11.07.1934 Е.И.Рерих Г.Д.Форману
Материал из Энциклопедия Агни Йоги.
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| - | {{LetterInfo|Е.И.Рерих|Г.Д.Форману|11.07.1934|МЦР, 2000||}}<p | + | {{LetterInfo|Е.И.Рерих|Г.Д.Форману|11.07.1934|МЦР, 2000||}}<p>Е.И.Рерих – |
Г.Д.Форману</p> | Г.Д.Форману</p> | ||
| - | <p | + | <p style='page-break-after:avoid' style="text-align: right; font-weight: bold;">11 июля 1934 г.<br> |
| - | + | «Урусвати»</p> | |
| - | «Урусвати» | + | |
| - | <p | + | <p>Dear M-r Forman<ref> Глубокоуважаемый мистер Форман (англ.).</ref>, |
| - | + | ||
Ваше письмо от 12 июня порадовало меня. Ценно, когда друзья предлагают | Ваше письмо от 12 июня порадовало меня. Ценно, когда друзья предлагают | ||
практические и созидательные мысли. Вы правы, что совершенно необходимо спешить | практические и созидательные мысли. Вы правы, что совершенно необходимо спешить | ||
| Строка 20: | Строка 18: | ||
и предпочитает быть полезным иным путем. Так что, высоко ценя его как | и предпочитает быть полезным иным путем. Так что, высоко ценя его как | ||
сотрудника, мы не обременяем его Комитетами. Итак, о высказанном Вами желании я | сотрудника, мы не обременяем его Комитетами. Итак, о высказанном Вами желании я | ||
| - | с удовольствием сообщу нашему председателю этого Комитета г-ну Л. Хоршу. | + | с удовольствием сообщу нашему председателю этого Комитета г-ну Л. Хоршу.</p> |
| - | <p | + | <p>Также Ваше предложение создать |
Общество при Издательстве с привлечением членов по одному доллару превосходно. | Общество при Издательстве с привлечением членов по одному доллару превосходно. | ||
Само собой разумеется, что члены эти не будут иметь права голоса, и от Вас, | Само собой разумеется, что члены эти не будут иметь права голоса, и от Вас, | ||
членов Комитета, будет зависеть суметь их привлечь и дать им какие-либо | членов Комитета, будет зависеть суметь их привлечь и дать им какие-либо | ||
| - | преимущества и так далее. | + | преимущества и так далее.</p> |
| - | <p | + | <p>Вы правы, что нужно |
торопиться с собиранием средств, ибо у нас имеются уже переведенные, но не | торопиться с собиранием средств, ибо у нас имеются уже переведенные, но не | ||
обработанные еще окончательно две части «Мира Огненного», две части | обработанные еще окончательно две части «Мира Огненного», две части | ||
| Строка 37: | Строка 35: | ||
красоте его, потому буду очень благодарна Вам, если после обработки его г-жою | красоте его, потому буду очень благодарна Вам, если после обработки его г-жою | ||
Грант Вы, в свою очередь, просмотрите его и перешлете мне на окончательное | Грант Вы, в свою очередь, просмотрите его и перешлете мне на окончательное | ||
| - | одобрение. Об этом я сейчас же напишу нашему Комитету и самой г-же Грант. | + | одобрение. Об этом я сейчас же напишу нашему Комитету и самой г-же Грант.</p> |
| - | <p | + | <p>Теперь, что касается до |
Вашего второго предложения относительно месячного журнала, посвященного | Вашего второго предложения относительно месячного журнала, посвященного | ||
толкованию Учения, должна сказать, что сама по себе идея прекрасна, но в то же | толкованию Учения, должна сказать, что сама по себе идея прекрасна, но в то же | ||
| Строка 54: | Строка 52: | ||
толкование. Но удивляться этому не следует, ибо в книгах Учения много дано в | толкование. Но удивляться этому не следует, ибо в книгах Учения много дано в | ||
намеках и ключ находится у меня, но до известного срока не разрешено выдать его | намеках и ключ находится у меня, но до известного срока не разрешено выдать его | ||
| - | at large<ref | + | at large<ref> Полностью (англ.).</ref>. |
| - | + | ||
Потому, как ни заманчиво Ваше предложение такого журнала при нашем Центре, при | Потому, как ни заманчиво Ваше предложение такого журнала при нашем Центре, при | ||
«Агни Йога Публикейшэн», осуществление его я видела бы при условии, что я могла | «Агни Йога Публикейшэн», осуществление его я видела бы при условии, что я могла | ||
| Строка 66: | Строка 63: | ||
стороны всегда буду готова ответить и разъяснить те неясности, которые могут | стороны всегда буду готова ответить и разъяснить те неясности, которые могут | ||
встретиться <i>для Вас</i> в книгах Учения. Мы <i>не</i> можем лишь дать <i>печати | встретиться <i>для Вас</i> в книгах Учения. Мы <i>не</i> можем лишь дать <i>печати | ||
| - | нашего Издательства</i> на <i>не утвержденные мною</i> толкования Учения. | + | нашего Издательства</i> на <i>не утвержденные мною</i> толкования Учения.</p> |
| - | <p | + | <p>Вы спрашиваете совета, как |
быть успешным в работе и в своем развитии; не будучи лично знакомой с Вами, | быть успешным в работе и в своем развитии; не будучи лично знакомой с Вами, | ||
| - | это, конечно, довольно затруднительно. | + | это, конечно, довольно затруднительно.</p> |
| - | <p | + | <p>Между тем как для развития, |
для самоусовершенствования как в работе, так и на духовном плане в книгах | для самоусовершенствования как в работе, так и на духовном плане в книгах | ||
Учения даны исчерпывающие указания и советы, и, исполнив хотя бы десятую часть | Учения даны исчерпывающие указания и советы, и, исполнив хотя бы десятую часть | ||
| Строка 81: | Строка 78: | ||
часто превратно толкуется. Памятуя о Нем во все минуты дня и ночи, творя все дела | часто превратно толкуется. Памятуя о Нем во все минуты дня и ночи, творя все дела | ||
наши во Имя Его, мы постепенно устанавливаем ту связь, которая наконец дает нам | наши во Имя Его, мы постепенно устанавливаем ту связь, которая наконец дает нам | ||
| - | великую мощь Иеровдохновения. | + | великую мощь Иеровдохновения.</p> |
| - | <p | + | <p>Но, зная Ваш литературный |
талант, я советовала бы Вам приложить его именно на пламенные воззвания к Вашим | талант, я советовала бы Вам приложить его именно на пламенные воззвания к Вашим | ||
соотечественникам, к пробуждению и воскресению Духа. <i>Ибо, истинно, путь | соотечественникам, к пробуждению и воскресению Духа. <i>Ибо, истинно, путь | ||
| Строка 92: | Строка 89: | ||
положить решающий вес на ту или иную чашу. Переустройство Мира идет, и мы | положить решающий вес на ту или иную чашу. Переустройство Мира идет, и мы | ||
должны твердо сказать себе: решаем ли мы идти с Космическим Магнитом или же | должны твердо сказать себе: решаем ли мы идти с Космическим Магнитом или же | ||
| - | осуждаем себя на переработку со всем остальным космическим отбросом. | + | осуждаем себя на переработку со всем остальным космическим отбросом.</p> |
| - | <p | + | <p>Беда большинства |
приближающихся к Учению, что они, восторгаясь его стройностью и красотою, все | приближающихся к Учению, что они, восторгаясь его стройностью и красотою, все | ||
же уделяют ему внимания не больше, нежели прекрасному поэтическому | же уделяют ему внимания не больше, нежели прекрасному поэтическому | ||
| Строка 109: | Строка 106: | ||
языках! А оно так прекрасно! Ибо в нем соединены понятия: самоусовершенствование, | языках! А оно так прекрасно! Ибо в нем соединены понятия: самоусовершенствование, | ||
самопожертвование, результатом чего является и сдвиг сознания не только | самопожертвование, результатом чего является и сдвиг сознания не только | ||
| - | личного, но и сознания народа и страны. | + | личного, но и сознания народа и страны.</p> |
| - | <p | + | <p>Именно, сейчас время |
призывать к Подвигу. Все страны, весь Мир вовлечены в страшную борьбу, в | призывать к Подвигу. Все страны, весь Мир вовлечены в страшную борьбу, в | ||
которой победят лишь сильные духом. Не будем обманывать себя, что все как-то | которой победят лишь сильные духом. Не будем обманывать себя, что все как-то | ||
| Строка 123: | Строка 120: | ||
По этому признаку можно судить о дряхлости нации. Завет Величайшего Духа, | По этому признаку можно судить о дряхлости нации. Завет Величайшего Духа, | ||
покидавшего нашу планету, своим Остававшимся Братьям был: «Творите Героев!» | покидавшего нашу планету, своим Остававшимся Братьям был: «Творите Героев!» | ||
| - | Пришло Время, когда <i>мы все должны стать героями и творить героев.</i | + | Пришло Время, когда <i>мы все должны стать героями и творить героев.</i></p> |
| - | <p | + | <p>Может быть, Вы улыбнетесь и |
скажете себе, что не такого совета Вы ожидали, но другого для человека, | скажете себе, что не такого совета Вы ожидали, но другого для человека, | ||
| - | облеченного писательским талантом, у меня сейчас нет. | + | облеченного писательским талантом, у меня сейчас нет.</p> |
| - | <p | + | <p>Потому еще раз приветствую |
Вас и супругу Вашу как сотрудников по изданию книг Учения и шлю Вам всего | Вас и супругу Вашу как сотрудников по изданию книг Учения и шлю Вам всего | ||
| - | Светлого. | + | Светлого.</p> |
| - | <p | + | <p style="margin:0cm;margin-bottom:.0001pt;">Е. Рерих</p> |
| - | <p | + | <p style="text-indent:0cm;"> </p> |
Текущая версия
| Информация о письме |
|---|
|
Е.И.Рерих – Г.Д.Форману
11 июля 1934 г.
«Урусвати»
Dear M-r Forman[1], Ваше письмо от 12 июня порадовало меня. Ценно, когда друзья предлагают практические и созидательные мысли. Вы правы, что совершенно необходимо спешить с распространением Великого Учения, ибо действительно время так кратко. И именно на всех подошедших и ознакомившихся с Учением лежит эта священная обязанность. Ваше предложение организовать Комитет и Общество для издания и распространения книг Учения есть стук в открытую дверь, ибо такой Комитет уже существует почти в полном составе перечисленных Вами лиц. И конечно, добавление к имеющимся именам еще Вашего имени и супруги Вашей, так же, как и участие г-на Фосдика, будет лишь приветствовано мною и ближайшими сотрудниками. Что же касается до г-на Стокса, то, насколько я понимаю, он не любит участвовать в Комитетах и предпочитает быть полезным иным путем. Так что, высоко ценя его как сотрудника, мы не обременяем его Комитетами. Итак, о высказанном Вами желании я с удовольствием сообщу нашему председателю этого Комитета г-ну Л. Хоршу.
Также Ваше предложение создать Общество при Издательстве с привлечением членов по одному доллару превосходно. Само собой разумеется, что члены эти не будут иметь права голоса, и от Вас, членов Комитета, будет зависеть суметь их привлечь и дать им какие-либо преимущества и так далее.
Вы правы, что нужно торопиться с собиранием средств, ибо у нас имеются уже переведенные, но не обработанные еще окончательно две части «Мира Огненного», две части «Беспредельности», вторая часть «Листов Сада Мории» с дополнениями, не вошедшими в первую книгу «Листов Сада Мории» английского издания, и книга «Новая Эра». И уже пишется третья часть «Мира Огненного». Конечно, придерживаясь самой большой точности в переводе, мы должны заботиться и о красоте его, потому буду очень благодарна Вам, если после обработки его г-жою Грант Вы, в свою очередь, просмотрите его и перешлете мне на окончательное одобрение. Об этом я сейчас же напишу нашему Комитету и самой г-же Грант.
Теперь, что касается до Вашего второго предложения относительно месячного журнала, посвященного толкованию Учения, должна сказать, что сама по себе идея прекрасна, но в то же время я опасаюсь немного ее. Ибо всегда самое страшное – это искажение Учения. И мне часто приходится сталкиваться с подобными извращениями. Так, возьмем, к примеру, хотя бы журнал «Оккультизм и Йога», издаваемый одним из наших молодых и недавно подошедших сотрудников, доктором Асеевым. Между прочим, журнал этот Вы можете видеть у г-жи Лихтман. Так, в этом журнале г-н Асеев делает полную мешанину из всех йог и, возвеличивая достижения хатха-йоги, приравнивает ее к Агни Йоге!!! Он запросил моего мнения о своей статье уже после выхода журнала. Я указала ему все его заблуждения, но вред уже сделан. Другой сотрудник пишет книгу на основании Учения и пересылает мне на прочтение отдельные главы до печатания труда, и, должна сказать, в каждой нахожу недомыслие и неверное толкование. Но удивляться этому не следует, ибо в книгах Учения много дано в намеках и ключ находится у меня, но до известного срока не разрешено выдать его at large[1]. Потому, как ни заманчиво Ваше предложение такого журнала при нашем Центре, при «Агни Йога Публикейшэн», осуществление его я видела бы при условии, что я могла бы редактировать статьи, относящиеся до толкования Учения, но сейчас я это не могу из-за количества неотложной работы. Хотя искажение Учения на словах тоже опасно, но все же не в той мере, если неправильные утверждения преподносятся напечатанными и расходятся в тысячах экземпляров. Потому если бы Вы начали издавать такой журнал от своего имени, не связывая его с «Агни Йога Публикейшэн», то, конечно, никто и ничего не сможет сказать, и я со своей стороны всегда буду готова ответить и разъяснить те неясности, которые могут встретиться для Вас в книгах Учения. Мы не можем лишь дать печати нашего Издательства на не утвержденные мною толкования Учения.
Вы спрашиваете совета, как быть успешным в работе и в своем развитии; не будучи лично знакомой с Вами, это, конечно, довольно затруднительно.
Между тем как для развития, для самоусовершенствования как в работе, так и на духовном плане в книгах Учения даны исчерпывающие указания и советы, и, исполнив хотя бы десятую часть всего данного, благие результаты не заставят себя ждать. Могу еще добавить, что для скорейшего самоусовершенствования и развития духовности самое необходимое условие есть непрестанное памятование о Высшем Иерархе – это и есть то великое священное созерцание, или концентрация, о которой столько пишется и которая так часто превратно толкуется. Памятуя о Нем во все минуты дня и ночи, творя все дела наши во Имя Его, мы постепенно устанавливаем ту связь, которая наконец дает нам великую мощь Иеровдохновения.
Но, зная Ваш литературный талант, я советовала бы Вам приложить его именно на пламенные воззвания к Вашим соотечественникам, к пробуждению и воскресению Духа. Ибо, истинно, путь будущего лежит в воскресении Духа. Прочтя книги Учения, Вы, конечно, уже уяснили себе, в какое грозное время мы живем, и, зная, как медленно расширяется сознание, Вы понимаете, что ни минуты нельзя отложить. Само существование нашей планеты взвешивается на Космических Весах, и лишь само человечество может положить решающий вес на ту или иную чашу. Переустройство Мира идет, и мы должны твердо сказать себе: решаем ли мы идти с Космическим Магнитом или же осуждаем себя на переработку со всем остальным космическим отбросом.
Беда большинства приближающихся к Учению, что они, восторгаясь его стройностью и красотою, все же уделяют ему внимания не больше, нежели прекрасному поэтическому произведению, они не понимают всей насущности его и не делают даже попытки применить его к жизни, они не поступаются ни одной привычкой и ни одним своим удобством, а между тем грозные предвестники той огненной бури, о которой столько говорится в Учении, уже начинают появляться, и непробужденные и не закаленные духом будут погибать тысячами. Именно, как Вы пишете, пора вспомнить о гигиене духа. Да, не так важна гигиена тела, как именно гигиена духа. Никакие витамины, никакие впрыскивания и прививки гланд не спасут того, у кого иссякла или окостенела психическая энергия. Как нужно было бы разъяснить все глубокое значение слова «Служение», великого Служения Человечеству и Подвига – слова, не имеющего себе эквивалента в других языках! А оно так прекрасно! Ибо в нем соединены понятия: самоусовершенствование, самопожертвование, результатом чего является и сдвиг сознания не только личного, но и сознания народа и страны.
Именно, сейчас время призывать к Подвигу. Все страны, весь Мир вовлечены в страшную борьбу, в которой победят лишь сильные духом. Не будем обманывать себя, что все как-то уляжется, нет, каждая страна должна понять, что она может устоять, лишь пробудив в сознании лучших своих представителей неотложность борьбы с силами невежества, с силами разрушения. Все страны проходят великий экзамен, многие ли выдержат его? Карта будущего уже сложилась в Тонких Мирах, но многие облегчения могут еще быть внесены. Итак, вдохновитесь и пишите зажигательные статьи в защиту культуры духа, прославляйте героизм и подвиг. Как сказано в Учении, там, где понятие героя является чем-то смешным и даже неприличным, – там разложение. По этому признаку можно судить о дряхлости нации. Завет Величайшего Духа, покидавшего нашу планету, своим Остававшимся Братьям был: «Творите Героев!» Пришло Время, когда мы все должны стать героями и творить героев.
Может быть, Вы улыбнетесь и скажете себе, что не такого совета Вы ожидали, но другого для человека, облеченного писательским талантом, у меня сейчас нет.
Потому еще раз приветствую Вас и супругу Вашу как сотрудников по изданию книг Учения и шлю Вам всего Светлого.
Е. Рерих
Примечания
