15.03.1954 (Письма Е.И.Рерих в Америку т.3)
Материал из Энциклопедия Агни Йоги.
(Wikipedia python library) |
|||
| (3 промежуточные версии не показаны) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| - | <p class=heder style="text-align: left; font-weight: bold; font-style:italic;"><span style='layout-grid-mode:line'>15.III.54</span></p> | ||
| - | <p | + | {{LetterInfo|||15.03.1954|Сфера||}}<p style="text-align: left; font-weight: bold; font-style:italic;">15.III.54</p> |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="tab-stops:decimal 36.0pt left 57.6pt 115.2pt;">Родные |
| - | + | и любимые мои, получила Ваше письмо от 2-го марта </p> | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="tab-stops:decimal 36.0pt left 57.6pt 115.2pt;">и |
| - | style= | + | прекрасный экземпляр нового издания "Агни-Йоги". Спасибо, родные, за |
| - | + | этот праздник! Имею также последние страницы </p> | |
| + | |||
| + | <p style="tab-stops:decimal 36.0pt left 57.6pt 115.2pt;">перевода | ||
| + | "Братства" от 54-ой по 70-ую включительно. Но должна огорчить Вас, | ||
что, кроме Вашей последней посылки, имею только две, оканчивающиеся 21-ой, а | что, кроме Вашей последней посылки, имею только две, оканчивающиеся 21-ой, а | ||
затем пробел до 54-ой. Дошел до меня и годовой отчет Общ[ества] Агни-Йоги; | затем пробел до 54-ой. Дошел до меня и годовой отчет Общ[ества] Агни-Йоги; | ||
| - | спасибо, родные. Но очень обидно, куда заехали страницы | + | спасибо, родные. Но очень обидно, куда заехали страницы "Братства"? |
За последнее время почта была не так исправна и получался большой разнобой. | За последнее время почта была не так исправна и получался большой разнобой. | ||
| - | Так, позднейшие или более поздние письма получала скорее ранее отосланных. | + | Так, позднейшие или более поздние письма получала скорее ранее отосланных.</p> |
| - | <p | + | <p style="tab-stops:decimal 36.0pt left 57.6pt 115.2pt;">Писала |
| - | + | ||
Гизелочке относительно перевода письма № 19, о монахе-иерее. Конечно, | Гизелочке относительно перевода письма № 19, о монахе-иерее. Конечно, | ||
| - | + | "духовный Пастырь" нельзя перевести "Padre", и это ляпсус | |
| - | переводчика. Слова | + | переводчика. Слова "priest" и "priest-monk" покрывают все. |
| - | Нужно сказать, что этот priest - a Russian orthodox priest-monk. | + | Нужно сказать, что этот priest - a Russian orthodox priest-monk.</p> |
| - | <p | + | <p style="tab-stops:decimal 36.0pt left 57.6pt 115.2pt;">Родные |
| - | + | ||
мои, страстно рада была прочесть Вашу приписку к письму от 2-го марта: | мои, страстно рада была прочесть Вашу приписку к письму от 2-го марта: | ||
| - | + | "Знакомясь с жизнью многих членов и окружающих нас хороших людей... | |
научаюсь ценить наше исключительное положение... Истинно, мы находимся в | научаюсь ценить наше исключительное положение... Истинно, мы находимся в | ||
исключительных условиях, и сердце горит благодарностью к В[еликому] | исключительных условиях, и сердце горит благодарностью к В[еликому] | ||
| - | Вл[адыке]... | + | Вл[адыке]..."</p> |
| - | <p | + | <p style="tab-stops:decimal 36.0pt left 57.6pt 115.2pt;">Истинно, |
| - | + | положение совершенно исключительное - </p> | |
| - | положение совершенно исключительное - | + | |
| - | <p | + | <p style="tab-stops:decimal 36.0pt left 57.6pt 115.2pt;">возможность |
| - | + | ||
работать над любимым трудом, при знании прогнозов на будущее, и получать | работать над любимым трудом, при знании прогнозов на будущее, и получать | ||
столько знаков Водительства и лучшей Заботы о нас! Истинно, мы счастливейшие из | столько знаков Водительства и лучшей Заботы о нас! Истинно, мы счастливейшие из | ||
людей! И такое осознание необходимо обрести и утвердить в себе, также | людей! И такое осознание необходимо обрести и утвердить в себе, также | ||
необходимо добровольно выразить это в словах. Для дальнейшего совершенствования | необходимо добровольно выразить это в словах. Для дальнейшего совершенствования | ||
| - | такое осознание облегчит многое. | + | такое осознание облегчит многое.</p> |
| - | </div> | ||
| - | <span style='font-size:12.0pt;font-family:"Courier New";mso-fareast-font-family: | ||
| - | "Times New Roman";mso-ansi-language:RU;mso-fareast-language:RU;mso-bidi-language: | ||
| - | AR-SA;layout-grid-mode:line'><br clear=all style='page-break-before:auto; | ||
| - | mso-break-type:section-break'> | ||
| - | </span> | ||
| - | < | + | <p style="tab-stops:decimal 36.0pt left 57.6pt 115.2pt;">Моя |
| + | [любимая] книга "Агни-Йога" в полной исправности, и дефектов не | ||
| + | приметила.</p> | ||
| - | <p | + | <p style="tab-stops:decimal 36.0pt left 57.6pt 115.2pt;">Родные, |
| - | + | получили ли Вы вторую посылку [[Мускус|мускуса]] воздушной почтой? Родные мои, у меня | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | получили ли Вы вторую посылку мускуса воздушной почтой? Родные мои, у меня | + | |
большая просьба к Вам, не можете ли Вы послать в дар одну копию новой | большая просьба к Вам, не можете ли Вы послать в дар одну копию новой | ||
| - | + | "Агни-Йоги" в Бразилию по следующему адресу: miss L.Strava [адрес | |
написан неразборчиво]. Прекрасная девушка была увезена против ее желания | написан неразборчиво]. Прекрасная девушка была увезена против ее желания | ||
родителями из Харбина и не могла взять с собою ни одной книги Учения; страшно | родителями из Харбина и не могла взять с собою ни одной книги Учения; страшно | ||
трудно пришлось им там, и сейчас она томится, не имея при себе Источника | трудно пришлось им там, и сейчас она томится, не имея при себе Источника | ||
Мужества, Радости и Знания. Пошлите ей, Родная, сначала одну книгу. Посмотрим, | Мужества, Радости и Знания. Пошлите ей, Родная, сначала одну книгу. Посмотрим, | ||
| - | как дойдет эта посылка. | + | как дойдет эта посылка.</p> |
| - | <p | + | <p style="tab-stops:decimal 36.0pt left 57.6pt 115.2pt;">Сейчас |
| - | + | ||
получила письмо от Катрин. Она очень страдает от усиленного, вернее, | получила письмо от Катрин. Она очень страдает от усиленного, вернее, | ||
ускоренного открытия ее центров. Она так трогательно радуется своим недомоганиям, | ускоренного открытия ее центров. Она так трогательно радуется своим недомоганиям, | ||
| Строка 79: | Строка 62: | ||
следящему с такой нежностью и заботой за каждым нашим преуспеянием. Также | следящему с такой нежностью и заботой за каждым нашим преуспеянием. Также | ||
получила проект письма г-жи Юсуповой для рассылки перед выходом книги. Очень | получила проект письма г-жи Юсуповой для рассылки перед выходом книги. Очень | ||
| - | огорчилась | + | огорчилась такой рекламой. И послала Вам телеграмму, чтобы приостановить такой нежелательный |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | рекламой. И послала Вам телеграмму, чтобы приостановить такой нежелательный | + | |
вызов для критики. Очень вредны такие оповещения. Родные мои, не нужны такие | вызов для критики. Очень вредны такие оповещения. Родные мои, не нужны такие | ||
прославления. Также совершенно не нужно оповещать наше финансовое положение. | прославления. Также совершенно не нужно оповещать наше финансовое положение. | ||
| - | Надеюсь, что моя телеграмма не слишком запоздает. | + | Надеюсь, что моя телеграмма не слишком запоздает.</p> |
| - | <p | + | <p style="tab-stops:decimal 36.0pt left 57.6pt 115.2pt;">Пишу |
| - | + | кратко, ибо устаю страшно от нарушенного ритма в моем | |
| - | кратко, ибо устаю страшно от нарушенного ритма в | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
окружении. Каждый посетитель приносит свои вибрации, которые иногда очень | окружении. Каждый посетитель приносит свои вибрации, которые иногда очень | ||
трудны. Вчера настолько устала от милых и очень неплохих личностей, что должна | трудны. Вчера настолько устала от милых и очень неплохих личностей, что должна | ||
| - | была прибегнуть к утроенной дозе строфанта и усиленному приему мускуса. Только | + | была прибегнуть к утроенной дозе строфанта и усиленному приему [[Мускус|мускуса]]. Только |
к вечеру немного отошла. Но, конечно, не только неожиданные посетители выпивают | к вечеру немного отошла. Но, конечно, не только неожиданные посетители выпивают | ||
силы, но и усиленное Космическое Сотрудничество, которое сейчас совершенно | силы, но и усиленное Космическое Сотрудничество, которое сейчас совершенно | ||
| Строка 102: | Строка 77: | ||
работе с В[еликим] Вл[адыкой], ибо для такой работы нужно пройти не только | работе с В[еликим] Вл[адыкой], ибо для такой работы нужно пройти не только | ||
через открытие всех центров, но и через огненную трансмутацию их и всего | через открытие всех центров, но и через огненную трансмутацию их и всего | ||
| - | существа и уявиться уже на разъединении своих трех тел. | + | существа и уявиться уже на разъединении своих трех тел.</p> |
| - | <p | + | <p style="tab-stops:decimal 36.0pt left 57.6pt 115.2pt;">А Вы, |
| - | + | ||
родные, сейчас начинаете испытывать священные недомогания при открытии | родные, сейчас начинаете испытывать священные недомогания при открытии | ||
некоторых центров, и уже кто-то начинает опасаться за свою жизнь! Но опасение, | некоторых центров, и уже кто-то начинает опасаться за свою жизнь! Но опасение, | ||
| - | когда Вы | + | когда Вы находитесь |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
под Щитом В[еликого] Вл[адыки], равносильно приостановке этого благого | под Щитом В[еликого] Вл[адыки], равносильно приостановке этого благого | ||
процесса. Несколько раз я была на границе пожара всех центров и сожгла свой | процесса. Несколько раз я была на границе пожара всех центров и сожгла свой | ||
| Строка 119: | Строка 90: | ||
сотрудничество и проявление благоразумной осторожности при сильном напряжении | сотрудничество и проявление благоразумной осторожности при сильном напряжении | ||
всего организма, но страха не должно быть. Также страшно вредны всякие | всего организма, но страха не должно быть. Также страшно вредны всякие | ||
| - | наркотики и вспрыскивания. | + | наркотики и вспрыскивания.</p> |
| - | <p | + | <p style="tab-stops:decimal 36.0pt left 57.6pt 115.2pt;">Родные, |
| - | + | ||
передайте девочкам Муромц[евым], насколько я сочувствую им и не хочу отягощать | передайте девочкам Муромц[евым], насколько я сочувствую им и не хочу отягощать | ||
их ответом мне. Но очень прошу их твердо верить, что отец их много счастливее | их ответом мне. Но очень прошу их твердо верить, что отец их много счастливее | ||
сейчас, ибо его тонкое тело может уже сообщаться с близкими ему в Мире Тонком. | сейчас, ибо его тонкое тело может уже сообщаться с близкими ему в Мире Тонком. | ||
| - | Он не страдает. | + | Он не страдает.</p> |
| - | <p | + | <p style="tab-stops:decimal 36.0pt left 57.6pt 115.2pt;">Сомнение |
| - | + | ||
и страх - два главных тормоза на духовном продвижении. Гоните их всею силою | и страх - два главных тормоза на духовном продвижении. Гоните их всею силою | ||
духа своего, не давайте им утвердиться в Вашем существе. Трудно бороться с | духа своего, не давайте им утвердиться в Вашем существе. Трудно бороться с | ||
| Строка 135: | Строка 104: | ||
определительное. Сколько прекраснейших начинаний и возможностей было пресечено | определительное. Сколько прекраснейших начинаний и возможностей было пресечено | ||
этими порождениями невежества! Утверждайте себя ежедневно на полном спокойствии | этими порождениями невежества! Утверждайте себя ежедневно на полном спокойствии | ||
| - | и на отсутствии сомнения в Слова В[еликого] Уч[ения]. | + | и на отсутствии сомнения в Слова В[еликого] Уч[ения].</p> |
| - | </ | + | <p style="tab-stops:decimal 36.0pt left 57.6pt 115.2pt;">Передаю |
| + | Вам Слова Вл[ады]ки: "Явите Мне радость отсутствием сомнения и | ||
| + | страха".</p> | ||
| - | + | <p style="tab-stops:decimal 36.0pt left 57.6pt 115.2pt;">Родные, | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | <p | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
не нарушайте сотрудничества и дорожите каждой возможностью избежать | не нарушайте сотрудничества и дорожите каждой возможностью избежать | ||
разногласия. Только сотрудничеством приближаетесь и подымаетесь по Лестнице | разногласия. Только сотрудничеством приближаетесь и подымаетесь по Лестнице | ||
| - | Света. | + | Света.</p> |
| - | <p | + | <p style="tab-stops:decimal 36.0pt left 57.6pt 115.2pt;">Обнимаю |
| - | + | ||
Вас и посылаю Вам мысли мужества и терпимости. Без терпимости не может быть | Вас и посылаю Вам мысли мужества и терпимости. Без терпимости не может быть | ||
| - | истинного подвижения. | + | истинного подвижения.</p> |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="tab-stops:decimal 36.0pt left 57.6pt 115.2pt;">Я |
| - | decimal 36.0pt left 57.6pt 115.2pt | + | люблю Вас, родные,</p> |
| - | " | + | |
| + | <p style="margin-bottom:24.0pt;tab-stops: decimal 36.0pt left 57.6pt 115.2pt;">Е.Р.</p> | ||
{{PerevodStroki}} | {{PerevodStroki}} | ||
Текущая версия
| Информация о письме |
|---|
|
15.III.54
Родные и любимые мои, получила Ваше письмо от 2-го марта
и прекрасный экземпляр нового издания "Агни-Йоги". Спасибо, родные, за этот праздник! Имею также последние страницы
перевода "Братства" от 54-ой по 70-ую включительно. Но должна огорчить Вас, что, кроме Вашей последней посылки, имею только две, оканчивающиеся 21-ой, а затем пробел до 54-ой. Дошел до меня и годовой отчет Общ[ества] Агни-Йоги; спасибо, родные. Но очень обидно, куда заехали страницы "Братства"? За последнее время почта была не так исправна и получался большой разнобой. Так, позднейшие или более поздние письма получала скорее ранее отосланных.
Писала Гизелочке относительно перевода письма № 19, о монахе-иерее. Конечно, "духовный Пастырь" нельзя перевести "Padre", и это ляпсус переводчика. Слова "priest" и "priest-monk" покрывают все. Нужно сказать, что этот priest - a Russian orthodox priest-monk.
Родные мои, страстно рада была прочесть Вашу приписку к письму от 2-го марта: "Знакомясь с жизнью многих членов и окружающих нас хороших людей... научаюсь ценить наше исключительное положение... Истинно, мы находимся в исключительных условиях, и сердце горит благодарностью к В[еликому] Вл[адыке]..."
Истинно, положение совершенно исключительное -
возможность работать над любимым трудом, при знании прогнозов на будущее, и получать столько знаков Водительства и лучшей Заботы о нас! Истинно, мы счастливейшие из людей! И такое осознание необходимо обрести и утвердить в себе, также необходимо добровольно выразить это в словах. Для дальнейшего совершенствования такое осознание облегчит многое.
Моя [любимая] книга "Агни-Йога" в полной исправности, и дефектов не приметила.
Родные, получили ли Вы вторую посылку мускуса воздушной почтой? Родные мои, у меня большая просьба к Вам, не можете ли Вы послать в дар одну копию новой "Агни-Йоги" в Бразилию по следующему адресу: miss L.Strava [адрес написан неразборчиво]. Прекрасная девушка была увезена против ее желания родителями из Харбина и не могла взять с собою ни одной книги Учения; страшно трудно пришлось им там, и сейчас она томится, не имея при себе Источника Мужества, Радости и Знания. Пошлите ей, Родная, сначала одну книгу. Посмотрим, как дойдет эта посылка.
Сейчас получила письмо от Катрин. Она очень страдает от усиленного, вернее, ускоренного открытия ее центров. Она так трогательно радуется своим недомоганиям, зная их происхождение и храня в сердце полное доверие к Вел[икому] Вл[адыке], следящему с такой нежностью и заботой за каждым нашим преуспеянием. Также получила проект письма г-жи Юсуповой для рассылки перед выходом книги. Очень огорчилась такой рекламой. И послала Вам телеграмму, чтобы приостановить такой нежелательный вызов для критики. Очень вредны такие оповещения. Родные мои, не нужны такие прославления. Также совершенно не нужно оповещать наше финансовое положение. Надеюсь, что моя телеграмма не слишком запоздает.
Пишу кратко, ибо устаю страшно от нарушенного ритма в моем окружении. Каждый посетитель приносит свои вибрации, которые иногда очень трудны. Вчера настолько устала от милых и очень неплохих личностей, что должна была прибегнуть к утроенной дозе строфанта и усиленному приему мускуса. Только к вечеру немного отошла. Но, конечно, не только неожиданные посетители выпивают силы, но и усиленное Космическое Сотрудничество, которое сейчас совершенно необходимо, и оно стоит на первой очереди. Никто не может заменить меня в этой работе с В[еликим] Вл[адыкой], ибо для такой работы нужно пройти не только через открытие всех центров, но и через огненную трансмутацию их и всего существа и уявиться уже на разъединении своих трех тел.
А Вы, родные, сейчас начинаете испытывать священные недомогания при открытии некоторых центров, и уже кто-то начинает опасаться за свою жизнь! Но опасение, когда Вы находитесь под Щитом В[еликого] Вл[адыки], равносильно приостановке этого благого процесса. Несколько раз я была на границе пожара всех центров и сожгла свой двойник, но никогда не испытывала страха за свою жизнь, ибо доверие мое к мощи В[еликого] Вл[адыки] безгранично. Твердо знаю, что все делается с Его Ведома и для лучшего результата, потому и страха не может быть. Но, конечно, нужно сотрудничество и проявление благоразумной осторожности при сильном напряжении всего организма, но страха не должно быть. Также страшно вредны всякие наркотики и вспрыскивания.
Родные, передайте девочкам Муромц[евым], насколько я сочувствую им и не хочу отягощать их ответом мне. Но очень прошу их твердо верить, что отец их много счастливее сейчас, ибо его тонкое тело может уже сообщаться с близкими ему в Мире Тонком. Он не страдает.
Сомнение и страх - два главных тормоза на духовном продвижении. Гоните их всею силою духа своего, не давайте им утвердиться в Вашем существе. Трудно бороться с такими энергиями тьмы. Они названы удавами; истинно, это самое точное определительное. Сколько прекраснейших начинаний и возможностей было пресечено этими порождениями невежества! Утверждайте себя ежедневно на полном спокойствии и на отсутствии сомнения в Слова В[еликого] Уч[ения].
Передаю Вам Слова Вл[ады]ки: "Явите Мне радость отсутствием сомнения и страха".
Родные, не нарушайте сотрудничества и дорожите каждой возможностью избежать разногласия. Только сотрудничеством приближаетесь и подымаетесь по Лестнице Света.
Обнимаю Вас и посылаю Вам мысли мужества и терпимости. Без терпимости не может быть истинного подвижения.
Я люблю Вас, родные,
Е.Р.
