17.06.1953 (Письма Е.И.Рерих в Америку т.3)
Материал из Энциклопедия Агни Йоги.
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| - | {{LetterInfo|||17.06.1953|Сфера||}}<p | + | {{LetterInfo|||17.06.1953|Сфера||}}<p style="text-align: left; font-weight: bold; font-style:italic;"><span style='layout-grid-mode:line'>17.VI.53</span></p> |
| - | <p | + | <p style="tab-stops:decimal 57.6pt;"><span |
style='layout-grid-mode:line'>Крукети</span></p> | style='layout-grid-mode:line'>Крукети</span></p> | ||
| - | <p | + | <p style="tab-stops:decimal 57.6pt;"><span |
style='layout-grid-mode:line'>Родные | style='layout-grid-mode:line'>Родные | ||
и любимые, имею все Ваши письма за апрель от 8-го, 20-го, 26-го и от мая 2-го, | и любимые, имею все Ваши письма за апрель от 8-го, 20-го, 26-го и от мая 2-го, | ||
15-го и 29-го.</span></p> | 15-го и 29-го.</span></p> | ||
| - | <p | + | <p style="tab-stops:decimal 57.6pt;"><span |
style='layout-grid-mode:line'>Мое | style='layout-grid-mode:line'>Мое | ||
последнее письмо к Вам было от 13-го апреля. Итак, </span></p> | последнее письмо к Вам было от 13-го апреля. Итак, </span></p> | ||
| - | <p | + | <p style="tab-stops:decimal 57.6pt;"><span |
style='layout-grid-mode:line'>два | style='layout-grid-mode:line'>два | ||
месяца с лишком я не писала Вам. Была поражена, когда убедилась в неожиданном | месяца с лишком я не писала Вам. Была поражена, когда убедилась в неожиданном | ||
| Строка 24: | Строка 24: | ||
как мне немного легче и я могу </span></p> | как мне немного легче и я могу </span></p> | ||
| - | <p | + | <p style="tab-stops:decimal 57.6pt;"><span |
style='layout-grid-mode:line'>передвигаться | style='layout-grid-mode:line'>передвигаться | ||
с палочкой и держась за мебель, но, конечно, в пределах своей комнаты. Вся | с палочкой и держась за мебель, но, конечно, в пределах своей комнаты. Вся | ||
| Строка 30: | Строка 30: | ||
приналечь на мою работу. Ужасно зависеть от людей!!</span></p> | приналечь на мою работу. Ужасно зависеть от людей!!</span></p> | ||
| - | <p | + | <p style="tab-stops:decimal 57.6pt;"><span |
style='layout-grid-mode:line'>Получила | style='layout-grid-mode:line'>Получила | ||
работу мисс Микер. Ярая с такой, видимо, любовью собирает материал, что нет | работу мисс Микер. Ярая с такой, видимо, любовью собирает материал, что нет | ||
| Строка 40: | Строка 40: | ||
критики".</span></p> | критики".</span></p> | ||
| - | <p | + | <p style="tab-stops:decimal 57.6pt;"><span |
style='layout-grid-mode:line'>Могу | style='layout-grid-mode:line'>Могу | ||
ли я оставить себе присланные ею страницы? Также приложение индекса к новому | ли я оставить себе присланные ею страницы? Также приложение индекса к новому | ||
| Строка 49: | Строка 49: | ||
очень продвинуть свою работу.</span></p> | очень продвинуть свою работу.</span></p> | ||
| - | <p | + | <p style="tab-stops:decimal 57.6pt;"><span |
style='layout-grid-mode:line'>Из | style='layout-grid-mode:line'>Из | ||
приведенных Вами новых версий перевода § 53 "А[гни]Й[оги]", | приведенных Вами новых версий перевода § 53 "А[гни]Й[оги]", | ||
| Строка 55: | Строка 55: | ||
перечисленные наименования следует печатать с малой буквы.</span></p> | перечисленные наименования следует печатать с малой буквы.</span></p> | ||
| - | <p | + | <p style="tab-stops:decimal 57.6pt;"><span |
style='layout-grid-mode:line'>Конечно, | style='layout-grid-mode:line'>Конечно, | ||
Зиночка права, слово "угрожает" в § 27 не</span></p> | Зиночка права, слово "угрожает" в § 27 не</span></p> | ||
| - | <p | + | <p style="tab-stops:decimal 57.6pt;"><span |
style='layout-grid-mode:line'>передает | style='layout-grid-mode:line'>передает | ||
верного смысла. "Угрожает" следует понять как | верного смысла. "Угрожает" следует понять как | ||
| Строка 65: | Строка 65: | ||
лучше сказать "warning severely". Нет ли слова - "forewarning"?</span></p> | лучше сказать "warning severely". Нет ли слова - "forewarning"?</span></p> | ||
| - | <p | + | <p style="tab-stops:decimal 57.6pt;"><span |
style='layout-grid-mode:line'>Конечно, | style='layout-grid-mode:line'>Конечно, | ||
милый Дедлей не может отказать матери в помощи. </span></p> | милый Дедлей не может отказать матери в помощи. </span></p> | ||
| - | <p | + | <p style="tab-stops:decimal 57.6pt;"><span |
style='layout-grid-mode:line'>Но, | style='layout-grid-mode:line'>Но, | ||
может быть, и там он сможет в свободное время просматривать книги Учения?</span></p> | может быть, и там он сможет в свободное время просматривать книги Учения?</span></p> | ||
| - | <p | + | <p style="tab-stops:decimal 57.6pt;"><span |
style='layout-grid-mode:line'>Родная | style='layout-grid-mode:line'>Родная | ||
моя Зиночка не должна слишком тревожиться малым развитием Школы. Сейчас трудная | моя Зиночка не должна слишком тревожиться малым развитием Школы. Сейчас трудная | ||
| Строка 81: | Строка 81: | ||
незаменимого. В университетах </span></p> | незаменимого. В университетах </span></p> | ||
| - | <p | + | <p style="tab-stops:decimal 57.6pt;"><span |
style='layout-grid-mode:line'>закрываются | style='layout-grid-mode:line'>закрываются | ||
кафедры изучения нужнейших языков и связанных с ними дисциплин, и молодые люди | кафедры изучения нужнейших языков и связанных с ними дисциплин, и молодые люди | ||
| Строка 91: | Строка 91: | ||
стараний на рушение страны!</span></p> | стараний на рушение страны!</span></p> | ||
| - | <p | + | <p style="tab-stops:decimal 57.6pt;"><span |
style='layout-grid-mode:line'>Потому | style='layout-grid-mode:line'>Потому | ||
так отрадно было услышать прекрасный отчет </span></p> | так отрадно было услышать прекрасный отчет </span></p> | ||
| - | <p | + | <p style="tab-stops:decimal 57.6pt;"><span |
style='layout-grid-mode:line'>министра | style='layout-grid-mode:line'>министра | ||
здравоохранения Индии Радж-Кумари Амрит Каур о посещении ею Лучшей Страны. | здравоохранения Индии Радж-Кумари Амрит Каур о посещении ею Лучшей Страны. | ||
| Строка 117: | Строка 117: | ||
механическими проводами! Нельзя годами отравлять безнаказанно сознание ядом </span></p> | механическими проводами! Нельзя годами отравлять безнаказанно сознание ядом </span></p> | ||
| - | <p | + | <p style="tab-stops:decimal 57.6pt;"><span |
style='layout-grid-mode:line'>безумного | style='layout-grid-mode:line'>безумного | ||
страха и человеконенавистничества! Тем более что причина такого | страха и человеконенавистничества! Тем более что причина такого | ||
человеконенавистничества - позорна!</span></p> | человеконенавистничества - позорна!</span></p> | ||
| - | <p | + | <p style="tab-stops:decimal 57.6pt;"><span |
style='layout-grid-mode:line'>Между | style='layout-grid-mode:line'>Между | ||
прочим, Радж-Кумари Амрит Каур была поражена и </span></p> | прочим, Радж-Кумари Амрит Каур была поражена и </span></p> | ||
| - | <p | + | <p style="tab-stops:decimal 57.6pt;"><span |
style='layout-grid-mode:line'>тронута | style='layout-grid-mode:line'>тронута | ||
общей сердечной приветливостью населения. Такую сердечность не приказать, | общей сердечной приветливостью населения. Такую сердечность не приказать, | ||
приходит она от сердца, любящего Мир и Общий Труд во Благо.</span></p> | приходит она от сердца, любящего Мир и Общий Труд во Благо.</span></p> | ||
| - | <p | + | <p style="margin-bottom:12.0pt;tab-stops: decimal 57.6pt;"><span style=' |
| - | decimal 57.6pt | + | |
layout-grid-mode:line'>Надо кончать, уже устала. Пишите, родные. С[офье] | layout-grid-mode:line'>Надо кончать, уже устала. Пишите, родные. С[офье] | ||
М[ихайловне] хорошо принимать строфант [по] две пилюли в день, каждый день без | М[ихайловне] хорошо принимать строфант [по] две пилюли в день, каждый день без | ||
| Строка 138: | Строка 137: | ||
привет. Обнимаю сердцем, родные. Берегите себя,</span></p> | привет. Обнимаю сердцем, родные. Берегите себя,</span></p> | ||
| - | <p | + | <p style="margin-bottom:36.0pt;tab-stops: decimal 57.6pt;"><span style=' |
| - | decimal 57.6pt | + | |
layout-grid-mode:line'>Е.Р.</span></p> | layout-grid-mode:line'>Е.Р.</span></p> | ||
{{PerevodStroki}} | {{PerevodStroki}} | ||
Версия 14:04, 3 апреля 2010
| Информация о письме |
|---|
|
17.VI.53
Крукети
Родные и любимые, имею все Ваши письма за апрель от 8-го, 20-го, 26-го и от мая 2-го, 15-го и 29-го.
Мое последнее письмо к Вам было от 13-го апреля. Итак,
два месяца с лишком я не писала Вам. Была поражена, когда убедилась в неожиданном для меня открытии. Но, родные, я настолько живу в мыслях с Вами, что мне кажется, что я не писала Вам не более трех недель! Вот уж настоящая майя! Последний месяц мне было очень тяжко. Страстное новое напряжение во всем организме и боль в ногах. Три недели провела наверху, сидя в кресле и лежа на постели. С трудом записывала Сообщения, старалась больше запомнить. Всякое напряжение было болезненно и ухудшало общее состояние. Сейчас четвертый день, как мне немного легче и я могу
передвигаться с палочкой и держась за мебель, но, конечно, в пределах своей комнаты. Вся трудность сосредоточилась в ногах. Но скоро и это пройдет, и я надеюсь приналечь на мою работу. Ужасно зависеть от людей!!
Получила работу мисс Микер. Ярая с такой, видимо, любовью собирает материал, что нет места для критики! Побольше бы таких напряженных сердец в уявлении Служения В[еликим] Вл[адыкам] Иерархии Любви и Света. Передайте ей мою радость и этому ее труду. Пожалуйста, обнимите ее и передайте, что сердце мое полно нежности к ней. По-видимому, труд ее очень Нужен, ибо В[еликий] Вл[адыка] каждый раз шлет ей одобрение, и последний раз было сказано: "Истинно, нет повода для критики".
Могу ли я оставить себе присланные ею страницы? Также приложение индекса к новому изданию "Агни-Йоги" было бы очень уместно. Но опасаюсь, что это слишком задержит выход книги, потому лучше не задерживать. Можно будет издать индекс отдельно. Инге была очень занята обстоятельствами на ферме, да и солнечное сплетение ее давало себя знать, так что не думаю, что она смогла очень продвинуть свою работу.
Из приведенных Вами новых версий перевода § 53 "А[гни]Й[оги]", думается, что перевод Дедлея очень точно передает мысль. Также и в § 107 все перечисленные наименования следует печатать с малой буквы.
Конечно, Зиночка права, слово "угрожает" в § 27 не
передает верного смысла. "Угрожает" следует понять как "предупреждает", как строгое предупреждение. Потому, может быть, лучше сказать "warning severely". Нет ли слова - "forewarning"?
Конечно, милый Дедлей не может отказать матери в помощи.
Но, может быть, и там он сможет в свободное время просматривать книги Учения?
Родная моя Зиночка не должна слишком тревожиться малым развитием Школы. Сейчас трудная полоса проходит по всему Миру. Яро и здесь являемся свидетелями не только сокращения, но и крушения многих просветительных начинаний. Точно бы страшный циклон опустошения проходит повсеместно, унося столько ценного и часто незаменимого. В университетах
закрываются кафедры изучения нужнейших языков и связанных с ними дисциплин, и молодые люди выбрасываются буквально на панель. Все они должны искать заработка в совершенно чуждом им направлении. Грустно видеть это обнищание культуры и ярое служение мамоне! Сколько молодых жизней калечится таким положением вещей! Сколько насилия порождается над лучшими представителями страны! Но ярое сознание нуворишей во всех областях не может понять своего убожества и приложенных стараний на рушение страны!
Потому так отрадно было услышать прекрасный отчет
министра здравоохранения Индии Радж-Кумари Амрит Каур о посещении ею Лучшей Страны. Видимо, она была очень impressed всем ею там виденным и в ярких выражениях поведала и в местных газетах о своих впечатлениях. Три обстоятельства особенно поразили ее там. Первое - страстное желание страною мира всему Миру; во-вторых, - необыкновенная Любовь к своей cтране и ко всякому производительному труду, но особенно к просветительным заданиям; и, в-третьих, - такая же страстная любовь к детям, их воспитанию и заботе о здравии трудящихся масс! Больницы и так называемые "здравницы" (санатории) для трудящихся, распространенные широко повсеместно и в лучших прежних курортах, поразили ее своим прекрасным оборудованием. Лечебные пункты, даже в самых малых местечках, содержатся первоклассно и снабжены всем необходимым, и даже больше. Итак, придется некоторым переменить свое мнение и призадуматься - не заблуждаются ли? Майя, созданная людьми, не умеющими думать самостоятельно, но лишь прислушивающимися к мнению установленному и апробированному почтенными обывателями, часто не видящими ничего поверх своего "скворечника", является началом разрушительным. Так можно просмотреть многое и не заметить новых ростков лучшего понимания и человеческого отношения ко всем обитателям нашей больной планеты. Должна же, наконец, проснуться человечность! Тончайшие щупальца души не заменить механическими проводами! Нельзя годами отравлять безнаказанно сознание ядом
безумного страха и человеконенавистничества! Тем более что причина такого человеконенавистничества - позорна!
Между прочим, Радж-Кумари Амрит Каур была поражена и
тронута общей сердечной приветливостью населения. Такую сердечность не приказать, приходит она от сердца, любящего Мир и Общий Труд во Благо.
Надо кончать, уже устала. Пишите, родные. С[офье] М[ихайловне] хорошо принимать строфант [по] две пилюли в день, каждый день без пропусков. При тягости можно принять три, конечно, не сразу. Сердечный ей привет. Обнимаю сердцем, родные. Берегите себя,
Е.Р.
