12.07.1953 Е.И.Рерих – З.Г.Фосдик и Д.Фосдику
Материал из Энциклопедия Агни Йоги.
(Новая: {{LetterInfo|Е.И.Рерих | З.Г.Фосдик и Д.Фосдику| 12.07.1953|МЦР, 2009||}}<p class=a0 style='text-indent:0cm'><span name="_Toc242177075">Е.И.Рерих – З...) |
|||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| - | {{LetterInfo|Е.И.Рерих | З.Г.Фосдик и Д.Фосдику| 12.07.1953|МЦР, 2009||}}<p | + | {{LetterInfo|Е.И.Рерих | З.Г.Фосдик и Д.Фосдику| 12.07.1953|МЦР, 2009||}}<p style="text-indent:0cm;"><span name="_Toc242177075">Е.И.Рерих – З.Г.Фосдик |
и Д.Фосдику</span></p> | и Д.Фосдику</span></p> | ||
| - | <p | + | <p style="text-indent:0cm;"><span name="_Toc242177076">12 июля 1953 г.</span></p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-autospace:none;">Родные мои, получила |
| - | + | ||
последнее Ваше письмо от 27 июня и спешу с ответом, но должна ответить и на | последнее Ваше письмо от 27 июня и спешу с ответом, но должна ответить и на | ||
16-е, и на 11 июня. Сведений и вопросов в них много. Больше всего, конечно, | 16-е, и на 11 июня. Сведений и вопросов в них много. Больше всего, конечно, | ||
| Строка 27: | Строка 25: | ||
только вслушивается, не думая ни о чем другом, не задавая вопросов – только | только вслушивается, не думая ни о чем другом, не задавая вопросов – только | ||
вслушивается. Совершенно необходимо научиться такой концентрации для | вслушивается. Совершенно необходимо научиться такой концентрации для | ||
| - | вслушивания. | + | вслушивания.</p> |
| - | <p | + | <p style="text-autospace:none;">Найду и средства, |
| - | + | ||
сотрудничество со Мною принесет им благоденствие, но после уявления урока | сотрудничество со Мною принесет им благоденствие, но после уявления урока | ||
стране. Космический Луч подошел к черте космического возмездия. Космическое | стране. Космический Луч подошел к черте космического возмездия. Космическое | ||
| - | сотрудничество со Мною необходимо и всем сотрудникам». | + | сотрудничество со Мною необходимо и всем сотрудникам».</p> |
| - | <p | + | <p style="text-autospace:none;">Напишу и нашему |
| - | + | ||
Боллингу как только соберу все, что будет Сказано для него. А пока он должен | Боллингу как только соберу все, что будет Сказано для него. А пока он должен | ||
| - | понять сам и помочь там, где это сейчас особенно нужно! | + | понять сам и помочь там, где это сейчас особенно нужно!</p> |
| - | <p | + | <p style="text-autospace:none;">Ярая преданность и |
| - | + | ||
любовь сказываются именно в таком внимании к немедленным нуждам друзей! Но | любовь сказываются именно в таком внимании к немедленным нуждам друзей! Но | ||
обычно люди требуют исключительного внимания за некоторую помощь делам общим, | обычно люди требуют исключительного внимания за некоторую помощь делам общим, | ||
| Строка 48: | Строка 43: | ||
некоторые неудачи, ими накликанные. Столько несоизмеримости приходится | некоторые неудачи, ими накликанные. Столько несоизмеримости приходится | ||
наблюдать! В основе всего невежество и отсутствие истинной духовности, которая | наблюдать! В основе всего невежество и отсутствие истинной духовности, которая | ||
| - | прежде всего выражается в благодарности и признательности за малейшую помощь! | + | прежде всего выражается в благодарности и признательности за малейшую помощь!</p> |
| - | <p | + | <p style="text-autospace:none;"><i>Итак, наш Дедлей |
| - | + | выздоровеет совершенно, но он должен выполнить все Указания.</i></p> | |
| - | выздоровеет совершенно, но он должен выполнить все Указания. | + | |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-autospace:none;">К сожалению, мисс |
| - | + | ||
Спатц уже почти нельзя помочь. Но, конечно, ей нельзя этого сказать. Она еще не | Спатц уже почти нельзя помочь. Но, конечно, ей нельзя этого сказать. Она еще не | ||
может осознать, насколько лучше для нее перейти за черту и принять новое | может осознать, насколько лучше для нее перейти за черту и принять новое | ||
| Строка 74: | Строка 66: | ||
Облику все наши болести оставляют нас. Больше бы задумывалась о Красоте, | Облику все наши болести оставляют нас. Больше бы задумывалась о Красоте, | ||
явленной Миру в этом Учении и Облике, Непревзойденном в Самоотвержении, | явленной Миру в этом Учении и Облике, Непревзойденном в Самоотвержении, | ||
| - | Мужестве и Любви к человечеству. | + | Мужестве и Любви к человечеству.</p> |
| - | <p | + | <p style="text-autospace:none;">Теперь о <i>мисс |
| - | + | ||
Микер. </i>Она скоро уйдет, но прошу ей этого не говорить. Совет мисс Микер – принимать | Микер. </i>Она скоро уйдет, но прошу ей этого не говорить. Совет мисс Микер – принимать | ||
корамайн по 15 капель. Строфант слишком тяжел для нее. Передайте ей мой самый | корамайн по 15 капель. Строфант слишком тяжел для нее. Передайте ей мой самый | ||
| Строка 83: | Строка 74: | ||
Мира и о Женщине нужно будет напечатать. Можно будет сократить немного, где не | Мира и о Женщине нужно будет напечатать. Можно будет сократить немного, где не | ||
упоминается о Матери Мира. Но пока что не говорите ей о сокращении, но только, | упоминается о Матери Мира. Но пока что не говорите ей о сокращении, но только, | ||
| - | что ее книжечка увидит свет. | + | что ее книжечка увидит свет.</p> |
| - | <p | + | <p style="text-autospace:none;"><i>Софье Михайловне, </i>конечно, трудно |
| - | + | ||
| - | + | ||
помочь, и она тоже скоро уйдет, но еще немного она должна пробыть на земном | помочь, и она тоже скоро уйдет, но еще немного она должна пробыть на земном | ||
плане, пусть принимает строфант, но без других лекарств. Вообще не | плане, пусть принимает строфант, но без других лекарств. Вообще не | ||
противоречьте ей, все равно помочь уже ей нельзя. Время ее подошло, и пусть | противоречьте ей, все равно помочь уже ей нельзя. Время ее подошло, и пусть | ||
| - | уйдет в мире. | + | уйдет в мире.</p> |
| - | <p | + | <p style="text-autospace:none;">О <i>Юсуповой </i>Сказано, |
| - | + | ||
что она может составлять Индексы к книгам Учения. Так что предоставьте ей | что она может составлять Индексы к книгам Учения. Так что предоставьте ей | ||
| - | собрать Индекс к «Аум». Пусть проявится немного больше. | + | собрать Индекс к «Аум». Пусть проявится немного больше.</p> |
| - | <p | + | <p style="text-autospace:none;"><i>Хьюстон </i>выдает слишком много |
| - | + | ||
| - | + | ||
своей силы и может легко истощить себя, ибо приток Силы исходил от Великого | своей силы и может легко истощить себя, ибо приток Силы исходил от Великого | ||
Фокуса, но, отказавшись от Учения, он отказывается и от Помощи. Оставьте его | Фокуса, но, отказавшись от Учения, он отказывается и от Помощи. Оставьте его | ||
| - | идти своим путем, насилие невозможно на духовном пути. | + | идти своим путем, насилие невозможно на духовном пути.</p> |
| - | <p | + | <p style="text-autospace:none;">О <i>Дитманисе </i>много |
| - | + | ||
слышала самых неблаговидных отзывов от наших рижан. Не приближайте его, он | слышала самых неблаговидных отзывов от наших рижан. Не приближайте его, он | ||
| - | «определенно сотрудник темных и негодный человек». | + | «определенно сотрудник темных и негодный человек».</p> |
| - | <p | + | <p style="text-autospace:none;">Скажите сотрудникам, |
| - | + | ||
что упражнения в хатха-йоге укрепляют наши низшие тонкие тела и тем задерживают | что упражнения в хатха-йоге укрепляют наши низшие тонкие тела и тем задерживают | ||
дальнейшую эволюцию, ибо хатха-йог может долго пребывать в мире темных | дальнейшую эволюцию, ибо хатха-йог может долго пребывать в мире темных | ||
| Строка 118: | Строка 102: | ||
земном плане и при жизни, но не усиление низших половых центров. Такие черные | земном плане и при жизни, но не усиление низших половых центров. Такие черные | ||
маги очень опасны и для земного плана, и для потустороннего Мира, и <i>губительны | маги очень опасны и для земного плана, и для потустороннего Мира, и <i>губительны | ||
| - | для </i>эволюции человечества. | + | для </i>эволюции человечества.</p> |
| - | <p | + | <p style="text-autospace:none;">Вообще, |
| - | + | ||
присматривайтесь спокойно к приходящим и дайте им проявиться, пусть явят свои | присматривайтесь спокойно к приходящим и дайте им проявиться, пусть явят свои | ||
особенности. Беседы на столь интересные темы, как Шамбала, конечно, привлекают | особенности. Беседы на столь интересные темы, как Шамбала, конечно, привлекают | ||
| Строка 130: | Строка 113: | ||
признаком настоящих Искателей будет – БЕСКОРЫСТИЕ. Также жажда Истинного Знания | признаком настоящих Искателей будет – БЕСКОРЫСТИЕ. Также жажда Истинного Знания | ||
без предрассудков и опасений и страстная преданность и любовь к Носителям этого | без предрассудков и опасений и страстная преданность и любовь к Носителям этого | ||
| - | величайшего Блага приближают безмерно. | + | величайшего Блага приближают безмерно.</p> |
| - | <p | + | <p style="text-autospace:none;">Вы правы, родная, |
| - | + | ||
что люди не могут осознать, что Царствие Божие внутри нас, и не понимают, что | что люди не могут осознать, что Царствие Божие внутри нас, и не понимают, что | ||
мы сами создатели своего царства, своего мира. И как прекрасен может быть этот | мы сами создатели своего царства, своего мира. И как прекрасен может быть этот | ||
| Строка 146: | Строка 128: | ||
всю полноту Бытия и в сиянии Красоты Надземной. Сколько мужества, терпения и | всю полноту Бытия и в сиянии Красоты Надземной. Сколько мужества, терпения и | ||
Любви было явлено Миру в назидание во спасение Мира и духа человеческого и | Любви было явлено Миру в назидание во спасение Мира и духа человеческого и | ||
| - | сколь мало было принято и усвоено! | + | сколь мало было принято и усвоено!</p> |
| - | <p | + | <p style="text-autospace:none;">Теперь другое. |
| - | + | ||
«Скажи Зине похвалу за ее новую сдержанность с людьми трудными и людьми | «Скажи Зине похвалу за ее новую сдержанность с людьми трудными и людьми | ||
негодными. Зина – Моя самая преданная сотрудница в Америке и яро среди трудных | негодными. Зина – Моя самая преданная сотрудница в Америке и яро среди трудных | ||
обстоятельств, но яро скоро путь прояснится. Дедлей нужен Нам и будет исцелен, | обстоятельств, но яро скоро путь прояснится. Дедлей нужен Нам и будет исцелен, | ||
| - | но явить должен внимание всем Указаниям». | + | но явить должен внимание всем Указаниям».</p> |
| - | <p | + | <p style="text-autospace:none;">У меня имеется |
| - | + | ||
большая просьба к Зиночке. Пожалуйста, запросите Дорис Кербер, но от себя, о | большая просьба к Зиночке. Пожалуйста, запросите Дорис Кербер, но от себя, о | ||
судьбе картин Н.К., данным им на выставку в Музей Санта-Фе, где президентом или | судьбе картин Н.К., данным им на выставку в Музей Санта-Фе, где президентом или | ||
| Строка 165: | Строка 145: | ||
творчеству Н.К. Иметь хотя бы нити в руках. Пока пусть Дорис ответит только на | творчеству Н.К. Иметь хотя бы нити в руках. Пока пусть Дорис ответит только на | ||
вопрос, где сейчас находятся картины Н.К., выставленные до войны в Санта-Фе? | вопрос, где сейчас находятся картины Н.К., выставленные до войны в Санта-Фе? | ||
| - | Что слышала она о них? | + | Что слышала она о них?</p> |
| - | <p | + | <p style="text-autospace:none;">Теперь вопросы по |
| - | + | переводу «АГНИ ЙОГИ». Начну на обратной странице...</p> | |
| - | переводу «АГНИ ЙОГИ». Начну на обратной странице... | + | |
| - | <p | + | <p style="text-autospace:none;">§ 156 русской книги. |
| - | + | Правильно вставить этот параграф в английскую книгу.</p> | |
| - | Правильно вставить этот параграф в английскую книгу. | + | |
| - | <p | + | <p style="text-autospace:none;">§ 161. «Жнана» |
| - | + | правильнее, потому исправьте, где встречается. § 176. Лучше перевести – <...><ref> В тексте пропуск. </ref></p> | |
| - | правильнее, потому исправьте, где встречается. § 176. Лучше перевести – <...><ref> В тексте пропуск. </ref | + | |
| - | <p | + | <p style="text-autospace:none;">§ 200. «Йог» можно |
| - | + | ||
писать с малой буквы и за редким исключением с большой, так же как и все | писать с малой буквы и за редким исключением с большой, так же как и все | ||
относящиеся к нему местоимения. Но «Йога» в понятии Учения следует печатать с | относящиеся к нему местоимения. Но «Йога» в понятии Учения следует печатать с | ||
| - | большой – Агни Йога. | + | большой – Агни Йога.</p> |
| - | <p | + | <p style="text-autospace:none;">§ 271. Предпочитаю |
| - | + | версию, предложенную Дедлеем.</p> | |
| - | версию, предложенную Дедлеем. | + | |
| - | <p | + | <p style="text-autospace:none;">§ 316. Смысл тот, |
| - | + | ||
«когда огни во тьму обращаются», т.е. когда огни возношений угасли, «значит, | «когда огни во тьму обращаются», т.е. когда огни возношений угасли, «значит, | ||
| - | сгорел глаз человеческий» (человек лишился духовного зрения). | + | сгорел глаз человеческий» (человек лишился духовного зрения).</p> |
| - | <p | + | <p style="text-autospace:none;">§ 323. Мору и Балю |
| - | + | ||
можно писать с малой буквы, но поставьте кавычки – «мору» и «балю», ибо | можно писать с малой буквы, но поставьте кавычки – «мору» и «балю», ибо | ||
| - | названия эти мало известны. | + | названия эти мало известны.</p> |
| - | <p | + | <p style="text-autospace:none;">§ 329. «Империл» |
| - | + | тоже с малой буквы, но при кавычках. Название тоже неизвестное.</p> | |
| - | тоже с малой буквы, но при кавычках. Название тоже неизвестное. | + | |
| - | <p | + | <p style="text-autospace:none;">§ 344. Лучше не |
| - | + | исправлять, оставить старый перевод.</p> | |
| - | исправлять, оставить старый перевод. | + | |
| - | <p | + | <p style="text-autospace:none;">§ 287. Для большей |
| - | + | ясности можно добавить слово <...><ref> В тексте пропуск. </ref></p> | |
| - | ясности можно добавить слово <...><ref> В тексте пропуск. </ref | + | |
| - | <p | + | <p style="text-autospace:none;">Теперь – все |
| - | + | ||
смущающие Вас параграфы в «Агни Йоге», повторенные или включенные в книгу | смущающие Вас параграфы в «Агни Йоге», повторенные или включенные в книгу | ||
«Иерархия», следует сохранить в обеих книгах, ибо добавление этих параграфов в | «Иерархия», следует сохранить в обеих книгах, ибо добавление этих параграфов в | ||
| Строка 220: | Строка 189: | ||
достигают нужных людей. Примечательно, что никто из сотрудников не заметил | достигают нужных людей. Примечательно, что никто из сотрудников не заметил | ||
этого раньше. Не является ли этот факт наглядным свидетельством того, как нужны | этого раньше. Не является ли этот факт наглядным свидетельством того, как нужны | ||
| - | повторения? | + | повторения?</p> |
| - | <p | + | <p style="text-autospace:none;">Много чего не |
| - | + | ||
усмотрено и не отмечено. Много будет изумлений и недоумений, как могли | усмотрено и не отмечено. Много будет изумлений и недоумений, как могли | ||
| - | просмотреть многие важные и точные предупреждения. | + | просмотреть многие важные и точные предупреждения.</p> |
| - | <p | + | <p style="text-autospace:none;">Переплет «Агни Йоги» |
| - | + | ||
должен остаться синим. Синий цвет больше отвечает содержанию книги. Если нет | должен остаться синим. Синий цвет больше отвечает содержанию книги. Если нет | ||
синего, можно белый, кремовый, но не желтый. Индекс, конечно, можно печатать | синего, можно белый, кремовый, но не желтый. Индекс, конечно, можно печатать | ||
| Строка 237: | Строка 204: | ||
представляю, насколько он является объемистым. Конечно, слишком упрощенный | представляю, насколько он является объемистым. Конечно, слишком упрощенный | ||
Индекс, который я имею из Риги, хотя и помогает, но все же мало облегчает | Индекс, который я имею из Риги, хотя и помогает, но все же мало облегчает | ||
| - | поиски слова в нужном смысле<ref> Далее текст написан от руки. </ref>. | + | поиски слова в нужном смысле<ref> Далее текст написан от руки. </ref>.</p> |
| - | <p | + | <p style="text-autospace:none;">Родные, не |
| - | + | ||
тревожьтесь, все обойдется. Храните великое спокойствие и исполнитесь Доверия | тревожьтесь, все обойдется. Храните великое спокойствие и исполнитесь Доверия | ||
| - | несломимого в Руку Водящую. Сердцем обнимаю Вас. | + | несломимого в Руку Водящую. Сердцем обнимаю Вас.</p> |
| - | <p | + | <p> </p> |
Текущая версия
| Информация о письме |
|---|
|
Е.И.Рерих – З.Г.Фосдик и Д.Фосдику
12 июля 1953 г.
Родные мои, получила последнее Ваше письмо от 27 июня и спешу с ответом, но должна ответить и на 16-е, и на 11 июня. Сведений и вопросов в них много. Больше всего, конечно, огорчило сведение о недомогании нашего Дедлея, решаю послать телеграмму, чтобы скорее помочь. Приведу все Советы в том порядке, как получила их. «Дедлею необходим хирург-остеопат, но первоклассный. После ярого лечения Дедлей должен иметь три недели полного отдыха. Никаких напряжений ни в чем и не сидеть на неудобном стуле, но больше лежать. Дедлей должен обратить серьезное внимание на позвоночник. Врач укажет особый пояс, и Дедлей должен будет носить его аккуратно. Скажи Дедлею о полном выздоровлении, если он выполнит все Указания врача и Мои. Ярый не должен волноваться никакими делами. События изменят все в корне. Страна наилучшая уявится на яром очищении, и Ваша ярая страна уявится на страстном уроке, но спасительном для Мира или планеты. Сотрудники будут спасены от всего, и мать Дедлея должна понять и дать ему возможность полного покоя на время излечения. Мой Луч, объединенный с твоим, будет лечить его и откроет у него некоторые центры, и ярый станет лучшим приемником Моей страстной Силы и Сообщений. Дедлей может беседовать со Мною, лежа на спине в постели и вслушиваясь в слова, встающие в мозгу. Ярый приспособится записывать их лежа, но сначала пусть просто вслушивается в слова, только вслушивается, не думая ни о чем другом, не задавая вопросов – только вслушивается. Совершенно необходимо научиться такой концентрации для вслушивания.
Найду и средства, сотрудничество со Мною принесет им благоденствие, но после уявления урока стране. Космический Луч подошел к черте космического возмездия. Космическое сотрудничество со Мною необходимо и всем сотрудникам».
Напишу и нашему Боллингу как только соберу все, что будет Сказано для него. А пока он должен понять сам и помочь там, где это сейчас особенно нужно!
Ярая преданность и любовь сказываются именно в таком внимании к немедленным нуждам друзей! Но обычно люди требуют исключительного внимания за некоторую помощь делам общим, но не думают, сколько сил затрачивается на охранение их от многих угрожающих им опасностей и от необдуманных поступков, и обнаруживают недовольство за некоторые неудачи, ими накликанные. Столько несоизмеримости приходится наблюдать! В основе всего невежество и отсутствие истинной духовности, которая прежде всего выражается в благодарности и признательности за малейшую помощь!
Итак, наш Дедлей выздоровеет совершенно, но он должен выполнить все Указания.
К сожалению, мисс Спатц уже почти нельзя помочь. Но, конечно, ей нельзя этого сказать. Она еще не может осознать, насколько лучше для нее перейти за черту и принять новое прекрасное тело под Лучом Великого Владыки и в лучшей стране. Будем стараться немного помочь ей. Дело в том, что ее кишечник действительно уявлен почти на отказе от работы и ярая может уявиться на завороте кишок, потому ей необходимо уявляться на ежедневных теплых клизмах и пищу принимать лучше в жидком виде и на малом количестве за один раз. Лучше малые порции через каждые два часа. И только жидкие пюре из овощей, кашицы разные и супы. Никаких тяжелых масленых лепешек и пищи. Посоветуйте ей как лекарство есть сырой лук на хлебе, намазанном слегка маслом и с солью. Многие очень любят такие бутерброды, и они очень полезны. Также она должна принимать одну пилюлю строфанта в течение целой недели, затем принимать две в два приема и каждый день, если будет чувствовать себя крепче, можно будет принять потом и три. Но пусть при строфанте не принимает никаких других средств. Строфант не любит многие лекарства. Конечно, ее внутреннее настроение – самое важное, и при устремленности духа к Светлому Облику все наши болести оставляют нас. Больше бы задумывалась о Красоте, явленной Миру в этом Учении и Облике, Непревзойденном в Самоотвержении, Мужестве и Любви к человечеству.
Теперь о мисс Микер. Она скоро уйдет, но прошу ей этого не говорить. Совет мисс Микер – принимать корамайн по 15 капель. Строфант слишком тяжел для нее. Передайте ей мой самый сердечный привет и благодарность за присылаемые страницы. Ее книжечку о Матери Мира и о Женщине нужно будет напечатать. Можно будет сократить немного, где не упоминается о Матери Мира. Но пока что не говорите ей о сокращении, но только, что ее книжечка увидит свет.
Софье Михайловне, конечно, трудно помочь, и она тоже скоро уйдет, но еще немного она должна пробыть на земном плане, пусть принимает строфант, но без других лекарств. Вообще не противоречьте ей, все равно помочь уже ей нельзя. Время ее подошло, и пусть уйдет в мире.
О Юсуповой Сказано, что она может составлять Индексы к книгам Учения. Так что предоставьте ей собрать Индекс к «Аум». Пусть проявится немного больше.
Хьюстон выдает слишком много своей силы и может легко истощить себя, ибо приток Силы исходил от Великого Фокуса, но, отказавшись от Учения, он отказывается и от Помощи. Оставьте его идти своим путем, насилие невозможно на духовном пути.
О Дитманисе много слышала самых неблаговидных отзывов от наших рижан. Не приближайте его, он «определенно сотрудник темных и негодный человек».
Скажите сотрудникам, что упражнения в хатха-йоге укрепляют наши низшие тонкие тела и тем задерживают дальнейшую эволюцию, ибо хатха-йог может долго пребывать в мире темных пережитков, иногда многие столетия, и становится черным магом, именно черным магом, ибо для Белой Магии нужно, прежде всего, открытие высших центров на земном плане и при жизни, но не усиление низших половых центров. Такие черные маги очень опасны и для земного плана, и для потустороннего Мира, и губительны для эволюции человечества.
Вообще, присматривайтесь спокойно к приходящим и дайте им проявиться, пусть явят свои особенности. Беседы на столь интересные темы, как Шамбала, конечно, привлекают много людей, но как мало среди них способных понять все значение и всю глубину этой величайшей, я сказала бы, ТАЙНЫ БЫТИЯ. Ибо там явлена и сокрыта Тайна Первоздания. Человек, хотя бы раз уловивший вибрацию, исходящую от Шамбалы, никогда уже не забудет ее и все свои последующие жизни будет искать ее. Да, верным признаком настоящих Искателей будет – БЕСКОРЫСТИЕ. Также жажда Истинного Знания без предрассудков и опасений и страстная преданность и любовь к Носителям этого величайшего Блага приближают безмерно.
Вы правы, родная, что люди не могут осознать, что Царствие Божие внутри нас, и не понимают, что мы сами создатели своего царства, своего мира. И как прекрасен может быть этот мир Любви, Преданности и Служения. Но и само Служение мало понимается как великая Любовь и преданность всем своим существом тому Благу и Красоте, которые воплощены в величайшем Духе нашей Солнечной системы. Надо учиться любить, надо чувствовать в сердце приливы радости, умиления и восторга при одной мысли об Избранном нами Идеале, и тогда начнем познавать Истинную Любовь, не омраченную никакими сомнениями, никакими обидами и страданиями. Любовь истинная преображает все в Красоту неописуемую. Любите, любите, родные, и все счастье придет. Разве трудно любить Прекрасный Образ, явленный в Покровах Учений и в Последнем, Вмещающем всю полноту Бытия и в сиянии Красоты Надземной. Сколько мужества, терпения и Любви было явлено Миру в назидание во спасение Мира и духа человеческого и сколь мало было принято и усвоено!
Теперь другое. «Скажи Зине похвалу за ее новую сдержанность с людьми трудными и людьми негодными. Зина – Моя самая преданная сотрудница в Америке и яро среди трудных обстоятельств, но яро скоро путь прояснится. Дедлей нужен Нам и будет исцелен, но явить должен внимание всем Указаниям».
У меня имеется большая просьба к Зиночке. Пожалуйста, запросите Дорис Кербер, но от себя, о судьбе картин Н.К., данным им на выставку в Музей Санта-Фе, где президентом или директором был д-р Хьювит. Мы знаем, что коллекция была передвинута после в какое-то иное городское помещение в Санта-Фе, но о дальнейшем ничего не слыхали. Заведовали этой коллекцией Клайд Гартнер и Морис, но он последние годы не писал. Но уже пора собирать все сведения и материалы, относящиеся к творчеству Н.К. Иметь хотя бы нити в руках. Пока пусть Дорис ответит только на вопрос, где сейчас находятся картины Н.К., выставленные до войны в Санта-Фе? Что слышала она о них?
Теперь вопросы по переводу «АГНИ ЙОГИ». Начну на обратной странице...
§ 156 русской книги. Правильно вставить этот параграф в английскую книгу.
§ 161. «Жнана» правильнее, потому исправьте, где встречается. § 176. Лучше перевести – <...>[1]
§ 200. «Йог» можно писать с малой буквы и за редким исключением с большой, так же как и все относящиеся к нему местоимения. Но «Йога» в понятии Учения следует печатать с большой – Агни Йога.
§ 271. Предпочитаю версию, предложенную Дедлеем.
§ 316. Смысл тот, «когда огни во тьму обращаются», т.е. когда огни возношений угасли, «значит, сгорел глаз человеческий» (человек лишился духовного зрения).
§ 323. Мору и Балю можно писать с малой буквы, но поставьте кавычки – «мору» и «балю», ибо названия эти мало известны.
§ 329. «Империл» тоже с малой буквы, но при кавычках. Название тоже неизвестное.
§ 344. Лучше не исправлять, оставить старый перевод.
§ 287. Для большей ясности можно добавить слово <...>[1]
Теперь – все смущающие Вас параграфы в «Агни Йоге», повторенные или включенные в книгу «Иерархия», следует сохранить в обеих книгах, ибо добавление этих параграфов в конце книги «Агни Йога» было Указано. Понятие Иерархии было мало отмечено в «Агни Йоге», тогда как такое краеугольное понятие, как Иерархия, должно быть упомянуто во всех книгах Учения. Повторения нужны, ибо не все книги достигают нужных людей. Примечательно, что никто из сотрудников не заметил этого раньше. Не является ли этот факт наглядным свидетельством того, как нужны повторения?
Много чего не усмотрено и не отмечено. Много будет изумлений и недоумений, как могли просмотреть многие важные и точные предупреждения.
Переплет «Агни Йоги» должен остаться синим. Синий цвет больше отвечает содержанию книги. Если нет синего, можно белый, кремовый, но не желтый. Индекс, конечно, можно печатать отдельно, чтобы не задерживать выход книги. Но если печатать вместе, то придется изменить формат книги, иначе она будет несуразна – слишком толстая. Очень подумайте и сообразите и прикиньте формат книги. Также Индекс можно, может быть, слегка облегчить, но это предоставляю Вам, ибо не видела его и не представляю, насколько он является объемистым. Конечно, слишком упрощенный Индекс, который я имею из Риги, хотя и помогает, но все же мало облегчает поиски слова в нужном смысле[1].
Родные, не тревожьтесь, все обойдется. Храните великое спокойствие и исполнитесь Доверия несломимого в Руку Водящую. Сердцем обнимаю Вас.
Примечания
