16.03.1956 Ю.Н.Рерих А.С.Альтекару
Материал из Энциклопедия Агни Йоги.
Ю.Н.Рерих – А.С.Альтекару*
16 марта 1956 г. «Крукети», Калимпонг
Уважаемый доктор Альтекар,
Большое спасибо за Ваш Memo от 13-го числа сего месяца, сопровождающий копию Вашего письма г-ну Мунши.
Я нисколько не возражаю против прочтения г-ном Мунши представленного перевода, а также его цитирования, поскольку, как Вы сказали, общая его оценка должна даваться институтом и переводчиком. Я бы хотел получить этот перевод обратно, чтобы внести кое-какие примечания. Я закончил с Введением, в котором я привожу факты из биографии Чаг-лоцзавы, и вышлю Вам его вместе с рукописью.
Благодарю Вас за комментарии к 'ba'-ro[1]. «Ratnavali»[1] – известный трактат, написанный Нагарджуной, он также называется «Rajaparikatharatnavali». Самвара – это имя иштадевата[1] и относится к Ануттара-Йога-тантре[1] (первоначально шиваистского происхождения).
С наилучшими пожеланиями,
Искренне Ваш.
P.S. Надеюсь, что Вы уже получили мое письмо от 3-го числа.
Примечания
