12.09.1934 Е.И.Рерих Г.Г.Шкляверу
Материал из Энциклопедия Агни Йоги.
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| - | {{LetterInfo|Е.И.Рерих|Г.Г.Шкляверу|12.09.1934|МЦР, 2000||}}<p | + | {{LetterInfo|Е.И.Рерих|Г.Г.Шкляверу|12.09.1934|МЦР, 2000||}}<p>Е.И.Рерих – Г.Г.Шкляверу</p> |
| - | <p | + | <p style='page-break-after:avoid' style="text-align: right; font-weight: bold;">12 сентября 1934 г.<br>«Урусвати»</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p>Дорогой Георгий Гаврилович, |
имею письмо Ваше от 29 августа. Порадовалась, что Вы смогли немного отдохнуть. | имею письмо Ваше от 29 августа. Порадовалась, что Вы смогли немного отдохнуть. | ||
Конечно, Вы уже получили от мистера Хорша извещение о данных Президентом | Конечно, Вы уже получили от мистера Хорша извещение о данных Президентом | ||
| Строка 13: | Строка 12: | ||
Конвенции, о решении Президента Рузвельта. Конечно, это значительно все | Конвенции, о решении Президента Рузвельта. Конечно, это значительно все | ||
облегчает и ускоряет. Но мне жаль, что любимая нами Франция не была первой из | облегчает и ускоряет. Но мне жаль, что любимая нами Франция не была первой из | ||
| - | больших держав, принявших Знамя. | + | больших держав, принявших Знамя.</p> |
| - | <p | + | <p>Теперь нечто очень неприятное |
и крайне серьезное. На этой неделе я получила уведомление, подтвердившее все | и крайне серьезное. На этой неделе я получила уведомление, подтвердившее все | ||
мои опасения и полученный мною Указ о том, что «Артур Пеаль предатель и о | мои опасения и полученный мною Указ о том, что «Артур Пеаль предатель и о | ||
| Строка 37: | Строка 36: | ||
хотел положить конец получению им информации через переписку с Мироном | хотел положить конец получению им информации через переписку с Мироном | ||
Тарасовым. Помните, как он писал о Мироне Тарасове – «он мне полезен», истинно, | Тарасовым. Помните, как он писал о Мироне Тарасове – «он мне полезен», истинно, | ||
| - | это был кри до кер!<ref | + | это был кри до кер!<ref> Cri du coeur (фр.) – крик души.</ref> |
| - | + | ||
Когда Вы получите его ответ, мы предпримем дальнейшие шаги. Но сейчас важно, | Когда Вы получите его ответ, мы предпримем дальнейшие шаги. Но сейчас важно, | ||
чтобы письмо Ваше было <i>естественным</i> и ответ получился бы тот, который я | чтобы письмо Ваше было <i>естественным</i> и ответ получился бы тот, который я | ||
| Строка 48: | Строка 46: | ||
сведениями о Н.К., чтобы ничего не просачивалось из Европейского Центра через | сведениями о Н.К., чтобы ничего не просачивалось из Европейского Центра через | ||
неопытные и желающие почерпнуть свою информацию руки. Время такое важное, такое | неопытные и желающие почерпнуть свою информацию руки. Время такое важное, такое | ||
| - | серьезное, и мы должны охранять имя, держать его выше высшего. | + | серьезное, и мы должны охранять имя, держать его выше высшего.</p> |
| - | <p | + | <p>Так важно удержать репутацию |
нашего Европейского Центра на той высоте, на которую удалось поставить его | нашего Европейского Центра на той высоте, на которую удалось поставить его | ||
| - | дружными усилиями Комитета и прежде всего Вашими стараниями. | + | дружными усилиями Комитета и прежде всего Вашими стараниями.</p> |
| - | <p | + | <p>Также и с Н.В. Кардашевским |
будьте очень осмотрительны, лучше не отвечать или очень затягивать ответ. Мы с | будьте очень осмотрительны, лучше не отвечать или очень затягивать ответ. Мы с | ||
ним никаких сношений не имеем и не можем иметь. Он человек очень | ним никаких сношений не имеем и не можем иметь. Он человек очень | ||
| Строка 61: | Строка 59: | ||
существуют лишь в его собственном мозгу. Этим своим воображением он и опасен. | существуют лишь в его собственном мозгу. Этим своим воображением он и опасен. | ||
Само собой разумеется, что писать ему о Н.К. Вы не будете. Итак, примем Указ | Само собой разумеется, что писать ему о Н.К. Вы не будете. Итак, примем Указ | ||
| - | великого дозора. | + | великого дозора.</p> |
| - | <p | + | <p>Н.К. спрашивает меня об |
инциденте с Кирилловым. Но Вы не уведомили меня об этом. В чем дело? Еще раз | инциденте с Кирилловым. Но Вы не уведомили меня об этом. В чем дело? Еще раз | ||
прошу Вас, Георгий Гаврилович, согласно Указанию, уведомлять меня о всем | прошу Вас, Георгий Гаврилович, согласно Указанию, уведомлять меня о всем | ||
| Строка 69: | Строка 67: | ||
быть уведомленной Вами непосредственно. Это многое затрудняет. Пожалуйста, не | быть уведомленной Вами непосредственно. Это многое затрудняет. Пожалуйста, не | ||
затрудняйтесь сообщать мне самое неприятное, ибо, только зная все именно | затрудняйтесь сообщать мне самое неприятное, ибо, только зная все именно | ||
| - | трудные обстоятельства, можно вовремя подать совет и многое разрядить. | + | трудные обстоятельства, можно вовремя подать совет и многое разрядить.</p> |
| - | <p | + | <p>Пакет Ваш с репортами и |
копиями писем получила. Конечно, если бы своевременно я была извещена о многих | копиями писем получила. Конечно, если бы своевременно я была извещена о многих | ||
письмах, многое приняло бы другой оборот, потому еще раз прошу Вас пересылать | письмах, многое приняло бы другой оборот, потому еще раз прошу Вас пересылать | ||
мне копии писем. Книгу мадам де Во мы получили, и каждый послал ей свой | мне копии писем. Книгу мадам де Во мы получили, и каждый послал ей свой | ||
| - | аппресиэшэн<ref | + | аппресиэшэн<ref> Appreciation (англ.) – оценка, одобрение, похвала.</ref>. |
| - | + | Передайте ей мой самый сердечный привет.</p> | |
| - | Передайте ей мой самый сердечный привет. | + | |
| - | <p | + | <p>Теперь, пожалуйста, передайте |
глубокоуважаемому Гавриилу Григорьевичу мою просьбу. Не может ли он | глубокоуважаемому Гавриилу Григорьевичу мою просьбу. Не может ли он | ||
рекомендовать знакомым банкирам фирму «Форэин Эксчэнж» Луиса Хорша и К°, 62, | рекомендовать знакомым банкирам фирму «Форэин Эксчэнж» Луиса Хорша и К°, 62, | ||
| Строка 86: | Строка 83: | ||
репутации, которая с тех пор лишь возросла. Потому и возвращение мистера Хорша | репутации, которая с тех пор лишь возросла. Потому и возвращение мистера Хорша | ||
к этой деятельности было приветствовано самыми большими банками, и фирма его | к этой деятельности было приветствовано самыми большими банками, и фирма его | ||
| - | получила для начала уже 35 уайрс<ref | + | получила для начала уже 35 уайрс<ref> Wires (англ.) – телеграммы.</ref><sup> |
| - | + | </sup>от Лидинг Банкc<ref> Leading banks (англ.) – ведущие (крупнейшие) банки.</ref>. | |
| - | </sup>от Лидинг Банкc<ref | + | |
Среди его ближайших друзей – вице-президент Чэз Банка г-н Ровенский и | Среди его ближайших друзей – вице-президент Чэз Банка г-н Ровенский и | ||
вице-президент Гаранти Трэст Компани г-н Даусон. Вы понимаете, что это может | вице-президент Гаранти Трэст Компани г-н Даусон. Вы понимаете, что это может | ||
| Строка 94: | Строка 90: | ||
новые связи. Потому следует приложить все старания для успеха. Конечно, сейчас | новые связи. Потому следует приложить все старания для успеха. Конечно, сейчас | ||
банковская деятельность очень сократилась, но все же может явиться некоторым | банковская деятельность очень сократилась, но все же может явиться некоторым | ||
| - | подспорьем. | + | подспорьем.</p> |
| - | <p | + | <p>Очень напряженно трудятся наши верные и удивительные |
сотрудники. Каждый неустанно стремится как можно лучше выполнить свое задание. | сотрудники. Каждый неустанно стремится как можно лучше выполнить свое задание. | ||
Радостно работать с ними.</p> | Радостно работать с ними.</p> | ||
| - | <p | + | <p>Теперь о Вашем здоровье. |
Принимаете ли Вы каждый день [[Валериан|валериан]]? Это такой жизнедатель, но его нужно | Принимаете ли Вы каждый день [[Валериан|валериан]]? Это такой жизнедатель, но его нужно | ||
принимать каждый день без пропусков. Как действует на Вас [[Мускус|мускус]]? Некоторые не | принимать каждый день без пропусков. Как действует на Вас [[Мускус|мускус]]? Некоторые не | ||
| Строка 106: | Строка 102: | ||
Конечно, сама я поглощаю ее в огромном количестве. В Америке принимают ее даже | Конечно, сама я поглощаю ее в огромном количестве. В Америке принимают ее даже | ||
при всех простудах, сейчас это модное средство, но воздействие его | при всех простудах, сейчас это модное средство, но воздействие его | ||
| - | действительно благодетельно. | + | действительно благодетельно.</p> |
| - | <p | + | <p>Итак, надеюсь, что нам с Вами |
удастся раскрыть полностью предательское гнездо, выявить все лики и пресечь | удастся раскрыть полностью предательское гнездо, выявить все лики и пресечь | ||
| - | огромный вред делам. | + | огромный вред делам.</p> |
| - | <p | + | <p>Донесения от Карла Ивановича |
Стурэ еще не имею. Знаю лишь, что он посетил Виндаву, Литву и собирался дальше. | Стурэ еще не имею. Знаю лишь, что он посетил Виндаву, Литву и собирался дальше. | ||
| - | По получении письма немедленно уведомлю Вас. | + | По получении письма немедленно уведомлю Вас.</p> |
| - | <p | + | <p>Передайте, пожалуйста, мое |
самое сердечное приветствие Гавриилу Григорьевичу и Вашей maman. Мужайтесь, ибо | самое сердечное приветствие Гавриилу Григорьевичу и Вашей maman. Мужайтесь, ибо | ||
| - | последнее напряжение вынесет нас на гребне на твердую скалу. Пишите обо всем. | + | последнее напряжение вынесет нас на гребне на твердую скалу. Пишите обо всем.</p> |
| - | <p | + | <p>Всего Светлого.</p> |
{{PerevodStroki}} | {{PerevodStroki}} | ||
== {{PrimText}} == | == {{PrimText}} == | ||
Текущая версия
| Информация о письме |
|---|
|
Е.И.Рерих – Г.Г.Шкляверу
12 сентября 1934 г.
«Урусвати»
Дорогой Георгий Гаврилович, имею письмо Ваше от 29 августа. Порадовалась, что Вы смогли немного отдохнуть. Конечно, Вы уже получили от мистера Хорша извещение о данных Президентом Рузвельтом полномочиях министру Генри Уоллесу подписать Пакт и также о дальнейшем присоединении Южно-Американских республик к Пакту. Теперь мистер Хорш в качестве Председателя Постоянного Комитета по проведению Пакта официально известит всех представителей 37 стран, принимавших участие в Конвенции, о решении Президента Рузвельта. Конечно, это значительно все облегчает и ускоряет. Но мне жаль, что любимая нами Франция не была первой из больших держав, принявших Знамя.
Теперь нечто очень неприятное и крайне серьезное. На этой неделе я получила уведомление, подтвердившее все мои опасения и полученный мною Указ о том, что «Артур Пеаль предатель и о вскрытии предательского гнезда». Так, мне пишут, что известный Вам Артур Пеаль состоит на службе трех букв и его предательской деятельности и что подобное же сведение послано и Вам. Сообщение это настолько серьезно, что самые неотложные, всесторонние и твердые меры должны быть приняты, чтобы никакие сведения не попадали этому предателю, особенно же в связи с Н.К. Потому установите самое тесное наблюдение за Вашим другом Мироном Тарасовым, состоящим в переписке с указанным шпионом, но не говорите ему пока о полученных Вами сведениях. Проявив самую большую осторожность, узнайте, состоит ли он и сейчас в переписке и какого рода эта переписка. Также прошу Вас написать г-ну Артуру Пеалю обычное письмо, интересуясь деятельностью его группы, ее развитием и программой на этот сезон, ибо Вы давно ничего не слышали от него, и также из кого состоит эта группа и их ближайшие занятия. Нам нужно, чтобы он дал еще некоторые официальные доказательства о присутствии там определенных лиц. Пусть письмо Ваше будет составлено так, чтобы не возбудить в нем никаких подозрений. Также прошу Вас не посвящать во все это Мирона Тарасова и очень, очень следить за происшедшей комбинацией Тарасова и Артура Пеаля. Теперь Вам понятно все возмущение г-на Пеаля против назначения Карла Ивановича Стурэ и что кто-то хотел положить конец получению им информации через переписку с Мироном Тарасовым. Помните, как он писал о Мироне Тарасове – «он мне полезен», истинно, это был кри до кер![1] Когда Вы получите его ответ, мы предпримем дальнейшие шаги. Но сейчас важно, чтобы письмо Ваше было естественным и ответ получился бы тот, который я ожидаю, об участии в его группе известного лица. Потому так важно иметь полный список членов и их ближайших предположенных занятий, не напирайте в этом письме на культурно-просветительную деятельность. Конечно, Вы понимаете, что и Икскуль остается под тем же подозрением. Может быть, там двойная игра. Потому необходима чрезвычайная осторожность и бережность всего связанного со сведениями о Н.К., чтобы ничего не просачивалось из Европейского Центра через неопытные и желающие почерпнуть свою информацию руки. Время такое важное, такое серьезное, и мы должны охранять имя, держать его выше высшего.
Так важно удержать репутацию нашего Европейского Центра на той высоте, на которую удалось поставить его дружными усилиями Комитета и прежде всего Вашими стараниями.
Также и с Н.В. Кардашевским будьте очень осмотрительны, лучше не отвечать или очень затягивать ответ. Мы с ним никаких сношений не имеем и не можем иметь. Он человек очень неуравновешенный и имел даже приступ настоящего одержания, и, должно быть, неуравновешенность осталась в нем, ибо все поручения, о которых он пишет, существуют лишь в его собственном мозгу. Этим своим воображением он и опасен. Само собой разумеется, что писать ему о Н.К. Вы не будете. Итак, примем Указ великого дозора.
Н.К. спрашивает меня об инциденте с Кирилловым. Но Вы не уведомили меня об этом. В чем дело? Еще раз прошу Вас, Георгий Гаврилович, согласно Указанию, уведомлять меня о всем происходящем, ибо многое что я узнаю от наших сотрудников, вместо того чтобы быть уведомленной Вами непосредственно. Это многое затрудняет. Пожалуйста, не затрудняйтесь сообщать мне самое неприятное, ибо, только зная все именно трудные обстоятельства, можно вовремя подать совет и многое разрядить.
Пакет Ваш с репортами и копиями писем получила. Конечно, если бы своевременно я была извещена о многих письмах, многое приняло бы другой оборот, потому еще раз прошу Вас пересылать мне копии писем. Книгу мадам де Во мы получили, и каждый послал ей свой аппресиэшэн[1]. Передайте ей мой самый сердечный привет.
Теперь, пожалуйста, передайте глубокоуважаемому Гавриилу Григорьевичу мою просьбу. Не может ли он рекомендовать знакомым банкирам фирму «Форэин Эксчэнж» Луиса Хорша и К°, 62, Уильям Стрит. Конечно, Гавриил Григорьевич знает о той высокой репутации, которой пользовался г-н Хорш в первый период своей банковской деятельности, репутации, которая с тех пор лишь возросла. Потому и возвращение мистера Хорша к этой деятельности было приветствовано самыми большими банками, и фирма его получила для начала уже 35 уайрс[1] от Лидинг Банкc[1]. Среди его ближайших друзей – вице-президент Чэз Банка г-н Ровенский и вице-президент Гаранти Трэст Компани г-н Даусон. Вы понимаете, что это может дать новые возможности и, следовательно, облегчение, но, главным образом, еще новые связи. Потому следует приложить все старания для успеха. Конечно, сейчас банковская деятельность очень сократилась, но все же может явиться некоторым подспорьем.
Очень напряженно трудятся наши верные и удивительные сотрудники. Каждый неустанно стремится как можно лучше выполнить свое задание. Радостно работать с ними.
Теперь о Вашем здоровье. Принимаете ли Вы каждый день валериан? Это такой жизнедатель, но его нужно принимать каждый день без пропусков. Как действует на Вас мускус? Некоторые не могут принимать его. Также следует приучать себя к ежедневному приему соды. Конечно, сама я поглощаю ее в огромном количестве. В Америке принимают ее даже при всех простудах, сейчас это модное средство, но воздействие его действительно благодетельно.
Итак, надеюсь, что нам с Вами удастся раскрыть полностью предательское гнездо, выявить все лики и пресечь огромный вред делам.
Донесения от Карла Ивановича Стурэ еще не имею. Знаю лишь, что он посетил Виндаву, Литву и собирался дальше. По получении письма немедленно уведомлю Вас.
Передайте, пожалуйста, мое самое сердечное приветствие Гавриилу Григорьевичу и Вашей maman. Мужайтесь, ибо последнее напряжение вынесет нас на гребне на твердую скалу. Пишите обо всем.
Всего Светлого.
Примечания
