13.09.1948 Е.И.Рерих – З.Г.Фосдик и Д.Фосдику
Материал из Энциклопедия Агни Йоги.
(Новая: {{LetterInfo|Е.И.Рерих | З.Г.Фосдик и Д.Фосдику| 13.09.1948|МЦР, 2008||}}<p class=a0><span name="_Toc212895460">Е.И.Рерих – З.Г.Фосдик и Д....) |
|||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| - | {{LetterInfo|Е.И.Рерих | З.Г.Фосдик и Д.Фосдику| 13.09.1948|МЦР, 2008||}}<p | + | {{LetterInfo|Е.И.Рерих | З.Г.Фосдик и Д.Фосдику| 13.09.1948|МЦР, 2008||}}<p><span name="_Toc212895460">Е.И.Рерих – З.Г.Фосдик и Д.Фосдику</span></p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p><span name="_Toc212895461">13 сентября 1948 г.</span></p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Родные и любимые, видимо, нам не придется дождаться |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
официального оповещения о принятии Пакта Правительством Индии. Удовлетворимся | официального оповещения о принятии Пакта Правительством Индии. Удовлетворимся | ||
пока тем, что местные газеты и большинство журналов поместили заметки о | пока тем, что местные газеты и большинство журналов поместили заметки о | ||
принятии его. Все слои общества единодушно восхищаются Пактом и одобряют | принятии его. Все слои общества единодушно восхищаются Пактом и одобряют | ||
принятие его, но никто не интересуется, почему нет официального оповещения, и | принятие его, но никто не интересуется, почему нет официального оповещения, и | ||
| - | еще меньше, как Пакт и Знамя войдут в жизнь. | + | еще меньше, как Пакт и Знамя войдут в жизнь.</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Думается, что мы с Вами, родные, догадываемся о причине |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
такого действия под сурдинку. Люди любят присоединяться, но выявить инициативу, | такого действия под сурдинку. Люди любят присоединяться, но выявить инициативу, | ||
хотя бы и в наиблагороднейшем акте, часто опасаются. В нашем случае примем | хотя бы и в наиблагороднейшем акте, часто опасаются. В нашем случае примем | ||
такое замедление просто и будем стоять на твердой почве принятия Пакта | такое замедление просто и будем стоять на твердой почве принятия Пакта | ||
Правительством Индии. Конечно, дальнейшая процедура затормозилась из-за событий | Правительством Индии. Конечно, дальнейшая процедура затормозилась из-за событий | ||
| - | в самой стране. | + | в самой стране.</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Идея Пакта и Знамени охраняющего настолько насущна, что все |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
выдающиеся деятели высказались единодушно за принятие Пакта. Мы можем смело | выдающиеся деятели высказались единодушно за принятие Пакта. Мы можем смело | ||
продолжать нашу работу в этом направлении, не смущаясь никакими замедлениями и | продолжать нашу работу в этом направлении, не смущаясь никакими замедлениями и | ||
устрашениями тех, кому очень не хочется поднятия этого Знамени. Поднятие | устрашениями тех, кому очень не хочется поднятия этого Знамени. Поднятие | ||
| - | Знамени знаменует победу Сил Света над Тьмою! | + | Знамени знаменует победу Сил Света над Тьмою!</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Вы спрашиваете, куда Светик обращался, в какие Правительственные |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
Отделы, какие бумаги должен был выполнить и какой текст Пакта был им | Отделы, какие бумаги должен был выполнить и какой текст Пакта был им | ||
представлен? Отвечу на Ваши вопросы и перешлю текст, когда он приедет к нам. Он | представлен? Отвечу на Ваши вопросы и перешлю текст, когда он приедет к нам. Он | ||
| Строка 54: | Строка 37: | ||
Индия – настоящий континент! Разные расы, племена, разные языки, религии, | Индия – настоящий континент! Разные расы, племена, разные языки, религии, | ||
традиции и, следовательно, совершенно различные психологии – все это страшно | традиции и, следовательно, совершенно различные психологии – все это страшно | ||
| - | затрудняет ее развитие и объединение. | + | затрудняет ее развитие и объединение.</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">В последний раз Свет приезжал к нам на прошлой неделе и |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
уверял меня, что оповещение о принятии Пакта появилось в «Ассошиетэд Пресс», но | уверял меня, что оповещение о принятии Пакта появилось в «Ассошиетэд Пресс», но | ||
сам он не смог достать этих номеров. Самые простые вещи здесь очень трудны. | сам он не смог достать этих номеров. Самые простые вещи здесь очень трудны. | ||
| Строка 68: | Строка 47: | ||
продлении виз, ибо некоторые сроки уже истекли, да и провоз вещей тоже очень | продлении виз, ибо некоторые сроки уже истекли, да и провоз вещей тоже очень | ||
усложнился. Конечно, все уладится, но эти хлопоты поглощают массу времени и | усложнился. Конечно, все уладится, но эти хлопоты поглощают массу времени и | ||
| - | главное – энергию. Так что, родные, приходится во всем являть терпение. | + | главное – энергию. Так что, родные, приходится во всем являть терпение.</p> |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Конечно, как я уже писала, Конвенция в Аргентине мне кажется |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
легче осуществимой. Южная Америка давно была Указана как страна будущего и | легче осуществимой. Южная Америка давно была Указана как страна будущего и | ||
сейчас могла бы проявлять себя совершенно независимо, самостоятельно в деле | сейчас могла бы проявлять себя совершенно независимо, самостоятельно в деле | ||
| Строка 85: | Строка 59: | ||
всеми прочими документами находится в архиве, сложенном в ящиках, поставленных | всеми прочими документами находится в архиве, сложенном в ящиках, поставленных | ||
на хранение в стор-хауз<ref> Store house (англ.) – склад. </ref> | на хранение в стор-хауз<ref> Store house (англ.) – склад. </ref> | ||
| - | в Бомбее. | + | в Бомбее.</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Конечно, следовало бы узнать о дальнейшем следовании Пакта в |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
Южноамериканских республиках после его подписания всеми их представителями. | Южноамериканских республиках после его подписания всеми их представителями. | ||
Вспоминается, что во время предательства и срыва всех дел некто по секрету | Вспоминается, что во время предательства и срыва всех дел некто по секрету | ||
| Строка 107: | Строка 77: | ||
валидити<ref> Validity (англ.) – юридическая сила. </ref>? Невозможно | валидити<ref> Validity (англ.) – юридическая сила. </ref>? Невозможно | ||
тормозить продвижение Пакта в дружественных странах из-за того, что бывший | тормозить продвижение Пакта в дружественных странах из-за того, что бывший | ||
| - | комитет уже 13 лет как находится в параличе. | + | комитет уже 13 лет как находится в параличе.</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Вероятно, де Лара сможет много выяснить. Придется посвятить |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
его в настоящее положение вещей. Возможно, что новое самостоятельное действие | его в настоящее положение вещей. Возможно, что новое самостоятельное действие | ||
будет ему еще ближе. Зачем идти на чьих-то помочах, когда сама Южная Америка | будет ему еще ближе. Зачем идти на чьих-то помочах, когда сама Южная Америка | ||
| Строка 120: | Строка 86: | ||
Знаменем Мира? Все Ваши мысли о Карпани и Болонье одобряю, но не знаю, | Знаменем Мира? Все Ваши мысли о Карпани и Болонье одобряю, но не знаю, | ||
осуществима ли там Конвенция при все ускоряющемся темпе событий в Индии и в | осуществима ли там Конвенция при все ускоряющемся темпе событий в Индии и в | ||
| - | Европе? Но пробовать почву и настроения всегда полезно. | + | Европе? Но пробовать почву и настроения всегда полезно.</p> |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Сейчас газеты принесли подтверждение о войне Индии с |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
Хайдарабадом. Индийские войска вступили на территорию Хайдарабада. Болит сердце | Хайдарабадом. Индийские войска вступили на территорию Хайдарабада. Болит сердце | ||
| - | за любимую страну. Интриги привели к такому тяжкому действию. | + | за любимую страну. Интриги привели к такому тяжкому действию.</p> |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Не знаю, удастся ли Святославу повидать Шклявера, во всяком |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
случае, Свет имеет нашу полную доверенность и потому может на месте решить, как | случае, Свет имеет нашу полную доверенность и потому может на месте решить, как | ||
лучше. Не думаю, чтобы картины в Италии были бы безопаснее, чем в Париже. Не | лучше. Не думаю, чтобы картины в Италии были бы безопаснее, чем в Париже. Не | ||
| - | забудем жестокость революций, которая превышает разрушения войны. | + | забудем жестокость революций, которая превышает разрушения войны.</p> |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Сейчас, просматривая вещи и бумаги для просушки, нашла копию |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
текста о Пакте, представленного Святославом в формулировке, приемлемой для | текста о Пакте, представленного Святославом в формулировке, приемлемой для | ||
Индии, прилагаю ее. Итак, родные, держите мысль о Пакте в сердце, и возможности | Индии, прилагаю ее. Итак, родные, держите мысль о Пакте в сердце, и возможности | ||
подойдут. Мысль о переезде тоже должна звучать в сердце, чтобы притянуть | подойдут. Мысль о переезде тоже должна звучать в сердце, чтобы притянуть | ||
созвучную вибрацию и возможности. Люди мало отдают себе отчета о великом и | созвучную вибрацию и возможности. Люди мало отдают себе отчета о великом и | ||
| - | мощном магните мысли. | + | мощном магните мысли.</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Теперь другое. Видение, описанное Стуранс, – замечательно, и, |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
конечно, оно было уявлено ей Великим Владыкой. Для меня особенно интересна и | конечно, оно было уявлено ей Великим Владыкой. Для меня особенно интересна и | ||
значительна смутившая ее цифра 333, ибо уже 12 лет тому назад я слышала, что | значительна смутившая ее цифра 333, ибо уже 12 лет тому назад я слышала, что | ||
| Строка 165: | Строка 112: | ||
333 миллиона с ничтожной дробью, т.е. одна шестая. Также какой ясный и тонкий | 333 миллиона с ничтожной дробью, т.е. одна шестая. Также какой ясный и тонкий | ||
символизм – следующие за Великим Владыкой остаются незатронутыми окружающей | символизм – следующие за Великим Владыкой остаются незатронутыми окружающей | ||
| - | бурей! | + | бурей!</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Да, мы подошли почти вплотную к последней грани во всем мире. |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
Еще несколько недель, а там нужно уже всем по домам. Пишите еще на Кхандалу, | Еще несколько недель, а там нужно уже всем по домам. Пишите еще на Кхандалу, | ||
пишите чаще, ибо переписка может скоро временно приостановиться. Атмосфера | пишите чаще, ибо переписка может скоро временно приостановиться. Атмосфера | ||
| - | очень накалена здесь. | + | очень накалена здесь.</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-indent:1.0cm;background: white;text-autospace:none;">Прилагаю и |
| - | white | + | письмо Авираха, если оно Вам нужно.</p> |
| - | + | ||
| - | письмо Авираха, если оно Вам нужно. | + | |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">«Предстояние» – трудное слово для перевода на английский |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
язык, и, не имея сейчас хороших словарей, не могу найти подходящего | язык, и, не имея сейчас хороших словарей, не могу найти подходящего | ||
эквивалента. Но, может быть, «реверанс»<ref> «Reverence» (англ.). </ref> | эквивалента. Но, может быть, «реверанс»<ref> «Reverence» (англ.). </ref> | ||
| - | будет лучшей передачей, нежели «стэндинг бефор»<ref> «Standing before» (англ.). </ref>. | + | будет лучшей передачей, нежели «стэндинг бефор»<ref> «Standing before» (англ.). </ref>.</p> |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Также я оставила бы «Лорд»<ref> «Lord» (англ.). </ref> |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
в обоих случаях. Ибо Бог, или Год<ref> «God» (англ.). </ref>, | в обоих случаях. Ибо Бог, или Год<ref> «God» (англ.). </ref>, | ||
| - | чаще употребляется как принцип, тогда как «Лорд» относится к Христу. | + | чаще употребляется как принцип, тогда как «Лорд» относится к Христу.</p> |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Молитву, конечно, включите. Все три тома, содержащие одну |
| - | + | тему, должны иметь одну обложку, один цвет и т.д.</p> | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | тему, должны иметь одну обложку, один цвет и т.д. | + | |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Очень одобряю музыку перед началом Ваших заседаний. |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
Индивидуальное исполнение, если оно прекрасно, всегда лучше механических. Но и | Индивидуальное исполнение, если оно прекрасно, всегда лучше механических. Но и | ||
граммофон не плох. Мы с удовольствием слушали и Вагнера, и Рахманинова, и | граммофон не плох. Мы с удовольствием слушали и Вагнера, и Рахманинова, и | ||
| - | Скрябина, Мусоргского, и еврейские песни, напетые Кошиц... | + | Скрябина, Мусоргского, и еврейские песни, напетые Кошиц...</p> |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Постарайтесь узнать, кому принадлежат <i>картины в |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
консульстве. </i>Не привезены ли они с целью спекуляции? Постараюсь узнать | консульстве. </i>Не привезены ли они с целью спекуляции? Постараюсь узнать | ||
| - | через Светика, кому они принадлежат. | + | через Светика, кому они принадлежат.</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Конечно, «Мир Огненный» не легкая книга для начинающих. |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
Чтение первых книг и усвоение их может помочь в уяснении многих неясностей. Мои | Чтение первых книг и усвоение их может помочь в уяснении многих неясностей. Мои | ||
письма содержат многие пояснения, потому Владыка хотел, чтобы они были | письма содержат многие пояснения, потому Владыка хотел, чтобы они были | ||
| Строка 239: | Строка 152: | ||
Определение «компрачикосы» взято из романа Виктора Гюго «Человек, который | Определение «компрачикосы» взято из романа Виктора Гюго «Человек, который | ||
смеется». В средние века в Англии имелась секта, которая калечила и уродовала | смеется». В средние века в Англии имелась секта, которая калечила и уродовала | ||
| - | тела детей для ярмарочных целей, их называли компрачикосы <...><ref> Окончание письма отсутствует. </ref><sup></sup | + | тела детей для ярмарочных целей, их называли компрачикосы <...><ref> Окончание письма отсутствует. </ref><sup></sup></p> |
| - | <p | + | <p> </p> |
Текущая версия
| Информация о письме |
|---|
|
Е.И.Рерих – З.Г.Фосдик и Д.Фосдику
13 сентября 1948 г.
Родные и любимые, видимо, нам не придется дождаться официального оповещения о принятии Пакта Правительством Индии. Удовлетворимся пока тем, что местные газеты и большинство журналов поместили заметки о принятии его. Все слои общества единодушно восхищаются Пактом и одобряют принятие его, но никто не интересуется, почему нет официального оповещения, и еще меньше, как Пакт и Знамя войдут в жизнь.
Думается, что мы с Вами, родные, догадываемся о причине такого действия под сурдинку. Люди любят присоединяться, но выявить инициативу, хотя бы и в наиблагороднейшем акте, часто опасаются. В нашем случае примем такое замедление просто и будем стоять на твердой почве принятия Пакта Правительством Индии. Конечно, дальнейшая процедура затормозилась из-за событий в самой стране.
Идея Пакта и Знамени охраняющего настолько насущна, что все выдающиеся деятели высказались единодушно за принятие Пакта. Мы можем смело продолжать нашу работу в этом направлении, не смущаясь никакими замедлениями и устрашениями тех, кому очень не хочется поднятия этого Знамени. Поднятие Знамени знаменует победу Сил Света над Тьмою!
Вы спрашиваете, куда Светик обращался, в какие Правительственные Отделы, какие бумаги должен был выполнить и какой текст Пакта был им представлен? Отвечу на Ваши вопросы и перешлю текст, когда он приедет к нам. Он обещал приехать на днях. Конечно, здесь многое легче, ибо начиная от главы и выдающихся деятелей – все его друзья. Но Свет очень тактичен и не любит слишком нажимать, этим он достигает лучших результатов. К сожалению, он не может выслать ни Вам, ни мне появившиеся заметки и статьи о Пакте и о принятии его. В стране нигде не имеется Клиппингс Бюро, к тому же газеты и журналы выходят на разных местных языках. Кто может разобраться во всех этих кружочках и крючках! Потому и мы не смогли собрать все появившееся, весь материал, после ухода нашего Родного. Имеются у меня несколько журналов с прекрасными статьями, так говорят, но написанные этими самыми кружочками, и никто не может их перевести. Индия – настоящий континент! Разные расы, племена, разные языки, религии, традиции и, следовательно, совершенно различные психологии – все это страшно затрудняет ее развитие и объединение.
В последний раз Свет приезжал к нам на прошлой неделе и уверял меня, что оповещение о принятии Пакта появилось в «Ассошиетэд Пресс», но сам он не смог достать этих номеров. Самые простые вещи здесь очень трудны. Кроме того, у него самого сейчас очень трудная полоса из-за перегруженности по организационной деятельности по искусству, а также много сложных вопросов в связи с отъездом и всякими новыми правилами и законами. Приходится хлопотать о продлении виз, ибо некоторые сроки уже истекли, да и провоз вещей тоже очень усложнился. Конечно, все уладится, но эти хлопоты поглощают массу времени и главное – энергию. Так что, родные, приходится во всем являть терпение.
Конечно, как я уже писала, Конвенция в Аргентине мне кажется легче осуществимой. Южная Америка давно была Указана как страна будущего и сейчас могла бы проявлять себя совершенно независимо, самостоятельно в деле принятия Пакта и поднятия Знамени. Тем более что в 35-м году представители всех ее стран уже подписали Пакт совместно с Соединенными Штатами в Белом Доме. Факт этот настолько всем известен, что не нуждается в подтверждениях, тем более что узаконение принятия Пакта прошло и через Сенат, и через Конгресс. Копию сенатской бумаги я сама держала в руках и читала, но, вероятно, эта копия со всеми прочими документами находится в архиве, сложенном в ящиках, поставленных на хранение в стор-хауз[1] в Бомбее.
Конечно, следовало бы узнать о дальнейшем следовании Пакта в Южноамериканских республиках после его подписания всеми их представителями. Вспоминается, что во время предательства и срыва всех дел некто по секрету сообщил Франсис, что Протектор[1] оповестил всех представителей Южной Америки о том, что Правительство Рузвельта больше не интересуется Пактом и «они могут бросить его под стол, в корзинку ненужных бумаг»! Насколько все это верно, трудно сказать[1]. Из-за того, что кто-то не смог полностью осознать культурного значения Пакта, не значит, что идея эта должна быть отставлена. Сама Идея настолько благородна, прекрасна и насущна, что мы, осознающие служение человечеству, должны настаивать на выяснении этого вопроса положения Пакта в Южной Америке и утвердиться на новом проведении его в дружественных странах, если такие сейчас существуют вообще. Для этого, конечно, нужна инкорпорация нового нашего Комитета и выяснение положения бывшего Постоянного Комитета, имеет ли он какую валидити[1]? Невозможно тормозить продвижение Пакта в дружественных странах из-за того, что бывший комитет уже 13 лет как находится в параличе.
Вероятно, де Лара сможет много выяснить. Придется посвятить его в настоящее положение вещей. Возможно, что новое самостоятельное действие будет ему еще ближе. Зачем идти на чьих-то помочах, когда сама Южная Америка может стать во главе такого культурного строительства! Интересно бы выяснить, ассоциируют ли Альбуэрне и де Лара Знамя Владыки, упоминаемое в «Иерархии», со Знаменем Мира? Все Ваши мысли о Карпани и Болонье одобряю, но не знаю, осуществима ли там Конвенция при все ускоряющемся темпе событий в Индии и в Европе? Но пробовать почву и настроения всегда полезно.
Сейчас газеты принесли подтверждение о войне Индии с Хайдарабадом. Индийские войска вступили на территорию Хайдарабада. Болит сердце за любимую страну. Интриги привели к такому тяжкому действию.
Не знаю, удастся ли Святославу повидать Шклявера, во всяком случае, Свет имеет нашу полную доверенность и потому может на месте решить, как лучше. Не думаю, чтобы картины в Италии были бы безопаснее, чем в Париже. Не забудем жестокость революций, которая превышает разрушения войны.
Сейчас, просматривая вещи и бумаги для просушки, нашла копию текста о Пакте, представленного Святославом в формулировке, приемлемой для Индии, прилагаю ее. Итак, родные, держите мысль о Пакте в сердце, и возможности подойдут. Мысль о переезде тоже должна звучать в сердце, чтобы притянуть созвучную вибрацию и возможности. Люди мало отдают себе отчета о великом и мощном магните мысли.
Теперь другое. Видение, описанное Стуранс, – замечательно, и, конечно, оно было уявлено ей Великим Владыкой. Для меня особенно интересна и значительна смутившая ее цифра 333, ибо уже 12 лет тому назад я слышала, что после всех бедствий и катаклизмов, вызванных безумием человеческой алчности и ненависти, останется «один из шести». Сейчас считают, что человечество наше достигает цифры в два биллиона, если мы разделим два биллиона на шесть, получится цифра в 333 миллиона с ничтожной дробью, т.е. одна шестая. Также какой ясный и тонкий символизм – следующие за Великим Владыкой остаются незатронутыми окружающей бурей!
Да, мы подошли почти вплотную к последней грани во всем мире. Еще несколько недель, а там нужно уже всем по домам. Пишите еще на Кхандалу, пишите чаще, ибо переписка может скоро временно приостановиться. Атмосфера очень накалена здесь.
Прилагаю и письмо Авираха, если оно Вам нужно.
«Предстояние» – трудное слово для перевода на английский язык, и, не имея сейчас хороших словарей, не могу найти подходящего эквивалента. Но, может быть, «реверанс»[1] будет лучшей передачей, нежели «стэндинг бефор»[1].
Также я оставила бы «Лорд»[1] в обоих случаях. Ибо Бог, или Год[1], чаще употребляется как принцип, тогда как «Лорд» относится к Христу.
Молитву, конечно, включите. Все три тома, содержащие одну тему, должны иметь одну обложку, один цвет и т.д.
Очень одобряю музыку перед началом Ваших заседаний. Индивидуальное исполнение, если оно прекрасно, всегда лучше механических. Но и граммофон не плох. Мы с удовольствием слушали и Вагнера, и Рахманинова, и Скрябина, Мусоргского, и еврейские песни, напетые Кошиц...
Постарайтесь узнать, кому принадлежат картины в консульстве. Не привезены ли они с целью спекуляции? Постараюсь узнать через Светика, кому они принадлежат.
Конечно, «Мир Огненный» не легкая книга для начинающих. Чтение первых книг и усвоение их может помочь в уяснении многих неясностей. Мои письма содержат многие пояснения, потому Владыка хотел, чтобы они были переведены. Валентина Дутко взялась, но в течение нескольких лет не закончила и первого тома. В них есть досадные опечатки, вернее, корректоры, читая пруфсы[1], не поняли слова и решили заменить его более понятным им, так слово «компрачикосы» они заменили компромиссом, что не имеет никакого смысла. Определение «компрачикосы» взято из романа Виктора Гюго «Человек, который смеется». В средние века в Англии имелась секта, которая калечила и уродовала тела детей для ярмарочных целей, их называли компрачикосы <...>[1]
Примечания
