоро повидать | |
| - | пожалуйста, Зюме, что мы надеемся скоро | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
их. Очень стремимся на Родину. И прошу Родную Зиночку послать им посылку от | их. Очень стремимся на Родину. И прошу Родную Зиночку послать им посылку от | ||
меня, из моего маленького фонда. Мне стыдно, что я утруждаю Вас и денежными | меня, из моего маленького фонда. Мне стыдно, что я утруждаю Вас и денежными | ||
расходами, но мне пришлось согласиться на посылку 100 кн[иг] "Основ[ы] | расходами, но мне пришлось согласиться на посылку 100 кн[иг] "Основ[ы] | ||
| - | буддизма" в Maha Boddhi Soc[iety], и я просила Катрин | + | буддизма" в Maha Boddhi Soc[iety], и я просила Катрин устроить |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
эту посылку и заимствовать необходимую сумму из моего фонда у Вас. Надеюсь, что | эту посылку и заимствовать необходимую сумму из моего фонда у Вас. Надеюсь, что | ||
отправка пароходом не превысит 35 долл[аров]. Очень прошу Зиночку прислать мне | отправка пароходом не превысит 35 долл[аров]. Очень прошу Зиночку прислать мне | ||
| - | адрес Зюмы Митусовой. | + | адрес Зюмы Митусовой.</p> |
| - | <p | + | <p style="tab-stops:172.8pt 230.4pt;">Губарева |
| - | + | ||
справедливо утверждает о своем двойном способе писания. И то обстоятельство, | справедливо утверждает о своем двойном способе писания. И то обстоятельство, | ||
что везде и всегда сохраняется ее индивидуальный слог, подтверждает, что она | что везде и всегда сохраняется ее индивидуальный слог, подтверждает, что она | ||
| - | пишет под Лучом. Луч будит нашу "чашу", и оттуда встают те | + | пишет под Лучом. Луч будит нашу "чашу", и оттуда встают те образы-символы, |
в которые облекаются посылаемые мысли. Наплыв мыслей, с которым едва можно | в которые облекаются посылаемые мысли. Наплыв мыслей, с которым едва можно | ||
справиться, тоже характерен для воздействия Луча на "чашу" или на | справиться, тоже характерен для воздействия Луча на "чашу" или на | ||
| Строка 219: | Строка 142: | ||
центров; при этом чисто физическом процессе воздействие происходит на центр | центров; при этом чисто физическом процессе воздействие происходит на центр | ||
руки при молчании высших центров. Статьи ее прекрасны - и письмо ко мне явило | руки при молчании высших центров. Статьи ее прекрасны - и письмо ко мне явило | ||
| - | ее облик в очень положительном свете. Надеюсь на ее сотрудничество. | + | ее облик в очень положительном свете. Надеюсь на ее сотрудничество.</p> |
| - | <p | + | <p style="tab-stops:172.8pt 230.4pt;">В |
| - | + | ||
тяжкие дни колебаний духа и тоски сердечной хорошо припомнить § 13 на стр. 200 | тяжкие дни колебаний духа и тоски сердечной хорошо припомнить § 13 на стр. 200 | ||
в "Общине" ургинск[ого] издания: "Даже во время значительного | в "Общине" ургинск[ого] издания: "Даже во время значительного | ||
| Строка 231: | Строка 153: | ||
знаю основы Учения". Может казаться, что лишенный всех сотрудников должен | знаю основы Учения". Может казаться, что лишенный всех сотрудников должен | ||
тщетно поднимать тягости. Знающий скажет: "Майя, отступи, знаю, как по | тщетно поднимать тягости. Знающий скажет: "Майя, отступи, знаю, как по | ||
| - | лицу Земли распространены истинные сотрудники". | + | лицу Земли распространены истинные сотрудники".</p> |
| - | <p | + | <p style="tab-stops:172.8pt 230.4pt;">Майя |
| - | + | всех веков знает, когда прикоснуться к мозгу. Из </p> | |
| - | всех веков знает, когда прикоснуться к мозгу. Из | + | |
| - | <p | + | <p style="tab-stops:172.8pt 230.4pt;">глубин |
| - | + | ||
прежних опытов майя вызывает тонкую пряжу колебаний, и реальность покроет | прежних опытов майя вызывает тонкую пряжу колебаний, и реальность покроет | ||
очевидностью, и заметет явленные борозды достижений. Многоцветная майя, пора | очевидностью, и заметет явленные борозды достижений. Многоцветная майя, пора | ||
узнать тебя, чтоб сказать в полной достоверности: "Майя, | узнать тебя, чтоб сказать в полной достоверности: "Майя, | ||
| - | отступи!"" | + | отступи!""</p> |
| - | <p | + | <p style="tab-stops:172.8pt 230.4pt;">А вот |
| - | + | и Напутствие после ухода нашего Светлого и Любимого: | |
| - | и Напутствие после ухода нашего Светлого и | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
"Осиротевшая Воя Моя, нужно спешить принять новую Ношу. Храните силы. Надо | "Осиротевшая Воя Моя, нужно спешить принять новую Ношу. Храните силы. Надо | ||
до Родины донести "Чашу". Правильно понимаете положение здесь. | до Родины донести "Чашу". Правильно понимаете положение здесь. | ||
Ф[уяме] памятник Родина воздвигнет. Мужественно войдите в круговорот событий. | Ф[уяме] памятник Родина воздвигнет. Мужественно войдите в круговорот событий. | ||
| - | На гребне волн встречу вас". | + | На гребне волн встречу вас".</p> |
| - | <p | + | <p style="tab-stops:172.8pt 230.4pt;">Проявим |
| - | + | мужество, родные. Будем избегать разочарования. </p> | |
| - | мужество, родные. Будем избегать разочарования. | + | |
| - | + | <p style="tab-stops:172.8pt 230.4pt;">Оно, | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | <p | + | |
| - | + | ||
как пламя степного пожара, являет пустырь внутренний. Зарницы духа станут | как пламя степного пожара, являет пустырь внутренний. Зарницы духа станут | ||
редкими, и серая мгла окутает. Усталое сердце нужно лечить распознаванием. | редкими, и серая мгла окутает. Усталое сердце нужно лечить распознаванием. | ||
| Строка 278: | Строка 180: | ||
хочется ободрить Вас и уберечь от уныния. Я люблю Вас и постоянно думаю о Вас и | хочется ободрить Вас и уберечь от уныния. Я люблю Вас и постоянно думаю о Вас и | ||
Ваших трудностях, кот[орые] слагают лучшие ступени восхождения. "На | Ваших трудностях, кот[орые] слагают лучшие ступени восхождения. "На | ||
| - | пределе напряжения разрешатся все трудности".</ | + | пределе напряжения разрешатся все трудности".</p> |
| + | |||
| + | <p style="tab-stops:172.8pt 230.4pt;">Обнимаю | ||
| + | Вас и жду часа подвига,</p> | ||
| - | <p | + | <p style="margin-bottom:36.0pt;tab-stops: 172.8pt 230.4pt;">Е.Р.</p> |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | <p class=MsoNormal style='margin-bottom:36.0pt;mso-pagination:none;tab-stops: | ||
| - | 172.8pt 230.4pt'><span style=' | ||
| - | layout-grid-mode:line'>Е.Р.</span></p> | ||
{{PerevodStroki}} | {{PerevodStroki}} | ||
{{LetterPostEdit|25.07.1948 (Письма Е.И.Рерих в Америку т.3)|Письма Е.И.Рерих в Америку т.3, Оглавление|19.08.1948 (Письма Е.И.Рерих в Америку т.3)}} | {{LetterPostEdit|25.07.1948 (Письма Е.И.Рерих в Америку т.3)|Письма Е.И.Рерих в Америку т.3, Оглавление|19.08.1948 (Письма Е.И.Рерих в Америку т.3)}} | ||
Текущая версия
| Информация о письме |
|---|
|
10.VIII.48
Кхандала
Родные мои, вчера послала Дедлею письмо с оповещением о принятии Пакта правительством Индии на адрес С[офьи] Мих[айловны]. Надеюсь, что оно дойдет; писала рукой и по-английски. Ждем не дождемся правительственного указа в их органе, ибо до этого не имеем права выдачи этого сведения в иностранную прессу.
Получила три статьи Хилайна, три экз[емпляра] статьи Зиночки и пеглериаду - спасибо! Но какой кошмар - предвыборная агитация! Как все недостойно, как низко, как безобразно, и, главное, насколько все лишено самого примитивного здравого смысла. Истинно, можно судить о нравственном уровне страны по этим предвыборным кампаниям.
Ясно, что страною правит плутократия, опирающаяся на охлократию, по-русски - плутов и охальников. Демократия умерла, не достигнув своего совершеннолетия.
Надеюсь, что Дедлей найдет мужество продержаться еще немного на своей трудной работе. Сердце его должно подсказать ему, как он дорог нам, как ценим его работу по Пакту и всем прочим делам, как любим его нежное сердце. Говорю "мы", ибо всегда имею в виду и нашего Светлого. Его Дух с нами был и будет.
Очень радуют Ваши дружественные отношения с Карпани.
Между прочим, он профессор, но в какой отрасли науки? Пожалуйста, сообщите. Ваши мысли об устройстве в авг[усте] будущего года Конвенции Пакта в Болонье меня радуют, ибо если бы даже обстоятельства помешали и пришлось бы отложить, то все же произошла бы большая польза - затраченные усилия не пропали бы. Сколько новых связей утвердилось бы и закрепилось! Попутно нащупались бы и новые возможности. Часто подготовительные работы дают больше, богаче результатами, нежели достижение самой цели. Работы в процессе какого-либо открытия ценнее, нежели само открытие, ибо в них заложены возможности еще более значительных достижений. Итак, дерзайте, родные.
Идея Боллинга найти адвоката, который бы следил за действиями Хорша, - неплоха, как ее осуществить? Его мысль о покупке картин от Хорша тоже интересна. Пусть такие мысли цементируют пространство. Пусть и наши соотечественники слышат о них.
Вы правы, выказывая осторожность с разными любопытствующими вопрошателями. Надеюсь, что Свят[ослав] уже выслал Вам полный список Ком[итета] Пакта с адресами, - напомню ему опять.
Интересно узнать, как прошла Конвенция "Stop war".
Соберите все материалы о ней. Думаю, и Уид, и Боллинг оценят возможность фигурировать.
Нельзя ли узнать точные размеры картины из Финляндии, кот[орую] Вам предлагал атташе из исп[анского] посольства за 1000 долл[аров], нам это очень важно знать для установления более или менее правильных цен.
Теперь - параграфы "Мира Огн[енного]".
§ 18 - фразу о хвостатых людях можно выпустить.
§ 7. Думается мне, что "viaticum" звучит слишком сектантски религиозно, не лучше ли - "I give this pare well bidding or exportion", так же и во втором применении.
Прилагаю первоначальную версию, ибо "elusive" не передает смысл, именно трудности развития в себе необходимых положительных земных качеств для подхода к Миру Огн[енному]. Мне кажется, что "certain qualities" тоже не передают необходимые качества. Может быть, следует иначе построить всю фразу "We have repeatedly pointed out the necessity
(urgency) of developing the already mentioned earthly quolities".
Прилагаю список опечаток - м[ожет] б[ыть], пригодится. Почему не состоялась оповещенная выставка картин Н.К. в Лос-Андж[елесе]? Нет ли в этом указания, что нечто испугало предателей?
Теперь об Указанной возможности наводнений в Америке. Следует принять это во внимание, и, если представится возможность, переехать повыше, ближе к первому Центру, и даже еще выше, - нужно очень подумать об этом. Прислушивайтесь внимательно, м[ожет] б[ыть], и найдется лучшее помещение. Ведь было Показано затопление города, и лишь Музей Р[ериха] высился над водной пеленой. Ведь картины могут погибнуть. Относительно кольца Зиночка не должна печалиться. У меня имеется один запасный камень, гравировка не важна, но тон камня красив. Спрошу, как лучше его послать, - ведь это такая маленькая вещица! Хорошо бы послать в плотном конверте, потому не может ли Зиночка прислать мне хотя бы два небольших конверта на матерчатой подкладке, - здесь их не достать. Я положила бы камень между плотными бумагами и послала бы воздушной почтой.
Радуюсь, что Зиночка и Дедлей смогут отдохнуть - это так важно! Нельзя слишком натягивать струны. Также не запускайте зубных болезней. Не давайте образовываться гнойникам. Удалите все такие зубы.
Ваш вопрос об Агни-Йоге. Конечно, процесс открытия центров, вернее, приоткрытия их, может происходить и в городе, но, конечно, при сравнительно хороших условиях жилища и известной дисциплине жизни. Но огненная трансмутация нуждается в продолжительном пребывании в Природе, и на высотах, и в некотором уединении. Также Огненный Опыт мог быть дан в той степени, как он был явлен только лицу, тысячелетиями приближавшемуся к Б[елому] Братству и обладающему Огненным Правом. Может быть, Зиночка припомнит свой сон о двух колоннах, сложенных из разных голов, или ликов. Но последнее сведение об Огн[енном] Праве только для Зиночки и Дедлея. Хотя в кн[игах] можно найти его, но не следует подчеркивать.
Сейчас пришла телеграмма от Катрин о тяжком сердечном припадке у Панасенко, опасаюсь, выдержит ли. Трудно будет Катрин и Инге без него, м[ожет] б[ыть], приезд Стуранс будет очень кстати.
Напишите, пожалуйста, Зюме, что мы надеемся скоро повидать их. Очень стремимся на Родину. И прошу Родную Зиночку послать им посылку от меня, из моего маленького фонда. Мне стыдно, что я утруждаю Вас и денежными расходами, но мне пришлось согласиться на посылку 100 кн[иг] "Основ[ы] буддизма" в Maha Boddhi Soc[iety], и я просила Катрин устроить эту посылку и заимствовать необходимую сумму из моего фонда у Вас. Надеюсь, что отправка пароходом не превысит 35 долл[аров]. Очень прошу Зиночку прислать мне адрес Зюмы Митусовой.
Губарева справедливо утверждает о своем двойном способе писания. И то обстоятельство, что везде и всегда сохраняется ее индивидуальный слог, подтверждает, что она пишет под Лучом. Луч будит нашу "чашу", и оттуда встают те образы-символы, в которые облекаются посылаемые мысли. Наплыв мыслей, с которым едва можно справиться, тоже характерен для воздействия Луча на "чашу" или на внешние мозговые центры. Простое автоматическое письмо не затрагивает высших центров; при этом чисто физическом процессе воздействие происходит на центр руки при молчании высших центров. Статьи ее прекрасны - и письмо ко мне явило ее облик в очень положительном свете. Надеюсь на ее сотрудничество.
В тяжкие дни колебаний духа и тоски сердечной хорошо припомнить § 13 на стр. 200 в "Общине" ургинск[ого] издания: "Даже во время значительного углубленного сознания могут быть трудные часы. Может казаться, что связи с Учителем не существует, что Учитель не существует. Но знающий скажет: "Майя, отступи, знаю мою связь с Учителем". Может казаться многое личным помыслом, не входящим в Учение. Знающий скажет: "Майя, отступи, знаю основы Учения". Может казаться, что лишенный всех сотрудников должен тщетно поднимать тягости. Знающий скажет: "Майя, отступи, знаю, как по лицу Земли распространены истинные сотрудники".
Майя всех веков знает, когда прикоснуться к мозгу. Из
глубин прежних опытов майя вызывает тонкую пряжу колебаний, и реальность покроет очевидностью, и заметет явленные борозды достижений. Многоцветная майя, пора узнать тебя, чтоб сказать в полной достоверности: "Майя, отступи!""
А вот и Напутствие после ухода нашего Светлого и Любимого: "Осиротевшая Воя Моя, нужно спешить принять новую Ношу. Храните силы. Надо до Родины донести "Чашу". Правильно понимаете положение здесь. Ф[уяме] памятник Родина воздвигнет. Мужественно войдите в круговорот событий. На гребне волн встречу вас".
Проявим мужество, родные. Будем избегать разочарования.
Оно, как пламя степного пожара, являет пустырь внутренний. Зарницы духа станут редкими, и серая мгла окутает. Усталое сердце нужно лечить распознаванием. Вызвать нужно всю признательность сердца, и она омоет все язвы. Родные мои, так хочется ободрить Вас и уберечь от уныния. Я люблю Вас и постоянно думаю о Вас и Ваших трудностях, кот[орые] слагают лучшие ступени восхождения. "На пределе напряжения разрешатся все трудности".
Обнимаю Вас и жду часа подвига,
Е.Р.
