14.04.1950 Е.И.Рерих – К.Кэмпбелл
Материал из Энциклопедия Агни Йоги.
(Новая: {{LetterInfo|Е.И.Рерих | К.Кэмпбелл| 14.04.1950|МЦР, 2008||}}<p class=a0><span name="_Toc212895871">Е.И.Рерих – К.Кэмпбелл</span><span style='mso-boo...) |
|||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| - | {{LetterInfo|Е.И.Рерих | К.Кэмпбелл| 14.04.1950|МЦР, 2008||}}<p | + | {{LetterInfo|Е.И.Рерих | К.Кэмпбелл| 14.04.1950|МЦР, 2008||}}<p><span name="_Toc212895871">Е.И.Рерих – К.Кэмпбелл</span><ref> Перевод с английского Т.О.Книжник. </ref></p> |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | <p | + | <p><span name="_Toc212895872">14 апреля 1950 г.</span></p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Любимая Катрин, когда Вы |
| - | + | ||
| - | + | ||
получите это письмо, два Ваших дорогих спутника уже покинут Вас. Возможно, | получите это письмо, два Ваших дорогих спутника уже покинут Вас. Возможно, | ||
маленькая Катя была счастлива пойти в свою школу, но Дэвиду, конечно, было жаль | маленькая Катя была счастлива пойти в свою школу, но Дэвиду, конечно, было жаль | ||
уехать так неожиданно и потерять возможность более глубоко изучить новый способ | уехать так неожиданно и потерять возможность более глубоко изучить новый способ | ||
лечения нервных заболеваний. Но, кто знает, может быть, позже его пошлют с | лечения нервных заболеваний. Но, кто знает, может быть, позже его пошлют с | ||
| - | научной миссией изучать новые аппараты и вводить их в своей больнице. | + | научной миссией изучать новые аппараты и вводить их в своей больнице.</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Но Вы, любимая, нуждаетесь в |
| - | + | ||
| - | + | ||
продолжительном пребывании в горном климате. Физиологические перемены в Вашем | продолжительном пребывании в горном климате. Физиологические перемены в Вашем | ||
организме велики. Солнечное сплетение, будучи главным нервным узлом в нашем | организме велики. Солнечное сплетение, будучи главным нервным узлом в нашем | ||
| Строка 27: | Строка 19: | ||
Йогу», книга содержит многие указания относительно центров и особенно | Йогу», книга содержит многие указания относительно центров и особенно | ||
солнечного сплетения и его работы в связи с атмосферными условиями и сменою | солнечного сплетения и его работы в связи с атмосферными условиями и сменою | ||
| - | токов. | + | токов.</p> |
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Пожалуйста, родная, ведите |
| - | + | ||
| - | + | ||
дневник, записывайте все Ваши новые ощущения и сны. У Вас будет их много, и | дневник, записывайте все Ваши новые ощущения и сны. У Вас будет их много, и | ||
очень знаменательных. Крайне важно запечатлеть их. Будьте внимательны к каждому | очень знаменательных. Крайне важно запечатлеть их. Будьте внимательны к каждому | ||
| - | малейшему намеку, многое будет дано Вам. | + | малейшему намеку, многое будет дано Вам.</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Надеюсь получить Ответ, |
| - | + | ||
| - | + | ||
можно ли Вам и Инге перебраться повыше в горы. Похоже, последние дни апреля | можно ли Вам и Инге перебраться повыше в горы. Похоже, последние дни апреля | ||
будут очень ненастными. Поэтому пока лучше оставаться там, где Вы есть. | будут очень ненастными. Поэтому пока лучше оставаться там, где Вы есть. | ||
| - | Катастрофа была отложена, но | + | Катастрофа была отложена, но «Ad Calendas Graecas»<ref> «До греческих календ» (лат.), т.е. на неопределенно долгий срок. </ref>.</p> |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Надеюсь, соглашение о раннем |
| - | + | ||
| - | + | ||
сроке было достигнуто. Около 15-го означает плюс-минус один день, но не более. | сроке было достигнуто. Около 15-го означает плюс-минус один день, но не более. | ||
Это моя ошибка. Я должна была указать 15-е без какой-либо альтернативы. Но было | Это моя ошибка. Я должна была указать 15-е без какой-либо альтернативы. Но было | ||
| - | Сказано: «Они доберутся в безопасности». | + | Сказано: «Они доберутся в безопасности».</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Была очень рада получить |
| - | + | ||
| - | + | ||
выдержки из письма нашего друга. Это прекрасный человек, один из лучших Ваших | выдержки из письма нашего друга. Это прекрасный человек, один из лучших Ваших | ||
друзей. Пыталась найти мое письмо о Городе Знаний, но, к моему разочарованию, | друзей. Пыталась найти мое письмо о Городе Знаний, но, к моему разочарованию, | ||
не смогла найти его в двухтомнике писем<ref> См. письмо Е.И.Рерих Л.Хоршу от 13 октября 1930 г. / Рерих Е.И. Письма. М.: МЦР, 1999. Т. I. С. 117-122. В прижизненном издании писем Е.И.Рерих это письмо напечатано, но в сокращенном варианте. </ref>. Возможно, | не смогла найти его в двухтомнике писем<ref> См. письмо Е.И.Рерих Л.Хоршу от 13 октября 1930 г. / Рерих Е.И. Письма. М.: МЦР, 1999. Т. I. С. 117-122. В прижизненном издании писем Е.И.Рерих это письмо напечатано, но в сокращенном варианте. </ref>. Возможно, | ||
этот фрагмент встречался в письме к Зине и теперь находится в архивах. Попытаюсь | этот фрагмент встречался в письме к Зине и теперь находится в архивах. Попытаюсь | ||
| - | что-то восстановить по памяти. | + | что-то восстановить по памяти.</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Моя любимая, со всей яростью |
| - | + | ||
| - | + | ||
Вашего огненного духа гоните прочь все мелкие сомнения в Ваших силах и | Вашего огненного духа гоните прочь все мелкие сомнения в Ваших силах и | ||
| - | возможностях. Великий дух | + | возможностях. Великий дух L-des<ref> Так в тексте. Вероятно, один из Учителей Великого Белого Братства. </ref> знает, как обращаться (если |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
можно так сказать) со Своей ученицей, и, пока она любит Его и доверяет Ему, | можно так сказать) со Своей ученицей, и, пока она любит Его и доверяет Ему, | ||
Послания всегда будут нести сущность великой Правды. Луч Владыки также над Вами | Послания всегда будут нести сущность великой Правды. Луч Владыки также над Вами | ||
и следует за Вашими мыслями. Так, не беспокойтесь, но любите, любите, любите и | и следует за Вашими мыслями. Так, не беспокойтесь, но любите, любите, любите и | ||
| - | радуйтесь подобно птичке, приветствующей своей песней утреннее солнце. | + | радуйтесь подобно птичке, приветствующей своей песней утреннее солнце.</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Тяжелый вес Стерна должен |
| - | + | ||
| - | + | ||
быть сброшен, так оно и будет. В этом Вам также помогут. Время разрешит многие | быть сброшен, так оно и будет. В этом Вам также помогут. Время разрешит многие | ||
трудности. Но сейчас напишите ему об ухудшении Вашего с Инге здоровья и об | трудности. Но сейчас напишите ему об ухудшении Вашего с Инге здоровья и об | ||
| Строка 93: | Строка 58: | ||
вернуться в США где-то ранней осенью. Что Вы не хотите рисковать успешными | вернуться в США где-то ранней осенью. Что Вы не хотите рисковать успешными | ||
результатами лечения Инге и Вашим собственным здоровьем. Великие Учителя также | результатами лечения Инге и Вашим собственным здоровьем. Великие Учителя также | ||
| - | помогут в этом. | + | помогут в этом.</p> |
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Теперь о вопросе |
| - | + | ||
| - | + | ||
перевоплощения. Различие взглядов на этот вопрос в Учении Будды и Веданте или | перевоплощения. Различие взглядов на этот вопрос в Учении Будды и Веданте или | ||
индуизме прекрасно объясняется и обобщается в книге «Агни Йога», § 275. У меня | индуизме прекрасно объясняется и обобщается в книге «Агни Йога», § 275. У меня | ||
| - | нет ее на английском. | + | нет ее на английском.</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Читая страницы, указанные |
| - | + | ||
| - | + | ||
Вами в книге сестры Ниведиты, я поняла, что слова «другая душа» нужно заменить | Вами в книге сестры Ниведиты, я поняла, что слова «другая душа» нужно заменить | ||
| - | словами «другая личность» (проявление одной и той же индивидуальности). | + | словами «другая личность» (проявление одной и той же индивидуальности).</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Зерно духа одно, и оно |
| - | + | ||
| - | + | ||
хранит все опыты своих многочисленных воплощений в различных личностях. Это | хранит все опыты своих многочисленных воплощений в различных личностях. Это | ||
очень ясно обозначено в Учении Будды. Похоже, сестра Ниведита перепутала на | очень ясно обозначено в Учении Будды. Похоже, сестра Ниведита перепутала на | ||
| Строка 120: | Строка 77: | ||
ограничено своими условиями и окружением и является одной из многочисленных | ограничено своими условиями и окружением и является одной из многочисленных | ||
граней индивидуальности. Также, родная, Вам стоит перечитать страницы 90–100 в | граней индивидуальности. Также, родная, Вам стоит перечитать страницы 90–100 в | ||
| - | «Основах Буддизма». Они повествуют о законе перевоплощения и объясняют его<ref> Фраза написана от руки. </ref>. | + | «Основах Буддизма». Они повествуют о законе перевоплощения и объясняют его<ref> Фраза написана от руки. </ref>.</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Также хорошо подумайте над |
| - | + | ||
| - | + | ||
определением сканд. Сканды следует понимать как энергии, без которых нет | определением сканд. Сканды следует понимать как энергии, без которых нет | ||
проявления. Так, сканды всегда присутствуют в ауре. Сканды сочетаются в | проявления. Так, сканды всегда присутствуют в ауре. Сканды сочетаются в | ||
| Строка 135: | Строка 89: | ||
действительности же ментальное тело развито только у меньшинства нашей | действительности же ментальное тело развито только у меньшинства нашей | ||
человеческой расы. Но духовное тело не имеет проявлений в физическом теле | человеческой расы. Но духовное тело не имеет проявлений в физическом теле | ||
| - | среднего человека, даже образованного. | + | среднего человека, даже образованного.</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Но если образованный человек |
| - | + | ||
| - | + | ||
уже имеет развитое ментальное тело, его духовное тело начинает стучаться в | уже имеет развитое ментальное тело, его духовное тело начинает стучаться в | ||
солнечное сплетение. Солнечное сплетение пробуждается и начинает новую | солнечное сплетение. Солнечное сплетение пробуждается и начинает новую | ||
деятельность. Ментальное тело получает новый импульс вследствие пробуждения | деятельность. Ментальное тело получает новый импульс вследствие пробуждения | ||
солнечного сплетения. Теперь Вы лучше поймете значение солнечного сплетения и | солнечного сплетения. Теперь Вы лучше поймете значение солнечного сплетения и | ||
| - | его новую функцию. | + | его новую функцию.</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Пожалуйста, дорогая, скажите |
| - | + | ||
| - | + | ||
Дэвиду, что одна из лучших книг Мэнли Холла – это его «Человек»<ref> «Оккультная анатомия человека» («The Occult Anatomy of Man»). </ref>. Также | Дэвиду, что одна из лучших книг Мэнли Холла – это его «Человек»<ref> «Оккультная анатомия человека» («The Occult Anatomy of Man»). </ref>. Также | ||
«Индийская йога» собрала немало полезных сведений, но в остальных его книгах | «Индийская йога» собрала немало полезных сведений, но в остальных его книгах | ||
| - | много поспешных выводов и заблуждений. | + | много поспешных выводов и заблуждений.</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Наша современная |
| - | + | ||
| - | + | ||
материалистическая наука сотрудничает со злом, и так называемая оккультная | материалистическая наука сотрудничает со злом, и так называемая оккультная | ||
наука не отстает от нее в таком вредном сотрудничестве. Поэтому, родная, | наука не отстает от нее в таком вредном сотрудничестве. Поэтому, родная, | ||
| Строка 165: | Строка 110: | ||
самом деле окажутся фальшивыми. Есть много фальшивых оккультных истин, которые | самом деле окажутся фальшивыми. Есть много фальшивых оккультных истин, которые | ||
с готовностью принимаются определенным типом людей. Все они сотрудничают с | с готовностью принимаются определенным типом людей. Все они сотрудничают с | ||
| - | темными. Линия между Добром и Злом тонка, как паутинка. | + | темными. Линия между Добром и Злом тонка, как паутинка.</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Только что получила три |
| - | + | ||
| - | + | ||
письма из Китая. Здоровье брата нашего Пасиньки, похоже, резко ухудшается. | письма из Китая. Здоровье брата нашего Пасиньки, похоже, резко ухудшается. | ||
Письма прекрасные, буду отвечать. Письма от Зины и Дедлея несут тяжелую | Письма прекрасные, буду отвечать. Письма от Зины и Дедлея несут тяжелую | ||
| Строка 178: | Строка 120: | ||
в Индии и Швейцарии может иметь огромное значение для Вас самих и для Великого | в Индии и Швейцарии может иметь огромное значение для Вас самих и для Великого | ||
Плана. Храните доверие, все предусмотрено и происходит согласно Великой Воле. | Плана. Храните доверие, все предусмотрено и происходит согласно Великой Воле. | ||
| - | Должна кончать мое длинное письмо, очень устала. | + | Должна кончать мое длинное письмо, очень устала.</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Вся моя любовь и нежность с |
| - | + | ||
| - | + | ||
Вами, поцелуйте Инге много раз. Ваша маленькая карточка пришла в сохранности. | Вами, поцелуйте Инге много раз. Ваша маленькая карточка пришла в сохранности. | ||
Она – моя любимая. Большое спасибо. Да, словари меня очень порадовали. Теперь я | Она – моя любимая. Большое спасибо. Да, словари меня очень порадовали. Теперь я | ||
| Строка 189: | Строка 128: | ||
направлении. Иногда я зову Вас в желании установить более осязаемый контакт. | направлении. Иногда я зову Вас в желании установить более осязаемый контакт. | ||
Слышите ли Вы меня? Буду постепенно писать Вам обо всех новых подробностях, поэтому | Слышите ли Вы меня? Буду постепенно писать Вам обо всех новых подробностях, поэтому | ||
| - | не беспокойтесь. С любовью, | + | не беспокойтесь. С любовью,</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p align=right style="text-align:right;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace: none;"><i>Мать</i></p> |
| - | + | ||
| - | none | + | |
| - | <p | + | <p> </p> |
Текущая версия
| Информация о письме |
|---|
|
Е.И.Рерих – К.Кэмпбелл[1]
14 апреля 1950 г.
Любимая Катрин, когда Вы получите это письмо, два Ваших дорогих спутника уже покинут Вас. Возможно, маленькая Катя была счастлива пойти в свою школу, но Дэвиду, конечно, было жаль уехать так неожиданно и потерять возможность более глубоко изучить новый способ лечения нервных заболеваний. Но, кто знает, может быть, позже его пошлют с научной миссией изучать новые аппараты и вводить их в своей больнице.
Но Вы, любимая, нуждаетесь в продолжительном пребывании в горном климате. Физиологические перемены в Вашем организме велики. Солнечное сплетение, будучи главным нервным узлом в нашем организме, требует самого серьезного внимания. Но Вы уже знаете, что нет лекарств, которые действительно смогут Вам помочь, только Лучи Великого Владыки могут остановить боли, когда Он решит дать Вам отдых, поэтому запаситесь терпением. Новые достижения не за горами. Прочтите внимательно еще раз «Агни Йогу», книга содержит многие указания относительно центров и особенно солнечного сплетения и его работы в связи с атмосферными условиями и сменою токов.
Пожалуйста, родная, ведите дневник, записывайте все Ваши новые ощущения и сны. У Вас будет их много, и очень знаменательных. Крайне важно запечатлеть их. Будьте внимательны к каждому малейшему намеку, многое будет дано Вам.
Надеюсь получить Ответ, можно ли Вам и Инге перебраться повыше в горы. Похоже, последние дни апреля будут очень ненастными. Поэтому пока лучше оставаться там, где Вы есть. Катастрофа была отложена, но «Ad Calendas Graecas»[1].
Надеюсь, соглашение о раннем сроке было достигнуто. Около 15-го означает плюс-минус один день, но не более. Это моя ошибка. Я должна была указать 15-е без какой-либо альтернативы. Но было Сказано: «Они доберутся в безопасности».
Была очень рада получить выдержки из письма нашего друга. Это прекрасный человек, один из лучших Ваших друзей. Пыталась найти мое письмо о Городе Знаний, но, к моему разочарованию, не смогла найти его в двухтомнике писем[1]. Возможно, этот фрагмент встречался в письме к Зине и теперь находится в архивах. Попытаюсь что-то восстановить по памяти.
Моя любимая, со всей яростью Вашего огненного духа гоните прочь все мелкие сомнения в Ваших силах и возможностях. Великий дух L-des[1] знает, как обращаться (если можно так сказать) со Своей ученицей, и, пока она любит Его и доверяет Ему, Послания всегда будут нести сущность великой Правды. Луч Владыки также над Вами и следует за Вашими мыслями. Так, не беспокойтесь, но любите, любите, любите и радуйтесь подобно птичке, приветствующей своей песней утреннее солнце.
Тяжелый вес Стерна должен быть сброшен, так оно и будет. В этом Вам также помогут. Время разрешит многие трудности. Но сейчас напишите ему об ухудшении Вашего с Инге здоровья и об опасности немедленного отъезда. Вам требуется продолжительный и полный отдых по меньшей мере два-три месяца. Напишите ему, что он сможет присоединиться к Вам и вернуться в США где-то ранней осенью. Что Вы не хотите рисковать успешными результатами лечения Инге и Вашим собственным здоровьем. Великие Учителя также помогут в этом.
Теперь о вопросе перевоплощения. Различие взглядов на этот вопрос в Учении Будды и Веданте или индуизме прекрасно объясняется и обобщается в книге «Агни Йога», § 275. У меня нет ее на английском.
Читая страницы, указанные Вами в книге сестры Ниведиты, я поняла, что слова «другая душа» нужно заменить словами «другая личность» (проявление одной и той же индивидуальности).
Зерно духа одно, и оно хранит все опыты своих многочисленных воплощений в различных личностях. Это очень ясно обозначено в Учении Будды. Похоже, сестра Ниведита перепутала на этих страницах (271–273) настоящую позицию Свами Вивекананды и его своего рода вызов по отношению к ученикам, чтобы заставить их думать самостоятельно. Да, можно сказать, что «воплощение только мираж», поскольку каждое новое воплощение ограничено своими условиями и окружением и является одной из многочисленных граней индивидуальности. Также, родная, Вам стоит перечитать страницы 90–100 в «Основах Буддизма». Они повествуют о законе перевоплощения и объясняют его[1].
Также хорошо подумайте над определением сканд. Сканды следует понимать как энергии, без которых нет проявления. Так, сканды всегда присутствуют в ауре. Сканды сочетаются в различные группы и качества. В каждом новом воплощении сканды проявляются лишь частично. Эти энергии не могут полностью проявиться в одном физическом воплощении из-за несовершенного развития настоящего человеческого организма, не только физического тела, но и тонкого, и особенного ментального. Тонкое тело более или менее развито у многих, но ментальное едва оформлено. В действительности же ментальное тело развито только у меньшинства нашей человеческой расы. Но духовное тело не имеет проявлений в физическом теле среднего человека, даже образованного.
Но если образованный человек уже имеет развитое ментальное тело, его духовное тело начинает стучаться в солнечное сплетение. Солнечное сплетение пробуждается и начинает новую деятельность. Ментальное тело получает новый импульс вследствие пробуждения солнечного сплетения. Теперь Вы лучше поймете значение солнечного сплетения и его новую функцию.
Пожалуйста, дорогая, скажите Дэвиду, что одна из лучших книг Мэнли Холла – это его «Человек»[1]. Также «Индийская йога» собрала немало полезных сведений, но в остальных его книгах много поспешных выводов и заблуждений.
Наша современная материалистическая наука сотрудничает со злом, и так называемая оккультная наука не отстает от нее в таком вредном сотрудничестве. Поэтому, родная, Великий Учитель хочет, чтобы Вы намекнули Дэвиду, что в его погоне за знаниями он может слишком страстно воспринять некоторые оккультные истины, которые на самом деле окажутся фальшивыми. Есть много фальшивых оккультных истин, которые с готовностью принимаются определенным типом людей. Все они сотрудничают с темными. Линия между Добром и Злом тонка, как паутинка.
Только что получила три письма из Китая. Здоровье брата нашего Пасиньки, похоже, резко ухудшается. Письма прекрасные, буду отвечать. Письма от Зины и Дедлея несут тяжелую атмосферу. Это так, поскольку во всех делах страны никаких улучшений не предвидится. Международные отношения, похоже, ухудшаются. Перемены приближаются. Надеюсь, они смогут пережить эти трудные времена. Ваше пребывание в Индии и Швейцарии может иметь огромное значение для Вас самих и для Великого Плана. Храните доверие, все предусмотрено и происходит согласно Великой Воле. Должна кончать мое длинное письмо, очень устала.
Вся моя любовь и нежность с Вами, поцелуйте Инге много раз. Ваша маленькая карточка пришла в сохранности. Она – моя любимая. Большое спасибо. Да, словари меня очень порадовали. Теперь я смогу улучшить мой английский. Мои думы и любовь постоянно летят в Вашем направлении. Иногда я зову Вас в желании установить более осязаемый контакт. Слышите ли Вы меня? Буду постепенно писать Вам обо всех новых подробностях, поэтому не беспокойтесь. С любовью,
Мать
Примечания
