13.01.1947 Е.И.Рерих – К.Кэмпбелл
Материал из Энциклопедия Агни Йоги.
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| - | {{LetterInfo|Е.И.Рерих | К.Кэмпбелл|13.01.1947|МЦР, 2007||}}<p | + | {{LetterInfo|Е.И.Рерих | К.Кэмпбелл|13.01.1947|МЦР, 2007||}}<p><span name="_Toc184119864">Е.И.Рерих – К.Кэмпбелл</span><ref> Перевод с английского Т.О.Книжник. </ref></p> |
| - | <p | + | <p><span name="_Toc184119865">13 января 1947 г.</span></p> |
| - | <p | + | <p>Любимая |
| - | Катрин, | + | Катрин,</p> |
| - | <p | + | <p>Только |
что получила Вашу телеграмму и очень огорчилась, узнав о Вашем бронхите. | что получила Вашу телеграмму и очень огорчилась, узнав о Вашем бронхите. | ||
Конечно, Ваше пребывание во Флориде принесет много пользы. Мне был Указан | Конечно, Ваше пребывание во Флориде принесет много пользы. Мне был Указан | ||
| Строка 12: | Строка 12: | ||
давать детям. Почему бы не проконсультироваться с хорошим врачом и не | давать детям. Почему бы не проконсультироваться с хорошим врачом и не | ||
испробовать его на себе? Он может оказаться весьма благотворным, особенно в | испробовать его на себе? Он может оказаться весьма благотворным, особенно в | ||
| - | случаях внутреннего воспламенения. | + | случаях внутреннего воспламенения.</p> |
| - | <p | + | <p>Как |
наша дорогая Инге? Надеюсь, сейчас она в добром здравии и Ваша маленькая | наша дорогая Инге? Надеюсь, сейчас она в добром здравии и Ваша маленькая | ||
племянница тоже. Передайте Инге мою любовь и поцелуи. Они обе поедут с Вами во | племянница тоже. Передайте Инге мою любовь и поцелуи. Они обе поедут с Вами во | ||
| - | Флориду? | + | Флориду?</p> |
| - | <p | + | <p>Ваше |
решение не давать Франсис книги порадовало меня. Постарайтесь избежать с ней | решение не давать Франсис книги порадовало меня. Постарайтесь избежать с ней | ||
каких-либо контактов в будущем. Возможно, это удивит Вас, но я считаю ее № 2 | каких-либо контактов в будущем. Возможно, это удивит Вас, но я считаю ее № 2 | ||
среди четырех [предателей]. Ее аура нездорова, если не сказать хуже, лучше | среди четырех [предателей]. Ее аура нездорова, если не сказать хуже, лучше | ||
| - | избегать ее. | + | избегать ее.</p> |
| - | <p | + | <p>Не |
беспокойтесь за медицинскую карьеру Дэвида, ему представятся новые и лучшие | беспокойтесь за медицинскую карьеру Дэвида, ему представятся новые и лучшие | ||
возможности. Великое сердце всегда на страже, и мое страстное желание Вашего | возможности. Великое сердце всегда на страже, и мое страстное желание Вашего | ||
| - | счастья должно исполниться<ref> Далее неразборчивая фраза, написанная карандашом внизу страницы. </ref>. | + | счастья должно исполниться<ref> Далее неразборчивая фраза, написанная карандашом внизу страницы. </ref>.</p> |
| - | <p | + | <p>Вы |
пишете, что были счастливы, узнав о женитьбе Мориса и о том, что он больше не | пишете, что были счастливы, узнав о женитьбе Мориса и о том, что он больше не | ||
один, – я тоже, но с тех пор меня не покидает какое-то тревожное чувство в | один, – я тоже, но с тех пор меня не покидает какое-то тревожное чувство в | ||
связи с его новым романтическим увлечением. Принесет ли оно ему счастье? Ему | связи с его новым романтическим увлечением. Принесет ли оно ему счастье? Ему | ||
дан был Совет поехать в Нью-Йорк, но он никогда не сообщал о получении этого | дан был Совет поехать в Нью-Йорк, но он никогда не сообщал о получении этого | ||
| - | письма; конечно, я не настаивала. | + | письма; конечно, я не настаивала.</p> |
| - | <p | + | <p>Святослав |
и Девика уехали в Дели и Бомбей в декабре. У них там много друзей, и они | и Девика уехали в Дели и Бомбей в декабре. У них там много друзей, и они | ||
довольны своим путешествием. Они попали на Научный Конгресс и встретились с | довольны своим путешествием. Они попали на Научный Конгресс и встретились с | ||
российской делегацией. Один из них, профессор Павловский, привез фотографии и | российской делегацией. Один из них, профессор Павловский, привез фотографии и | ||
письма от вдовы брата профессора Рериха и нескольких друзей, но Святослав все | письма от вдовы брата профессора Рериха и нескольких друзей, но Святослав все | ||
| - | еще не отправил их нам. Мы все еще ждем подробностей этой дружеской встречи. | + | еще не отправил их нам. Мы все еще ждем подробностей этой дружеской встречи.</p> |
| - | <p | + | <p>Люди |
здесь, похоже, привыкли к взломам, мародерству, беспорядкам и регулярным нападениям | здесь, похоже, привыкли к взломам, мародерству, беспорядкам и регулярным нападениям | ||
вооруженных банд. Ганди в сопровождении учеников и полиции ходит, подобно | вооруженных банд. Ганди в сопровождении учеников и полиции ходит, подобно | ||
Будде, из деревни в деревню и тщетно пытается призвать индусов и мусульман к | Будде, из деревни в деревню и тщетно пытается призвать индусов и мусульман к | ||
| - | миру. Наша долина остается спокойной. | + | миру. Наша долина остается спокойной.</p> |
| - | <p | + | <p>Не |
могла написать Вам раньше, ибо проходила через трудный период моего опыта Агни | могла написать Вам раньше, ибо проходила через трудный период моего опыта Агни | ||
Йоги. Напряжение в моей голове и других центрах было необычайно сильным и | Йоги. Напряжение в моей голове и других центрах было необычайно сильным и | ||
| Строка 58: | Строка 58: | ||
как можно проливать кровавые слезы. Теперь мне намного лучше, но напряжение в | как можно проливать кровавые слезы. Теперь мне намного лучше, но напряжение в | ||
моей голове никогда не прекращается, но я привыкла – ощущаю его как | моей голове никогда не прекращается, но я привыкла – ощущаю его как | ||
| - | электрические разряды в своей голове, иногда двойные и тройные. | + | электрические разряды в своей голове, иногда двойные и тройные.</p> |
| - | <p | + | <p>Пожалуйста, |
не забудьте послать нам Ваш адрес во Флориде. Отец и Юрий шлют Вам свои | не забудьте послать нам Ваш адрес во Флориде. Отец и Юрий шлют Вам свои | ||
сердечные приветствия. Обнимаю Вас и Инге и постоянно держу Вас обеих в моем | сердечные приветствия. Обнимаю Вас и Инге и постоянно держу Вас обеих в моем | ||
| - | сердце и мыслях. | + | сердце и мыслях.</p> |
| - | <p | + | <p>С |
| - | любовью, | + | любовью,</p> |
| - | <p | + | <p style="margin-top:0cm;">Мать</p> |
| - | <p | + | <p> </p> |
{{PerevodStroki}} | {{PerevodStroki}} | ||
== {{PrimText}} == | == {{PrimText}} == | ||
Текущая версия
| Информация о письме |
|---|
|
Е.И.Рерих – К.Кэмпбелл[1]
13 января 1947 г.
Любимая Катрин,
Только что получила Вашу телеграмму и очень огорчилась, узнав о Вашем бронхите. Конечно, Ваше пребывание во Флориде принесет много пользы. Мне был Указан пенициллин как лучшее из ныне существующих средств. Он безвреден и его можно давать детям. Почему бы не проконсультироваться с хорошим врачом и не испробовать его на себе? Он может оказаться весьма благотворным, особенно в случаях внутреннего воспламенения.
Как наша дорогая Инге? Надеюсь, сейчас она в добром здравии и Ваша маленькая племянница тоже. Передайте Инге мою любовь и поцелуи. Они обе поедут с Вами во Флориду?
Ваше решение не давать Франсис книги порадовало меня. Постарайтесь избежать с ней каких-либо контактов в будущем. Возможно, это удивит Вас, но я считаю ее № 2 среди четырех [предателей]. Ее аура нездорова, если не сказать хуже, лучше избегать ее.
Не беспокойтесь за медицинскую карьеру Дэвида, ему представятся новые и лучшие возможности. Великое сердце всегда на страже, и мое страстное желание Вашего счастья должно исполниться[1].
Вы пишете, что были счастливы, узнав о женитьбе Мориса и о том, что он больше не один, – я тоже, но с тех пор меня не покидает какое-то тревожное чувство в связи с его новым романтическим увлечением. Принесет ли оно ему счастье? Ему дан был Совет поехать в Нью-Йорк, но он никогда не сообщал о получении этого письма; конечно, я не настаивала.
Святослав и Девика уехали в Дели и Бомбей в декабре. У них там много друзей, и они довольны своим путешествием. Они попали на Научный Конгресс и встретились с российской делегацией. Один из них, профессор Павловский, привез фотографии и письма от вдовы брата профессора Рериха и нескольких друзей, но Святослав все еще не отправил их нам. Мы все еще ждем подробностей этой дружеской встречи.
Люди здесь, похоже, привыкли к взломам, мародерству, беспорядкам и регулярным нападениям вооруженных банд. Ганди в сопровождении учеников и полиции ходит, подобно Будде, из деревни в деревню и тщетно пытается призвать индусов и мусульман к миру. Наша долина остается спокойной.
Не могла написать Вам раньше, ибо проходила через трудный период моего опыта Агни Йоги. Напряжение в моей голове и других центрах было необычайно сильным и продолжалось около трех недель. Мне пришлось воздерживаться от любой работы. В результате этого напряжения я потеряла значительное количество крови, но это принесло мне облегчение. Кровоточил даже мой правый глаз – так, теперь я знаю, как можно проливать кровавые слезы. Теперь мне намного лучше, но напряжение в моей голове никогда не прекращается, но я привыкла – ощущаю его как электрические разряды в своей голове, иногда двойные и тройные.
Пожалуйста, не забудьте послать нам Ваш адрес во Флориде. Отец и Юрий шлют Вам свои сердечные приветствия. Обнимаю Вас и Инге и постоянно держу Вас обеих в моем сердце и мыслях.
С любовью,
Мать
Примечания
