12.08.1939 Е.И.Рерих Г.И.Фричи
Материал из Энциклопедия Агни Йоги.
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| - | {{LetterInfo|Е.И.Рерих|Г.И.Фричи|12.08.1939|МЦР, 2006||}}<p | + | {{LetterInfo|Е.И.Рерих|Г.И.Фричи|12.08.1939|МЦР, 2006||}}<p>Е.И.Рерих |
| - | – Г.И.Фричи | + | – Г.И.Фричи<ref> Перевод с английского Т.О.Книжник.</ref></p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align: right; font-weight: bold;">12 |
| - | августа 1939 г. | + | августа 1939 г.</p> |
| - | <p | + | <p>Дорогая Инге,</p> |
| - | <p | + | <p>Только что получила вторую |
часть «АУМ», а также последние параграфы моего экземпляра и Ваше письмо от 20 | часть «АУМ», а также последние параграфы моего экземпляра и Ваше письмо от 20 | ||
июля – большое спасибо. Мы были необычайно рады узнать, что врачи не обнаружили | июля – большое спасибо. Мы были необычайно рады узнать, что врачи не обнаружили | ||
| Строка 20: | Строка 19: | ||
должна укрепить свое общее нервное состояние, и, возможно, врачи нашли для нее | должна укрепить свое общее нервное состояние, и, возможно, врачи нашли для нее | ||
лучшее средство. Мы постоянно думаем о ней и шлем ей свою любовь. Рады слышать | лучшее средство. Мы постоянно думаем о ней и шлем ей свою любовь. Рады слышать | ||
| - | все хорошие новости о Спенсере. | + | все хорошие новости о Спенсере.</p> |
| - | <p | + | <p>Как только я внимательно |
прочитаю посланные Вами страницы, то верну их – они могут Вам пригодиться. На | прочитаю посланные Вами страницы, то верну их – они могут Вам пригодиться. На | ||
днях я пошлю Вам свою корректуру первой половины второй книги «Листов Сада | днях я пошлю Вам свою корректуру первой половины второй книги «Листов Сада | ||
| Строка 33: | Строка 32: | ||
Дедлею. Уже давно я ничего не слышала от Эми. Надеюсь, у нее все хорошо. Как | Дедлею. Уже давно я ничего не слышала от Эми. Надеюсь, у нее все хорошо. Как | ||
здоровье ее мужа? Когда Катрин будет писать ей, пожалуйста, пусть пошлет ей мою | здоровье ее мужа? Когда Катрин будет писать ей, пожалуйста, пусть пошлет ей мою | ||
| - | любовь. | + | любовь.</p> |
| - | <p | + | <p>Светик сейчас занят своими |
картинами. Он работает с утра до ночи, и мне будет очень грустно, если его | картинами. Он работает с утра до ночи, и мне будет очень грустно, если его | ||
выставка не состоится из-за нехватки средств. Должна сказать, что каждая его | выставка не состоится из-за нехватки средств. Должна сказать, что каждая его | ||
| Строка 54: | Строка 53: | ||
Америку. Конечно, мы находимся на пороге великих перемен. Чем ближе время, тем | Америку. Конечно, мы находимся на пороге великих перемен. Чем ближе время, тем | ||
труднее ожидание. Издалека приходит много самых замечательных новостей. | труднее ожидание. Издалека приходит много самых замечательных новостей. | ||
| - | Сужденное свершится, и все события только помогут Новой Стране. | + | Сужденное свершится, и все события только помогут Новой Стране.</p> |
| - | <p | + | <p>Хотелось бы больше знать о |
Катрин, Спенсере и о Вас самих. Каждая строчка от наших добрых друзей дорога | Катрин, Спенсере и о Вас самих. Каждая строчка от наших добрых друзей дорога | ||
| - | нам. | + | нам.</p> |
| - | <p | + | <p>Только что пришла почта и |
принесла долгожданное письмо от Эми. Я была счастлива узнать, что она чувствует | принесла долгожданное письмо от Эми. Я была счастлива узнать, что она чувствует | ||
себя намного лучше. Ее письмо, как всегда, наполнено заботой о Катрин, и эта | себя намного лучше. Ее письмо, как всегда, наполнено заботой о Катрин, и эта | ||
любовь делает ее еще ближе мне. Она спрашивает, стоит ли ее брату Джорджу | любовь делает ее еще ближе мне. Она спрашивает, стоит ли ее брату Джорджу | ||
| - | продолжать свое художественное образование на 310 | + | продолжать свое художественное образование на 310<ref> Несколько неразборчивых строк.</ref>? Если школа |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
так бедна, как он говорит, мы не видим в этом никакого смысла. Не сомневаемся, | так бедна, как он говорит, мы не видим в этом никакого смысла. Не сомневаемся, | ||
что эта школа постепенно развалится, как и все, построенное на ненависти. Несмотря | что эта школа постепенно развалится, как и все, построенное на ненависти. Несмотря | ||
| Строка 76: | Строка 69: | ||
обозначились, уже чувствуется приближение нового психологического момента. | обозначились, уже чувствуется приближение нового психологического момента. | ||
Многое изменится неожиданно. Уже наблюдается отношение к нашей стране как к | Многое изменится неожиданно. Уже наблюдается отношение к нашей стране как к | ||
| - | новому миру. Это ценное качество также следует использовать. | + | новому миру. Это ценное качество также следует использовать.</p> |
| - | <p | + | <p>Вероятно, Вы уже получили |
августовский номер лондонской «Студио» со статьей Конлана и репродукциями. | августовский номер лондонской «Студио» со статьей Конлана и репродукциями. | ||
Следующие репродукции выйдут в ноябре. Конлан прислал экземпляр г-ну Фосдику. | Следующие репродукции выйдут в ноябре. Конлан прислал экземпляр г-ну Фосдику. | ||
| Строка 85: | Строка 78: | ||
Болгарии местным художником задумана новая монография о Н.К. Конлан составляет | Болгарии местным художником задумана новая монография о Н.К. Конлан составляет | ||
подробную биографию Н.К., и это очень важно, ибо он высококультурный человек, | подробную биографию Н.К., и это очень важно, ибо он высококультурный человек, | ||
| - | хорошо разбирающийся во всех современных художественных течениях. | + | хорошо разбирающийся во всех современных художественных течениях.</p> |
| - | <p | + | <p>Одним из моих самых |
счастливых дней будет день, когда мы встретим Катрин, Вас и Спенсера и нашу | счастливых дней будет день, когда мы встретим Катрин, Вас и Спенсера и нашу | ||
Катрин покинут все ее тревоги. Пожалуйста, передайте Катрин мою любовь и | Катрин покинут все ее тревоги. Пожалуйста, передайте Катрин мою любовь и | ||
| - | нежность, сердечно целую Вас и Спенсера. | + | нежность, сердечно целую Вас и Спенсера.</p> |
| - | <p | + | <p>Сердцем и духом [с Вами].</p> |
| - | <p | + | <p> </p> |
Текущая версия
| Информация о письме |
|---|
|
Е.И.Рерих – Г.И.Фричи[1]
12 августа 1939 г.
Дорогая Инге,
Только что получила вторую часть «АУМ», а также последние параграфы моего экземпляра и Ваше письмо от 20 июля – большое спасибо. Мы были необычайно рады узнать, что врачи не обнаружили у Катрин никакой язвы, а только нервное состояние желудка. Это во многом развеет ее опасения. Мы знали, что прямой угрозы не было, потому что Великий Учитель указал только на раздражение слизистой оболочки желудка. Как я уже писала, подобное раздражение слизистых стало серьезной эпидемией. Поэтому следует беречься, придерживаться легкой пищи и избегать простуды. Н.К. также страдает от подобного раздражения слизистых, но сейчас его состояние улучшилось. Настойка арсеника, железа и нукс вомика хорошо ему помогают. Катрин должна укрепить свое общее нервное состояние, и, возможно, врачи нашли для нее лучшее средство. Мы постоянно думаем о ней и шлем ей свою любовь. Рады слышать все хорошие новости о Спенсере.
Как только я внимательно прочитаю посланные Вами страницы, то верну их – они могут Вам пригодиться. На днях я пошлю Вам свою корректуру первой половины второй книги «Листов Сада Мории», а в понедельник вышлю вторую половину для Катрин. Мне бы очень хотелось, чтобы Катрин и Вы, дорогая Инге, внимательно прочитали эту книгу. Я очень ее люблю, ибо в ней содержатся все основы. После того, как прочитаете ее, пошлите, пожалуйста, эту копию Эми, у которой, возможно, найдется время переписать ее начисто, и тогда будет легче выявить оставшиеся неточности перевода. Одну копию Эми может хранить у себя, две послать Катрин и Вам и одну Дедлею. Уже давно я ничего не слышала от Эми. Надеюсь, у нее все хорошо. Как здоровье ее мужа? Когда Катрин будет писать ей, пожалуйста, пусть пошлет ей мою любовь.
Светик сейчас занят своими картинами. Он работает с утра до ночи, и мне будет очень грустно, если его выставка не состоится из-за нехватки средств. Должна сказать, что каждая его новая картина лучше предыдущей. Мечтаю о том времени, когда у него появится возможность посетить крупные европейские центры, чтобы обновить свои впечатления от музейных сокровищ. Тяжело работать, не имея сравнений. Только соприкасаясь с творениями прошлого и современного искусства, художник может найти свое истинное «я». Некоторые из его замечательных полотен останутся в Индии. С одной стороны, это грустно, но, с другой, они окажут здесь огромное влияние. Каждый, кто видел его картины, искренне восхищается ими. Можно видеть, как они захватывают внимание зрителя. Светик стал зрелым – и во взглядах, и в живописи, и общение с европейским искусством принесет ему еще большие возможности. Поистине, он великий художник, и его необычный талант проявляется во всем, что он делает. Радостно видеть, как тонко, как прекрасно, как находчиво и легко разрешает он самые сложные художественные задачи, и тяжело быть свидетелем его страданий от осознания того, что сейчас его крылья подрезаны. Мне бы хотелось увидеть его в Америке, да и сам он очень любит Америку. Конечно, мы находимся на пороге великих перемен. Чем ближе время, тем труднее ожидание. Издалека приходит много самых замечательных новостей. Сужденное свершится, и все события только помогут Новой Стране.
Хотелось бы больше знать о Катрин, Спенсере и о Вас самих. Каждая строчка от наших добрых друзей дорога нам.
Только что пришла почта и принесла долгожданное письмо от Эми. Я была счастлива узнать, что она чувствует себя намного лучше. Ее письмо, как всегда, наполнено заботой о Катрин, и эта любовь делает ее еще ближе мне. Она спрашивает, стоит ли ее брату Джорджу продолжать свое художественное образование на 310[1]? Если школа так бедна, как он говорит, мы не видим в этом никакого смысла. Не сомневаемся, что эта школа постепенно развалится, как и все, построенное на ненависти. Несмотря на то, что смущение мира очень велико и благоприятные перемены пока еще ясно не обозначились, уже чувствуется приближение нового психологического момента. Многое изменится неожиданно. Уже наблюдается отношение к нашей стране как к новому миру. Это ценное качество также следует использовать.
Вероятно, Вы уже получили августовский номер лондонской «Студио» со статьей Конлана и репродукциями. Следующие репродукции выйдут в ноябре. Конлан прислал экземпляр г-ну Фосдику. Уже знак возобновления интереса. Конлан также пишет, что в Англии книга была представлена на балете «пятьсот лет назад до рериховского "Игоря"». В Болгарии местным художником задумана новая монография о Н.К. Конлан составляет подробную биографию Н.К., и это очень важно, ибо он высококультурный человек, хорошо разбирающийся во всех современных художественных течениях.
Одним из моих самых счастливых дней будет день, когда мы встретим Катрин, Вас и Спенсера и нашу Катрин покинут все ее тревоги. Пожалуйста, передайте Катрин мою любовь и нежность, сердечно целую Вас и Спенсера.
Сердцем и духом [с Вами].
Примечания
