13.03.1935 Ю.Н.Рерих Э.Н.Брессману
Материал из Энциклопедия Агни Йоги.
(Wikipedia python library) |
|||
| (1 промежуточная версия не показана) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| - | <p | + | {{LetterInfo|Ю.Н.Рерих|Э.Н.Брессману|13.03.1935|МЦР, 2002||}}<p>Ю.Н.Рерих – Э.Н.Брессману<span style='font-weight:normal'>*</span></p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style='margin-left:13.0cm' style="text-align: right; font-weight: bold;">13 марта 1935 г. Пекин</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p>Дорогой д-р Брессман:</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p>Обратите, пожалуйста, |
внимание на вложенные платежные ведомости за период с 1 по 28 февр[аля] 1935 г. | внимание на вложенные платежные ведомости за период с 1 по 28 февр[аля] 1935 г. | ||
с сопроводительными счетами и квитанциями. Со времени отправления наших | с сопроводительными счетами и квитанциями. Со времени отправления наших | ||
| Строка 14: | Строка 11: | ||
Министерства дополнительные суммы (проф[ессор] Рерих – 1935.67 долларов США; я | Министерства дополнительные суммы (проф[ессор] Рерих – 1935.67 долларов США; я | ||
– 1155.86 долларов США), таким образом, общая сумма имеющихся в личном | – 1155.86 долларов США), таким образом, общая сумма имеющихся в личном | ||
| - | распоряжении средств составляет соответственно 2922.47 и 2863.71 долларов. | + | распоряжении средств составляет соответственно 2922.47 и 2863.71 долларов.</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p>По отдельному гарантийному |
фонду я посылаю необходимые объяснительные записки к пунктам, перечисленным в | фонду я посылаю необходимые объяснительные записки к пунктам, перечисленным в | ||
| - | платежных ведомостях. Надеюсь, Вы найдете их достаточными. | + | платежных ведомостях. Надеюсь, Вы найдете их достаточными.</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p>Мы закончили наши |
приготовления и надеемся через несколько дней отправиться во внутренние области | приготовления и надеемся через несколько дней отправиться во внутренние области | ||
страны. Наш будущий адрес: для передачи преп. Карлу Г.Седербому, Методистская | страны. Наш будущий адрес: для передачи преп. Карлу Г.Седербому, Методистская | ||
| Строка 28: | Строка 23: | ||
«Hongkong Shanghai Bank», будут переправлены. После того как Дипломатическая | «Hongkong Shanghai Bank», будут переправлены. После того как Дипломатическая | ||
миссия потребовала от нас разрешения Министерства на отправку наших коллекций, | миссия потребовала от нас разрешения Министерства на отправку наших коллекций, | ||
| - | мы были вынуждены дать Вам телеграмму, согласно приложенной копии. | + | мы были вынуждены дать Вам телеграмму, согласно приложенной копии.</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p>Вчера мы получили Вашу |
радиограмму, за которую примите, пожалуйста, нашу самую искреннюю | радиограмму, за которую примите, пожалуйста, нашу самую искреннюю | ||
благодарность. Сегодня администрации американской Дипломатической миссии были | благодарность. Сегодня администрации американской Дипломатической миссии были | ||
переданы четыре пакета, содержащих фармакологические коллекции и | переданы четыре пакета, содержащих фармакологические коллекции и | ||
сопроводительные данные (копия квитанции прилагается). Четыре пакета содержат | сопроводительные данные (копия квитанции прилагается). Четыре пакета содержат | ||
| - | следующий материал: | + | следующий материал:</p> |
| - | <p | + | <p>1. Одна коробка с коллекцией |
| - | образцов тибетских лекарственных растений и одной тибетской книгой. | + | образцов тибетских лекарственных растений и одной тибетской книгой.</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p>2. Одна коробка с образцами |
тибетских корнеплодов, используемых в медицине, негативы (140) фотографий, | тибетских корнеплодов, используемых в медицине, негативы (140) фотографий, | ||
сделанных во время поездки в Баргу и Хинганский район, пакет отпечатков для | сделанных во время поездки в Баргу и Хинганский район, пакет отпечатков для | ||
идентификации, негативы карты Внутренней Монголии, тибетская медицинская книга, | идентификации, негативы карты Внутренней Монголии, тибетская медицинская книга, | ||
| - | а также два тома китайской «Pen-tsao»<ref | + | а также два тома китайской «Pen-tsao»<ref> «Pen Tsao ching» – древнейший китайский |
| - | + | фундаментальный трактат о лекарственных растениях.</ref>.</p> | |
| - | фундаментальный трактат о лекарственных растениях. | + | |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p>3. Один пакет с четырьмя |
томами «Vaidurya-srion-po» (знаменитое тибетское руководство по медицине). К | томами «Vaidurya-srion-po» (знаменитое тибетское руководство по медицине). К | ||
каждому тексту прикреплена карточка с описанием содержания и характера тома, а | каждому тексту прикреплена карточка с описанием содержания и характера тома, а | ||
| - | также с его названием и приблизительной датировкой. | + | также с его названием и приблизительной датировкой.</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p>4. Один пакет с оригиналом |
карты Внутренней Монголии, составленной мною по последним съемкам. Масштаб | карты Внутренней Монголии, составленной мною по последним съемкам. Масштаб | ||
карты 1:500 000, это самый большой масштаб для существующих карт Монголии. Я | карты 1:500 000, это самый большой масштаб для существующих карт Монголии. Я | ||
| Строка 65: | Строка 55: | ||
(цветных) с изображением различных лекарственных растений, используемых в | (цветных) с изображением различных лекарственных растений, используемых в | ||
тибетской Materia Medica, и несколько анатомических рисунков, изготовленных | тибетской Materia Medica, и несколько анатомических рисунков, изготовленных | ||
| - | ламами-лекарями. | + | ламами-лекарями.</p> |
| - | <p | + | <p>Китайские власти до сих пор |
были весьма дружественны, и мы надеемся на хорошие результаты дальнейших | были весьма дружественны, и мы надеемся на хорошие результаты дальнейших | ||
поездок во внутренние области. Сейчас я работаю над переводом нескольких | поездок во внутренние области. Сейчас я работаю над переводом нескольких | ||
| Строка 74: | Строка 64: | ||
согласно сведениям моего ламы, травы, произрастающие на Монгольском плато, | согласно сведениям моего ламы, травы, произрастающие на Монгольском плато, | ||
обладают лучшими лечебными свойствами, чем те, что собраны в китайских | обладают лучшими лечебными свойствами, чем те, что собраны в китайских | ||
| - | владениях. | + | владениях.</p> |
| - | <p | + | <p>Примите, пожалуйста, нашу |
искреннюю благодарность за Ваше содействие и неослабевающий интерес к | искреннюю благодарность за Ваше содействие и неослабевающий интерес к | ||
| - | деятельности этой экспедиции, | + | деятельности этой экспедиции,</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p>Искренне Ваш.</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="margin-top:6.0pt;">P.S. Надеюсь, наши посылки с семенами и материалом |
| - | + | гербария от 19 янв[аря] и 2 февр[аля] дошли до Министерства в сохранности.</p> | |
| - | гербария от 19 янв[аря] и 2 февр[аля] дошли до Министерства в сохранности. | + | |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p> </p> |
== {{PrimText}} == | == {{PrimText}} == | ||
| - | <references/> | ||
{{PerevodStroki}} | {{PerevodStroki}} | ||
| - | {{LetterPostEdit|18.02.1935 Ю.Н.Рерих | + | |
| + | <references/>{{LetterPostEdit|18.02.1935 Ю.Н.Рерих Г.Э.Уоллесу|Рерих Ю.Н. Письма. Том 1, Оглавление|13.03.1935 Ю.Н.Рерих П.У.Мейеру}} | ||
[[Категория:Источники]] | [[Категория:Источники]] | ||
Текущая версия
| Информация о письме |
|---|
|
Ю.Н.Рерих – Э.Н.Брессману*
13 марта 1935 г. Пекин
Дорогой д-р Брессман:
Обратите, пожалуйста, внимание на вложенные платежные ведомости за период с 1 по 28 февр[аля] 1935 г. с сопроводительными счетами и квитанциями. Со времени отправления наших платежных ведомостей, покрывающих декабрь и январь месяцы, мы получили из Министерства дополнительные суммы (проф[ессор] Рерих – 1935.67 долларов США; я – 1155.86 долларов США), таким образом, общая сумма имеющихся в личном распоряжении средств составляет соответственно 2922.47 и 2863.71 долларов.
По отдельному гарантийному фонду я посылаю необходимые объяснительные записки к пунктам, перечисленным в платежных ведомостях. Надеюсь, Вы найдете их достаточными.
Мы закончили наши приготовления и надеемся через несколько дней отправиться во внутренние области страны. Наш будущий адрес: для передачи преп. Карлу Г.Седербому, Методистская протестантская миссия, Калган, Северный Китай. Письма, посланные для передачи «Hongkong Shanghai Bank», будут переправлены. После того как Дипломатическая миссия потребовала от нас разрешения Министерства на отправку наших коллекций, мы были вынуждены дать Вам телеграмму, согласно приложенной копии.
Вчера мы получили Вашу радиограмму, за которую примите, пожалуйста, нашу самую искреннюю благодарность. Сегодня администрации американской Дипломатической миссии были переданы четыре пакета, содержащих фармакологические коллекции и сопроводительные данные (копия квитанции прилагается). Четыре пакета содержат следующий материал:
1. Одна коробка с коллекцией образцов тибетских лекарственных растений и одной тибетской книгой.
2. Одна коробка с образцами тибетских корнеплодов, используемых в медицине, негативы (140) фотографий, сделанных во время поездки в Баргу и Хинганский район, пакет отпечатков для идентификации, негативы карты Внутренней Монголии, тибетская медицинская книга, а также два тома китайской «Pen-tsao»[1].
3. Один пакет с четырьмя томами «Vaidurya-srion-po» (знаменитое тибетское руководство по медицине). К каждому тексту прикреплена карточка с описанием содержания и характера тома, а также с его названием и приблизительной датировкой.
4. Один пакет с оригиналом карты Внутренней Монголии, составленной мною по последним съемкам. Масштаб карты 1:500 000, это самый большой масштаб для существующих карт Монголии. Я беру с собой фотокопию карты и буду отмечать на ней наш маршрут, а также характер почвы. Через несколько дней я отправлю Вам перечень лекарственных корнеплодов согласно «rGyud-bzi», а также коллекцию интересных рисунков (цветных) с изображением различных лекарственных растений, используемых в тибетской Materia Medica, и несколько анатомических рисунков, изготовленных ламами-лекарями.
Китайские власти до сих пор были весьма дружественны, и мы надеемся на хорошие результаты дальнейших поездок во внутренние области. Сейчас я работаю над переводом нескольких списков рецептов, которые содержат очень интересный материал. Некоторые травы, используемые в тибетской и монгольской Materia Medica, будут собраны летом; согласно сведениям моего ламы, травы, произрастающие на Монгольском плато, обладают лучшими лечебными свойствами, чем те, что собраны в китайских владениях.
Примите, пожалуйста, нашу искреннюю благодарность за Ваше содействие и неослабевающий интерес к деятельности этой экспедиции,
Искренне Ваш.
P.S. Надеюсь, наши посылки с семенами и материалом гербария от 19 янв[аря] и 2 февр[аля] дошли до Министерства в сохранности.
Примечания
