17.07.1931 Ю.Н.Рерих П.Гетнеру
Материал из Энциклопедия Агни Йоги.
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| - | {{LetterInfo|Ю.Н.Рерих|П.Гетнеру|17.07.1931|МЦР, 2002||}}<p | + | {{LetterInfo|Ю.Н.Рерих|П.Гетнеру|17.07.1931|МЦР, 2002||}}<p>Ю.Н.Рерих – П.Гетнеру<span style='font-weight:normal'>*</span></p> |
| - | <p | + | <p style="text-align: right; font-weight: bold;">17 июля 1931 г. Кейланг</p> |
| - | <p | + | <p>Уважаемый г-н Гетнер,</p> |
| - | <p | + | <p>Доктор Шклявер отправил мне |
два Ваших извещения, показывающих состояние моего счета на Вашей фирме. Должен | два Ваших извещения, показывающих состояние моего счета на Вашей фирме. Должен | ||
попросить Вас в дальнейшем вести все финансовые дела напрямую со мной. Это | попросить Вас в дальнейшем вести все финансовые дела напрямую со мной. Это | ||
сэкономит время и переписку. Посылайте, пожалуйста, все Ваши накладные, равно | сэкономит время и переписку. Посылайте, пожалуйста, все Ваши накладные, равно | ||
| - | как и счета и т.п., только мне лично. | + | как и счета и т.п., только мне лично.</p> |
| - | <p | + | <p>Я тщательно изучил два Ваших |
отчета и нашел, что они соответствуют моим данным, кроме Вашей накладной от 28 | отчета и нашел, что они соответствуют моим данным, кроме Вашей накладной от 28 | ||
октября 1930 г. (на сумму 9028,50 франков), которой нет в моей папке. Я выехал | октября 1930 г. (на сумму 9028,50 франков), которой нет в моей папке. Я выехал | ||
из Парижа 10 октября, и накладная, должно быть, была послана на мой индийский | из Парижа 10 октября, и накладная, должно быть, была послана на мой индийский | ||
адрес в мое отсутствие и затерялась. Пожалуйста, пошлите мне ее копию, чтобы я | адрес в мое отсутствие и затерялась. Пожалуйста, пошлите мне ее копию, чтобы я | ||
| - | мог включить ее в мою картотеку. | + | мог включить ее в мою картотеку.</p> |
| - | <p | + | <p>Денежный перевод на £18 |
был отправлен Вам «Imperial Bank of India» в качестве платежа за июнь-июль. | был отправлен Вам «Imperial Bank of India» в качестве платежа за июнь-июль. | ||
Следующий перевод на £20 будет послан Вам в сентябре в качестве платежа | Следующий перевод на £20 будет послан Вам в сентябре в качестве платежа | ||
за август-сентябрь. Пожалуйста, подтвердите их получение. Сверх того, осенью я | за август-сентябрь. Пожалуйста, подтвердите их получение. Сверх того, осенью я | ||
попытаюсь послать г-ну Штрауссу взнос в размере 3000 франков, а также буду | попытаюсь послать г-ну Штрауссу взнос в размере 3000 франков, а также буду | ||
| - | продолжать мои двухмесячные платежи по нашему соглашению. | + | продолжать мои двухмесячные платежи по нашему соглашению.</p> |
| - | <p | + | <p>Я очень хочу избежать любых |
недоразумений со счетом Института Гималайских исследований. Деньги за книги | недоразумений со счетом Института Гималайских исследований. Деньги за книги | ||
Бако, Рузеле и Позднеева, купленные нашим Институтом, были посланы Вам | Бако, Рузеле и Позднеева, купленные нашим Институтом, были посланы Вам | ||
| Строка 31: | Строка 31: | ||
на Вашей фирме, на который эта сумма была ошибочно отнесена. £20 за книгу | на Вашей фирме, на который эта сумма была ошибочно отнесена. £20 за книгу | ||
Бретшнайдера «Botanicon Sinicum» будут посланы Вам из нашего нью-йоркского | Бретшнайдера «Botanicon Sinicum» будут посланы Вам из нашего нью-йоркского | ||
| - | офиса. | + | офиса.</p> |
| - | <p | + | <p>Надеюсь, Вы получили |
оригиналы фотографий от издательства Йельского университета. Эти фотографии – | оригиналы фотографий от издательства Йельского университета. Эти фотографии – | ||
моя собственность, и я не вижу причины для задержки их получения из | моя собственность, и я не вижу причины для задержки их получения из | ||
Нью-Хейвена. В моей книге, выпущенной издательством Йельского университета, | Нью-Хейвена. В моей книге, выпущенной издательством Йельского университета, | ||
| - | помещена хорошая карта. Ее можно использовать для французского издания. | + | помещена хорошая карта. Ее можно использовать для французского издания.</p> |
| - | <p | + | <p>С наилучшими пожеланиями,</p> |
| - | <p | + | <p>Искренне Ваш.</p> |
| - | <p | + | <p> </p> |
{{PerevodStroki}} | {{PerevodStroki}} | ||
{{LetterPostEdit|09.07.1931 Ю.Н.Рерих П.Гетнеру|Рерих Ю.Н. Письма. Том 1, Оглавление|24.07.1931 Ю.Н.Рерих П.Гетнеру}} | {{LetterPostEdit|09.07.1931 Ю.Н.Рерих П.Гетнеру|Рерих Ю.Н. Письма. Том 1, Оглавление|24.07.1931 Ю.Н.Рерих П.Гетнеру}} | ||
Текущая версия
| Информация о письме |
|---|
|
Ю.Н.Рерих – П.Гетнеру*
17 июля 1931 г. Кейланг
Уважаемый г-н Гетнер,
Доктор Шклявер отправил мне два Ваших извещения, показывающих состояние моего счета на Вашей фирме. Должен попросить Вас в дальнейшем вести все финансовые дела напрямую со мной. Это сэкономит время и переписку. Посылайте, пожалуйста, все Ваши накладные, равно как и счета и т.п., только мне лично.
Я тщательно изучил два Ваших отчета и нашел, что они соответствуют моим данным, кроме Вашей накладной от 28 октября 1930 г. (на сумму 9028,50 франков), которой нет в моей папке. Я выехал из Парижа 10 октября, и накладная, должно быть, была послана на мой индийский адрес в мое отсутствие и затерялась. Пожалуйста, пошлите мне ее копию, чтобы я мог включить ее в мою картотеку.
Денежный перевод на £18 был отправлен Вам «Imperial Bank of India» в качестве платежа за июнь-июль. Следующий перевод на £20 будет послан Вам в сентябре в качестве платежа за август-сентябрь. Пожалуйста, подтвердите их получение. Сверх того, осенью я попытаюсь послать г-ну Штрауссу взнос в размере 3000 франков, а также буду продолжать мои двухмесячные платежи по нашему соглашению.
Я очень хочу избежать любых недоразумений со счетом Института Гималайских исследований. Деньги за книги Бако, Рузеле и Позднеева, купленные нашим Институтом, были посланы Вам денежными переводами, и стоимость этих книг должна быть снята с моего личного счета на Вашей фирме, на который эта сумма была ошибочно отнесена. £20 за книгу Бретшнайдера «Botanicon Sinicum» будут посланы Вам из нашего нью-йоркского офиса.
Надеюсь, Вы получили оригиналы фотографий от издательства Йельского университета. Эти фотографии – моя собственность, и я не вижу причины для задержки их получения из Нью-Хейвена. В моей книге, выпущенной издательством Йельского университета, помещена хорошая карта. Ее можно использовать для французского издания.
С наилучшими пожеланиями,
Искренне Ваш.
