12.09.1945 Е.И.Рерих – М.П.Марковой
Материал из Энциклопедия Агни Йоги.
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| - | {{LetterInfo|Е.И.Рерих | М.П.Марковой|12.09.1945|МЦР, 2007||}}<p | + | {{LetterInfo|Е.И.Рерих | М.П.Марковой|12.09.1945|МЦР, 2007||}}<p><span name="_Toc184119690">Е.И.Рерих – М.П.Марковой</span><ref> Перевод с французского Е.В.Кулышевой. </ref></p> |
| - | <p | + | <p><span name="_Toc184119691">12 сентября 1945 г.</span></p> |
| - | <p | + | <p>Моя |
| - | дорогая Миретт, | + | дорогая Миретт,</p> |
| - | <p | + | <p>Я |
так счастлива вновь получить твои новости. Легко могу представить себе, как ты | так счастлива вновь получить твои новости. Легко могу представить себе, как ты | ||
страдала, не имея известий от твоих детей и зная опасности, им угрожавшие. | страдала, не имея известий от твоих детей и зная опасности, им угрожавшие. | ||
| - | Возвращение Леника, несомненно, дар Божий. | + | Возвращение Леника, несомненно, дар Божий.</p> |
| - | <p | + | <p>Ты |
пишешь, бедняжка, что твоя жизнь нелегка, но и наша тоже. Но мы знаем, что | пишешь, бедняжка, что твоя жизнь нелегка, но и наша тоже. Но мы знаем, что | ||
| - | судьба изменится. Наша жизнь доказывает это и дает радость творчества и мысли. | + | судьба изменится. Наша жизнь доказывает это и дает радость творчества и мысли.</p> |
| - | <p | + | <p>Теперь |
немного о моей семье и нашей жизни в Гималаях. Мой муж и сыновья со мной. | немного о моей семье и нашей жизни в Гималаях. Мой муж и сыновья со мной. | ||
Святослав женился и занят тысячей дел для матери своей жены, которая происходит | Святослав женился и занят тысячей дел для матери своей жены, которая происходит | ||
| Строка 25: | Строка 25: | ||
в Индии большим уважением. Его воспринимают как Риши или Махатму и восхищаются | в Индии большим уважением. Его воспринимают как Риши или Махатму и восхищаются | ||
его талантом. Что до меня, я тоже работаю – пишу, делаю переводы, но главное | его талантом. Что до меня, я тоже работаю – пишу, делаю переводы, но главное | ||
| - | мое занятие – восточная философия. | + | мое занятие – восточная философия.</p> |
| - | <p | + | <p>Уже |
| - | семнадцать лет как я живу в горах, не спускаясь в долину. | + | семнадцать лет как я живу в горах, не спускаясь в долину.</p> |
| - | <p | + | <p>Счастлива |
получить ответ со всеми подробностями о твоей жизни и твоих детях. Трудно | получить ответ со всеми подробностями о твоей жизни и твоих детях. Трудно | ||
| - | представить тебя бабушкой. Хотела бы иметь фотографию всей семьи. | + | представить тебя бабушкой. Хотела бы иметь фотографию всей семьи.</p> |
| - | <p | + | <p>Мой |
муж и Юрий с радостью тебя обнимают и шлют тысячу пожеланий. Целую со всей | муж и Юрий с радостью тебя обнимают и шлют тысячу пожеланий. Целую со всей | ||
| - | нежностью сердца. Целую Леника и его детей. | + | нежностью сердца. Целую Леника и его детей.</p> |
| - | <p | + | <p>Время |
от времени мы получаем новости от Сони и от Муромцевых. Бедный Илья никак не | от времени мы получаем новости от Сони и от Муромцевых. Бедный Илья никак не | ||
может оправиться после смерти Саны. Какое тяжелое для него испытание! Сана была | может оправиться после смерти Саны. Какое тяжелое для него испытание! Сана была | ||
| - | так любима всеми нами и друзьями. | + | так любима всеми нами и друзьями.</p> |
| - | <p | + | <p> </p> |
{{PerevodStroki}} | {{PerevodStroki}} | ||
== {{PrimText}} == | == {{PrimText}} == | ||
Текущая версия
| Информация о письме |
|---|
|
Е.И.Рерих – М.П.Марковой[1]
12 сентября 1945 г.
Моя дорогая Миретт,
Я так счастлива вновь получить твои новости. Легко могу представить себе, как ты страдала, не имея известий от твоих детей и зная опасности, им угрожавшие. Возвращение Леника, несомненно, дар Божий.
Ты пишешь, бедняжка, что твоя жизнь нелегка, но и наша тоже. Но мы знаем, что судьба изменится. Наша жизнь доказывает это и дает радость творчества и мысли.
Теперь немного о моей семье и нашей жизни в Гималаях. Мой муж и сыновья со мной. Святослав женился и занят тысячей дел для матери своей жены, которая происходит из семьи великого поэта Рабиндраната Тагора, она его [внучатая] племянница. Моя невестка Девика Рани – знаменитая актриса индийского кино. Мы ждем прибытия молодоженов к концу месяца. Вот такие изменения в нашей жизни! Юрий продолжает работу и исследования – исторические и философские. Он известный эрудит и лингвист. Творения моего мужа становятся все величественнее. Его имя пользуется в Индии большим уважением. Его воспринимают как Риши или Махатму и восхищаются его талантом. Что до меня, я тоже работаю – пишу, делаю переводы, но главное мое занятие – восточная философия.
Уже семнадцать лет как я живу в горах, не спускаясь в долину.
Счастлива получить ответ со всеми подробностями о твоей жизни и твоих детях. Трудно представить тебя бабушкой. Хотела бы иметь фотографию всей семьи.
Мой муж и Юрий с радостью тебя обнимают и шлют тысячу пожеланий. Целую со всей нежностью сердца. Целую Леника и его детей.
Время от времени мы получаем новости от Сони и от Муромцевых. Бедный Илья никак не может оправиться после смерти Саны. Какое тяжелое для него испытание! Сана была так любима всеми нами и друзьями.
Примечания
