16.03.1956 Ю.Н.Рерих А.С.Альтекару

Материал из Энциклопедия Агни Йоги.

Версия 07:08, 8 апреля 2007 (править) Bot (Обсуждение | вклад) (Wikipedia python library) ← К предыдущему изменению		Текущая версия (15:58, 3 апреля 2010) (править) (отменить) Zero (Обсуждение | вклад)
(2 промежуточные версии не показаны)
Строка 1:		Строка 1:
-	<p class=a2>Ю.Н.Рерих – А.С.Альтекару<span style='font-weight:normal'>*</span></p>	+	{{LetterInfo|Ю.Н.Рерих|А.С.Альтекару|16.03.1956|МЦР, 2002||}}<p>Ю.Н.Рерих – А.С.Альтекару<span style='font-weight:normal'>*</span></p>
-	<p class=MsoDate style="text-align: right; font-weight: bold;">16 марта 1956 г. «Крукети», Калимпонг</p>	+	<p style="text-align: right; font-weight: bold;">16 марта 1956 г. «Крукети», Калимпонг</p>
-	<p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;background:white'><span	+	<p>Уважаемый доктор Альтекар,</p>
-	style='mso-no-proof:yes'>Уважаемый доктор Альтекар,</span></p>	+
-	<p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;background:white'><span	+	<p>Большое спасибо за Ваш Memo от 13-го числа сего
-	style='mso-no-proof:yes'>Большое спасибо за Ваш Memo от 13-го числа сего	+	месяца, сопровождающий копию Вашего письма г-ну Мунши.</p>
-	месяца, сопровождающий копию Вашего письма г-ну Мунши.</span></p>	+
-	<p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;background:white'><span	+	<p>Я нисколько не возражаю против прочтения г-ном Мунши
-	style='mso-no-proof:yes'>Я нисколько не возражаю против прочтения г-ном Мунши	+
	представленного перевода, а также его цитирования, поскольку, как Вы сказали,		представленного перевода, а также его цитирования, поскольку, как Вы сказали,
	общая его оценка должна даваться институтом и переводчиком. Я бы хотел получить		общая его оценка должна даваться институтом и переводчиком. Я бы хотел получить
	этот перевод обратно, чтобы внести кое-какие примечания. Я закончил с		этот перевод обратно, чтобы внести кое-какие примечания. Я закончил с
	Введением, в котором я привожу факты из биографии Чаг-лоцзавы, и вышлю Вам его		Введением, в котором я привожу факты из биографии Чаг-лоцзавы, и вышлю Вам его
-	вместе с рукописью.</span></p>	+	вместе с рукописью.</p>
-	<p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;background:white'><span	+	<p>Благодарю Вас за комментарии к 'ba'-ro<ref> «Волшебный мертвец», название литературного
-	style='mso-no-proof:yes'>Благодарю Вас за комментарии к 'ba'-ro<ref><span	+	памятника.</ref>.
-	style='mso-no-proof:yes'> «Волшебный мертвец», название литературного	+	«Ratnavali»<ref> «Драгоценные строфы», основной текст, содержащий
-	памятника.</span></ref>.	+	учение Мадхьямики («срединного пути»).</ref> –
-	«Ratnavali»<ref><span	+
-	style='mso-no-proof:yes'> «Драгоценные строфы», основной текст, содержащий	+
-	учение Мадхьямики («срединного пути»).</span></ref> –	+
	известный трактат, написанный Нагарджуной, он также называется		известный трактат, написанный Нагарджуной, он также называется
-	«Rajaparikatharatnavali». Самвара – это имя иштадевата<span	+	«Rajaparikatharatnavali». Самвара – это имя иштадевата<ref> То же, что и идам – божество-покровитель.</ref>
-	class=MsoFootnoteReference><span style='mso-special-character:footnote'><span	+	и относится к Ануттара-Йога-тантре<ref> Тантра наивысшей йоги, ориентированная на постижение
-	class=MsoFootnoteReference><span style='font-size:12.0pt;font-family:"Times New Roman";	+	дуальной природы мироздания, высший из четырех типов тантр.</ref>
-	mso-fareast-font-family:"Times New Roman";mso-ansi-language:RU;mso-fareast-language:	+	(первоначально шиваистского происхождения).</p>
-	RU;mso-bidi-language:AR-SA;mso-no-proof:yes'><ref><span	+
-	style='mso-no-proof:yes'> То же, что и идам – божество-покровитель.</span></ref></span></span></span></span>	+
-	и относится к Ануттара-Йога-тантре<ref><span	+
-	style='mso-no-proof:yes'> Тантра наивысшей йоги, ориентированная на постижение	+
-	дуальной природы мироздания, высший из четырех типов тантр.</span></ref>	+
-	(первоначально шиваистского происхождения).</span></p>	+
-	<p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;background:white'><span	+	<p>С наилучшими пожеланиями,</p>
-	style='mso-no-proof:yes'>С наилучшими пожеланиями,</span></p>	+
-	<p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;background:white'><span	+	<p>Искренне Ваш.</p>
-	style='mso-no-proof:yes'>Искренне Ваш.</span></p>	+
-	<p class=MsoBodyTextIndent style='margin-top:6.0pt'><span style='mso-no-proof:	+	<p style="margin-top:6.0pt;">P.S. Надеюсь, что Вы уже получили мое письмо от 3-го числа.</p>
-	yes'>P.S. Надеюсь, что Вы уже получили мое письмо от 3-го числа.</span></p>	+
-	<p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;background:white'><span	+	<p>&nbsp;</p>
-	style='mso-no-proof:yes'>&nbsp;</span></p>	+
	== {{PrimText}} ==		== {{PrimText}} ==
-	<references/>
	{{PerevodStroki}}		{{PerevodStroki}}
-	{{LetterPostEdit|15.03.1956 Ю.Н.Рерих Дж.Туччи|Рерих Ю.Н. Письма. Том 2, Оглавление|19.03.1956 Ю.Н.Рерих Дж.Туччи}}
-	[[Категория:Письма Е.И.]]	+	<references/>{{LetterPostEdit|15.03.1956 Ю.Н.Рерих Дж.Туччи|Рерих Ю.Н. Письма. Том 2, Оглавление|19.03.1956 Ю.Н.Рерих Дж.Туччи}}
		+
		+	[[Категория:Источники]]
		+	[[Категория:Письма семьи Рерих]]
		+	[[Категория:1956]]
		+	[[Категория:Письма Ю.Н.Рериха]]
	[[Категория:Рерих Ю.Н. Письма. Том 2]]		[[Категория:Рерих Ю.Н. Письма. Том 2]]

---

Текущая версия

Информация о письме
От кого: Ю.Н.Рерих Кому : А.С.Альтекару Дата : 16.03.1956 Издание: МЦР, 2002

Ю.Н.Рерих – А.С.Альтекару*

16 марта 1956 г. «Крукети», Калимпонг

Уважаемый доктор Альтекар,

Большое спасибо за Ваш Memo от 13-го числа сего месяца, сопровождающий копию Вашего письма г-ну Мунши.

Я нисколько не возражаю против прочтения г-ном Мунши представленного перевода, а также его цитирования, поскольку, как Вы сказали, общая его оценка должна даваться институтом и переводчиком. Я бы хотел получить этот перевод обратно, чтобы внести кое-какие примечания. Я закончил с Введением, в котором я привожу факты из биографии Чаг-лоцзавы, и вышлю Вам его вместе с рукописью.

Благодарю Вас за комментарии к 'ba'-ro^[1]. «Ratnavali»^[1] – известный трактат, написанный Нагарджуной, он также называется «Rajaparikatharatnavali». Самвара – это имя иштадевата^[1] и относится к Ануттара-Йога-тантре^[1] (первоначально шиваистского происхождения).

С наилучшими пожеланиями,

Искренне Ваш.

P.S. Надеюсь, что Вы уже получили мое письмо от 3-го числа.

 

Примечания

<< предыдущее письмо - оглавление - следующее письмо >>