10.11.1948 Е.И.Рерих – К.Кэмпбелл

Материал из Энциклопедия Агни Йоги.

Версия 11:01, 14 февраля 2009 (править) Zero (Обсуждение | вклад) (Новая: {{LetterInfo|Е.И.Рерих | К.Кэмпбелл| 10.11.1948|МЦР, 2008||}}<p class=a0><span name="_Toc212895511">Е.И.Рерих – К.Кэмпбелл</span><span style='mso-boo...) ← К предыдущему изменению		Текущая версия (16:49, 3 апреля 2010) (править) (отменить) Zero (Обсуждение | вклад)
Строка 1:		Строка 1:
-	{{LetterInfo|Е.И.Рерих | К.Кэмпбелл| 10.11.1948|МЦР, 2008||}}<p class=a0><span name="_Toc212895511">Е.И.Рерих – К.Кэмпбелл</span><span	+	{{LetterInfo|Е.И.Рерих | К.Кэмпбелл| 10.11.1948|МЦР, 2008||}}<p><span name="_Toc212895511">Е.И.Рерих – К.Кэмпбелл</span><ref> Перевод с английского Т.О.Книжник. </ref></p>
-	style='mso-bookmark:_Toc212895511'></span><ref> Перевод с английского Т.О.Книжник. </ref><span	+
-	style='mso-bookmark:_Toc212895511'></span><span style='mso-bidi-font-size:10.0pt'></span></p>	+
-	<p class=MsoDate style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span	+	<p style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;"><span
	name="_Toc212895512">10 ноября 1948 г.</span></p>		name="_Toc212895512">10 ноября 1948 г.</span></p>
-	<p class=MsoNormal align=right style='margin-bottom:3.0pt;text-align:right;	+	<p align=right style="margin-bottom:3.0pt;text-align:right; text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Кхандала, Индия</p>
-	text-indent:1.0cm;mso-pagination:none;background:white;mso-layout-grid-align:	+
-	none;text-autospace:none'><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-bidi-font-family:	+
-	"Times New Roman CYR";mso-no-proof:yes'>Кхандала, Индия</span><span	+
-	style='mso-bidi-font-size:10.0pt;mso-bidi-font-family:"Times New Roman CYR";	+
-	mso-no-proof:yes'></span></p>	+
-	<p class=MsoNormal style='text-indent:1.0cm;mso-pagination:none;background:	+	<p style="text-indent:1.0cm;background: white;text-autospace:none;">Любимая
-	white;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none'><span style='mso-bidi-font-size:	+	Катрин,</p>
-	11.0pt;mso-bidi-font-family:"Times New Roman CYR";mso-no-proof:yes'>Любимая	+
-	Катрин,</span><span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;mso-bidi-font-family:"Times New Roman CYR";	+
-	mso-no-proof:yes'></span></p>	+
-	<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:1.0cm;mso-pagination:	+	<p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Я очень Вам признательна за всю Вашу помощь Марии Ведринской.
-	none;background:white;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none'><span	+
-	style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-bidi-font-family:"Times New Roman CYR";	+
-	mso-no-proof:yes'>Я очень Вам признательна за всю Вашу помощь Марии Ведринской.	+
	Пусть эти посылки помогут ей окрепнуть, чтобы выдержать тяжелую жизнь, полную		Пусть эти посылки помогут ей окрепнуть, чтобы выдержать тяжелую жизнь, полную
-	лишений, в европейских лагерях.</span><span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;	+	лишений, в европейских лагерях.</p>
-	mso-bidi-font-family:"Times New Roman CYR";mso-no-proof:yes'></span></p>	+
-	<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:1.0cm;mso-pagination:	+	<p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Не вижу ничего опасного, если Вы поедете во Флориду. Март
-	none;background:white;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none'><span	+
-	style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-bidi-font-family:"Times New Roman CYR";	+
-	mso-no-proof:yes'>Не вижу ничего опасного, если Вы поедете во Флориду. Март	+
	месяц будет тяжелым для путешествий. К середине марта мне хотелось бы знать,		месяц будет тяжелым для путешествий. К середине марта мне хотелось бы знать,
-	что Вы вернулись и мирно живете вместе с родной Инге на Вашей ферме.</span><span	+	что Вы вернулись и мирно живете вместе с родной Инге на Вашей ферме.</p>
-	style='mso-bidi-font-size:10.0pt;mso-bidi-font-family:"Times New Roman CYR";	+
-	mso-no-proof:yes'></span></p>	+
-	<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:1.0cm;mso-pagination:	+	<p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Хочу посоветовать Вам запастись на Вашей ферме всевозможными
-	none;background:white;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none'><span	+
-	style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-bidi-font-family:"Times New Roman CYR";	+
-	mso-no-proof:yes'>Хочу посоветовать Вам запастись на Вашей ферме всевозможными	+
	крупами и консервами на целый месяц и обо всем забыть. Согласно Указаниям,		крупами и консервами на целый месяц и обо всем забыть. Согласно Указаниям,
	ноябрь месяц будет самым тяжелым в грядущем 1949-м – пожалуйста, помните об		ноябрь месяц будет самым тяжелым в грядущем 1949-м – пожалуйста, помните об
-	этом.</span><span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;mso-bidi-font-family:"Times New Roman CYR";	+	этом.</p>
-	mso-no-proof:yes'></span></p>	+
-	<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:1.0cm;mso-pagination:	+	<p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Буду очень рада узнать, что Ваше бунгало во Флориде уже
-	none;background:white;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none'><span	+	продано. Также никаких поездок в Калифорнию.</p>
-	style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-bidi-font-family:"Times New Roman CYR";	+
-	mso-no-proof:yes'>Буду очень рада узнать, что Ваше бунгало во Флориде уже	+
-	продано. Также никаких поездок в Калифорнию.</span><span style='mso-bidi-font-size:	+
-	10.0pt;mso-bidi-font-family:"Times New Roman CYR";mso-no-proof:yes'></span></p>	+
-	<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:1.0cm;mso-pagination:	+	<p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Что касается нежелания Дэвида присоединиться – он прав, лучше
-	none;background:white;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none'><span	+
-	style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-bidi-font-family:"Times New Roman CYR";	+
-	mso-no-proof:yes'>Что касается нежелания Дэвида присоединиться – он прав, лучше	+
	продолжать работать там, где он сейчас. Конечно, напишу Вам больше, если услышу		продолжать работать там, где он сейчас. Конечно, напишу Вам больше, если услышу
-	еще какие-то детали.</span><span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;mso-bidi-font-family:	+	еще какие-то детали.</p>
-	"Times New Roman CYR";mso-no-proof:yes'></span></p>	+
-	<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:1.0cm;mso-pagination:	+	<p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Атмосфера здесь напряженная, очень напряженная. Восхищаюсь
-	none;background:white;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none'><span	+
-	style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-bidi-font-family:"Times New Roman CYR";	+
-	mso-no-proof:yes'>Атмосфера здесь напряженная, очень напряженная. Восхищаюсь	+
	великим вождем Индии Неру. Он исполнен мужества и твердости в своих решениях и		великим вождем Индии Неру. Он исполнен мужества и твердости в своих решениях и
	действиях, что, конечно, настоящее благословение. Кроме того, его отношение к		действиях, что, конечно, настоящее благословение. Кроме того, его отношение к
	ближайшим соседям дружественное и искреннее. Истинно, он лучший лидер и		ближайшим соседям дружественное и искреннее. Истинно, он лучший лидер и
-	заслуживает всевозможной помощи от своего народа.</span><span style='mso-bidi-font-size:	+	заслуживает всевозможной помощи от своего народа.</p>
-	10.0pt;mso-bidi-font-family:"Times New Roman CYR";mso-no-proof:yes'></span></p>	+
-	<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:1.0cm;mso-pagination:	+	<p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Ничего нового не слышно от его преподобия Дхаммалоки об
-	none;background:white;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none'><span	+	«Основах Буддизма», вероятно, книги еще не прибыли в Дели.</p>
-	style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-bidi-font-family:"Times New Roman CYR";	+
-	mso-no-proof:yes'>Ничего нового не слышно от его преподобия Дхаммалоки об	+
-	«Основах Буддизма», вероятно, книги еще не прибыли в Дели.</span><span	+
-	style='mso-bidi-font-size:10.0pt;mso-bidi-font-family:"Times New Roman CYR";	+
-	mso-no-proof:yes'></span></p>	+
-	<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:1.0cm;mso-pagination:	+	<p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Светик и Девика так заняты своими делами, что мы почти не
-	none;background:white;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none'><span	+	видим их.</p>
-	style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-bidi-font-family:"Times New Roman CYR";	+
-	mso-no-proof:yes'>Светик и Девика так заняты своими делами, что мы почти не	+
-	видим их.</span><span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;mso-bidi-font-family:	+
-	"Times New Roman CYR";mso-no-proof:yes'></span></p>	+
-	<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:1.0cm;mso-pagination:	+	<p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Однако я твердо уверена, что ноябрь принесет всем нам
-	none;background:white;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none'><span	+	освобождение от нашего нынешнего напряженного ожидания.</p>
-	style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-bidi-font-family:"Times New Roman CYR";	+
-	mso-no-proof:yes'>Однако я твердо уверена, что ноябрь принесет всем нам	+
-	освобождение от нашего нынешнего напряженного ожидания.</span><span	+
-	style='mso-bidi-font-size:10.0pt;mso-bidi-font-family:"Times New Roman CYR";	+
-	mso-no-proof:yes'></span></p>	+
-	<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:1.0cm;mso-pagination:	+	<p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Будем рады узнать о дате приезда в США Марты Стуранс. Как
-	none;background:white;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none'><span	+	Панасенко?</p>
-	style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-bidi-font-family:"Times New Roman CYR";	+
-	mso-no-proof:yes'>Будем рады узнать о дате приезда в США Марты Стуранс. Как	+
-	Панасенко?</span><span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;mso-bidi-font-family:	+
-	"Times New Roman CYR";mso-no-proof:yes'></span></p>	+
-	<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:1.0cm;mso-pagination:	+	<p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Напишу Зине, чтобы она перевела Вам 56$ с моего счета.
-	none;background:white;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none'><span	+	Большое, большое спасибо.</p>
-	style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-bidi-font-family:"Times New Roman CYR";	+
-	mso-no-proof:yes'>Напишу Зине, чтобы она перевела Вам 56$ с моего счета.	+
-	Большое, большое спасибо.</span><span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;	+
-	mso-bidi-font-family:"Times New Roman CYR";mso-no-proof:yes'></span></p>	+
-	<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:1.0cm;mso-pagination:	+	<p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Шлю Вам любовь и нежность и сердечные поцелуи родной Инге. Пишите
-	none;background:white;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none'><span	+	пока в Кхандалу.</p>
-	style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-bidi-font-family:"Times New Roman CYR";	+
-	mso-no-proof:yes'>Шлю Вам любовь и нежность и сердечные поцелуи родной Инге. Пишите	+
-	пока в Кхандалу.</span><span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;mso-bidi-font-family:	+
-	"Times New Roman CYR";mso-no-proof:yes'></span></p>	+
-	<p class=MsoNormal style='text-indent:1.0cm;mso-pagination:none;background:	+	<p style="text-indent:1.0cm;background: white;text-autospace:none;">С любовью,</p>
-	white;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none'><span style='mso-bidi-font-size:	+
-	11.0pt;mso-bidi-font-family:"Times New Roman CYR";mso-no-proof:yes'>С любовью,</span><span	+
-	style='mso-bidi-font-size:10.0pt;mso-bidi-font-family:"Times New Roman CYR";	+
-	mso-no-proof:yes'></span></p>	+
-	<p class=MsoNormal align=right style='text-align:right;text-indent:1.0cm;	+	<p align=right style="text-align:right;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace: none;"><i>Мать</i></p>
-	mso-pagination:none;background:white;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:	+
-	none'><i><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-bidi-font-family:"Times New Roman CYR";	+
-	mso-no-proof:yes'>Мать</span></i><span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;	+
-	mso-bidi-font-family:"Times New Roman CYR";mso-no-proof:yes'></span></p>	+
-	<p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'>&nbsp;</span></p>	+	<p>&nbsp;</p>
-	<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:1.0cm;mso-pagination:	+	<p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Была счастлива прочитать о Ваших снах – некоторые из них
-	none;background:white;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none'><span	+	должны исполниться.</p>
-	style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-bidi-font-family:"Times New Roman CYR";	+
-	mso-no-proof:yes'>Была счастлива прочитать о Ваших снах – некоторые из них	+
-	должны исполниться.</span></p>	+
-	<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:1.0cm;mso-pagination:	+	<p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">&nbsp;</p>
-	none;background:white;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none'><span	+
-	style='mso-bidi-font-size:10.0pt;mso-bidi-font-family:"Times New Roman CYR";	+
-	mso-no-proof:yes'>&nbsp;</span></p>	+

---

Текущая версия

Информация о письме
От кого: Е.И.Рерих Кому : К.Кэмпбелл Дата : 10.11.1948 Издание: МЦР, 2008

Е.И.Рерих – К.Кэмпбелл^[1]

10 ноября 1948 г.

Кхандала, Индия

Любимая Катрин,

Я очень Вам признательна за всю Вашу помощь Марии Ведринской. Пусть эти посылки помогут ей окрепнуть, чтобы выдержать тяжелую жизнь, полную лишений, в европейских лагерях.

Не вижу ничего опасного, если Вы поедете во Флориду. Март месяц будет тяжелым для путешествий. К середине марта мне хотелось бы знать, что Вы вернулись и мирно живете вместе с родной Инге на Вашей ферме.

Хочу посоветовать Вам запастись на Вашей ферме всевозможными крупами и консервами на целый месяц и обо всем забыть. Согласно Указаниям, ноябрь месяц будет самым тяжелым в грядущем 1949-м – пожалуйста, помните об этом.

Буду очень рада узнать, что Ваше бунгало во Флориде уже продано. Также никаких поездок в Калифорнию.

Что касается нежелания Дэвида присоединиться – он прав, лучше продолжать работать там, где он сейчас. Конечно, напишу Вам больше, если услышу еще какие-то детали.

Атмосфера здесь напряженная, очень напряженная. Восхищаюсь великим вождем Индии Неру. Он исполнен мужества и твердости в своих решениях и действиях, что, конечно, настоящее благословение. Кроме того, его отношение к ближайшим соседям дружественное и искреннее. Истинно, он лучший лидер и заслуживает всевозможной помощи от своего народа.

Ничего нового не слышно от его преподобия Дхаммалоки об «Основах Буддизма», вероятно, книги еще не прибыли в Дели.

Светик и Девика так заняты своими делами, что мы почти не видим их.

Однако я твердо уверена, что ноябрь принесет всем нам освобождение от нашего нынешнего напряженного ожидания.

Будем рады узнать о дате приезда в США Марты Стуранс. Как Панасенко?

Напишу Зине, чтобы она перевела Вам 56$ с моего счета. Большое, большое спасибо.

Шлю Вам любовь и нежность и сердечные поцелуи родной Инге. Пишите пока в Кхандалу.

С любовью,

Мать

 

Была счастлива прочитать о Ваших снах – некоторые из них должны исполниться.

 

Примечания

<< предыдущее письмо - оглавление - следующее письмо >>