17.09.1936 Ю.Н.Рерих Ф.Д.Ричи
Материал из Энциклопедия Агни Йоги.
(Wikipedia python library) |
|||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| - | <p class=a2>Ю.Н.Рерих – Ф.Д.Ричи<span style='font-weight:normal'>*</span></p> | + | {{LetterInfo|Ю.Н.Рерих|Ф.Д.Ричи|17.09.1936|МЦР, 2002||}}<p class=a2>Ю.Н.Рерих – Ф.Д.Ричи<span style='font-weight:normal'>*</span></p> |
<p class=MsoDate style="text-align: right; font-weight: bold;">17 сентября 1936 г. Наггар, Кулу</p> | <p class=MsoDate style="text-align: right; font-weight: bold;">17 сентября 1936 г. Наггар, Кулу</p> | ||
| - | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none; | + | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;'><span |
style='mso-no-proof:yes'>Уважаемый г-н Ричи!</span></p> | style='mso-no-proof:yes'>Уважаемый г-н Ричи!</span></p> | ||
| - | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none; | + | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;'><span |
style='mso-no-proof:yes'>Прилагаю чек № 9980676 на $320.08, что соответствует | style='mso-no-proof:yes'>Прилагаю чек № 9980676 на $320.08, что соответствует | ||
841.4 рупиям – это деньги, вырученные от продажи экспедиционного оборудования. | 841.4 рупиям – это деньги, вырученные от продажи экспедиционного оборудования. | ||
| Строка 30: | Строка 30: | ||
накладной.</span></p> | накладной.</span></p> | ||
| - | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none; | + | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;'><span |
style='mso-no-proof:yes'>Нам посчастливилось выручить 672.52 мексиканских | style='mso-no-proof:yes'>Нам посчастливилось выручить 672.52 мексиканских | ||
доллара за подержанный автомобиль «Додж». В связи с общими беспорядками в | доллара за подержанный автомобиль «Додж». В связи с общими беспорядками в | ||
| Строка 42: | Строка 42: | ||
долларов.</span></p> | долларов.</span></p> | ||
| - | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none; | + | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;'><span |
style='mso-no-proof:yes'>Другие продажи объяснений не требуют, за исключением | style='mso-no-proof:yes'>Другие продажи объяснений не требуют, за исключением | ||
того, что седла были проданы укомплектованными уздечками, недоуздками и вьюками | того, что седла были проданы укомплектованными уздечками, недоуздками и вьюками | ||
| Строка 52: | Строка 52: | ||
ружьями.</span></p> | ружьями.</span></p> | ||
| - | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none; | + | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;'><span |
style='mso-no-proof:yes'>Одно из бывших в употреблении седел было подарено | style='mso-no-proof:yes'>Одно из бывших в употреблении седел было подарено | ||
нашему монгольскому проводнику и шоферу Серату. Поскольку еще до отъезда из | нашему монгольскому проводнику и шоферу Серату. Поскольку еще до отъезда из | ||
| Строка 59: | Строка 59: | ||
уздечкой, вместо того чтобы расплачиваться за его услуги деньгами.</span></p> | уздечкой, вместо того чтобы расплачиваться за его услуги деньгами.</span></p> | ||
| - | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none; | + | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;'><span |
style='mso-no-proof:yes'>Кухонное оборудование экспедиции (см. приложенное | style='mso-no-proof:yes'>Кухонное оборудование экспедиции (см. приложенное | ||
объяснение) было продано за 31 мексиканский доллар. Значительная его часть была | объяснение) было продано за 31 мексиканский доллар. Значительная его часть была | ||
| Строка 72: | Строка 72: | ||
подарки никаких расписок получено быть не могло.</span></p> | подарки никаких расписок получено быть не могло.</span></p> | ||
| - | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none; | + | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;'><span |
style='mso-no-proof:yes'>Полевой бинокль (Bausch & Lomb, № 208470) и два | style='mso-no-proof:yes'>Полевой бинокль (Bausch & Lomb, № 208470) и два | ||
бинокля, купленных в Тяньцзине и Пекине, в отчете не упомянуты, поскольку два | бинокля, купленных в Тяньцзине и Пекине, в отчете не упомянуты, поскольку два | ||
| Строка 83: | Строка 83: | ||
часто работала двумя отрядами.</span></p> | часто работала двумя отрядами.</span></p> | ||
| - | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none; | + | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;'><span |
style='mso-no-proof:yes'>Все походные кухни были возвращены в Министерство, а | style='mso-no-proof:yes'>Все походные кухни были возвращены в Министерство, а | ||
потому в отчете не упоминаются. То же касается книг по лекарственным растениям | потому в отчете не упоминаются. То же касается книг по лекарственным растениям | ||
| Строка 89: | Строка 89: | ||
подтверждение о получении.</span></p> | подтверждение о получении.</span></p> | ||
| - | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none; | + | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;'><span |
style='mso-no-proof:yes'>Три рамы для гербария, как заявлялось в отчете, | style='mso-no-proof:yes'>Три рамы для гербария, как заявлялось в отчете, | ||
сломались во время полевой работы. Оставшиеся были посланы с гербариями.</span></p> | сломались во время полевой работы. Оставшиеся были посланы с гербариями.</span></p> | ||
| - | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none; | + | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;'><span |
style='mso-no-proof:yes'>Мы ожидаем решения Министерства относительно полевого | style='mso-no-proof:yes'>Мы ожидаем решения Министерства относительно полевого | ||
оборудования, приобретенного для помощников экспедиции, за которое мы не могли | оборудования, приобретенного для помощников экспедиции, за которое мы не могли | ||
| Строка 108: | Строка 108: | ||
решения Главной бухгалтерии.</span></p> | решения Главной бухгалтерии.</span></p> | ||
| - | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none; | + | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;'><span |
style='mso-no-proof:yes'>Пока мы писали наш отчет, пришли Ваши письма от 6 и 10 | style='mso-no-proof:yes'>Пока мы писали наш отчет, пришли Ваши письма от 6 и 10 | ||
числа, и я спешу ответить на основные их пункты. Весь материал из Монголии был | числа, и я спешу ответить на основные их пункты. Весь материал из Монголии был | ||
| Строка 135: | Строка 135: | ||
«American Express» в Пекине и Тяньцзине.</span></p> | «American Express» в Пекине и Тяньцзине.</span></p> | ||
| - | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none; | + | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;'><span |
style='mso-no-proof:yes'>Г-н Седербом сообщает нам, что непроданным осталось | style='mso-no-proof:yes'>Г-н Седербом сообщает нам, что непроданным осталось | ||
следующее:</span></p> | следующее:</span></p> | ||
| - | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none; | + | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;'><span |
style='mso-no-proof:yes'>1. Одна непромокаемая палатка — 50–60 мексиканских | style='mso-no-proof:yes'>1. Одна непромокаемая палатка — 50–60 мексиканских | ||
долларов.</span></p> | долларов.</span></p> | ||
| - | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none; | + | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;'><span |
style='mso-no-proof:yes'>2. Шесть деревянных колышков для палатки — 3.00</span></p> | style='mso-no-proof:yes'>2. Шесть деревянных колышков для палатки — 3.00</span></p> | ||
| - | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none; | + | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;'><span |
style='mso-no-proof:yes'>3. Одна керосиновая горелка — 12.00–15.00</span></p> | style='mso-no-proof:yes'>3. Одна керосиновая горелка — 12.00–15.00</span></p> | ||
| - | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none; | + | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;'><span |
style='mso-no-proof:yes'>4. Три походных стула — 3.00</span></p> | style='mso-no-proof:yes'>4. Три походных стула — 3.00</span></p> | ||
| - | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none; | + | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;'><span |
style='mso-no-proof:yes'>В настоящее время предпринимаются усилия по продаже | style='mso-no-proof:yes'>В настоящее время предпринимаются усилия по продаже | ||
этого инвентаря за наибольшую предложенную цену. Мы ожидаем от г-на Седербома | этого инвентаря за наибольшую предложенную цену. Мы ожидаем от г-на Седербома | ||
| Строка 160: | Строка 160: | ||
ожидаем об этом письма.</span></p> | ожидаем об этом письма.</span></p> | ||
| - | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none; | + | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;'><span |
style='mso-no-proof:yes'>К сожалению, пока что мне не удалось получить | style='mso-no-proof:yes'>К сожалению, пока что мне не удалось получить | ||
исправленный счет за печать и увеличение экспедиционных фотографий, которые | исправленный счет за печать и увеличение экспедиционных фотографий, которые | ||
| Строка 166: | Строка 166: | ||
запросов и не знаю, чем объяснить отсутствие ответа.</span></p> | запросов и не знаю, чем объяснить отсутствие ответа.</span></p> | ||
| - | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none; | + | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;'><span |
style='mso-no-proof:yes'>Рад, что могу послать Вам этот отчет. Чтобы завершить | style='mso-no-proof:yes'>Рад, что могу послать Вам этот отчет. Чтобы завершить | ||
его, потребовались много месяцев работы и объемная переписка. Расстояния и | его, потребовались много месяцев работы и объемная переписка. Расстояния и | ||
печальные обстоятельства в Северном Китае объясняют задержки.</span></p> | печальные обстоятельства в Северном Китае объясняют задержки.</span></p> | ||
| - | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none; | + | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;'><span |
style='mso-no-proof:yes'>Получение Вашего письма от 6 августа к проф[ессору] | style='mso-no-proof:yes'>Получение Вашего письма от 6 августа к проф[ессору] | ||
Рериху подтверждаем.</span></p> | Рериху подтверждаем.</span></p> | ||
| - | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none; | + | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;'><span |
style='mso-no-proof:yes'>С наилучшими пожеланиями,</span></p> | style='mso-no-proof:yes'>С наилучшими пожеланиями,</span></p> | ||
| - | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none; | + | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;'><span |
style='mso-no-proof:yes'>Искренне Ваш.</span></p> | style='mso-no-proof:yes'>Искренне Ваш.</span></p> | ||
| - | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none; | + | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;'><span |
style='mso-no-proof:yes'> </span></p> | style='mso-no-proof:yes'> </span></p> | ||
| - | |||
| - | |||
{{PerevodStroki}} | {{PerevodStroki}} | ||
| - | {{LetterPostEdit|14.09.1936 Ю.Н.Рерих | + | {{LetterPostEdit|14.09.1936 Ю.Н.Рерих З.Г.Лихтман|Рерих Ю.Н. Письма. Том 2, Оглавление|20.09.1936 Ю.Н.Рерих З.Г.Лихтман}} |
[[Категория:Источники]] | [[Категория:Источники]] | ||
Версия 15:21, 15 февраля 2009
| Информация о письме |
|---|
|
Ю.Н.Рерих – Ф.Д.Ричи*
17 сентября 1936 г. Наггар, Кулу
Уважаемый г-н Ричи!
Прилагаю чек № 9980676 на $320.08, что соответствует 841.4 рупиям – это деньги, вырученные от продажи экспедиционного оборудования. 829 рупий из этой суммы представляют 1061.52 мексиканских долларов, полученных от продажи оборудования на Дальнем Востоке, а 12 рупий получены за два походных стула, проданных здесь. Курсы мексиканского доллара к рупии и рупии к доллару США указаны в двух приложенных банковских справках. Прилагаю также отчет группы инспекторов в трех экземплярах со счетами на все расходы и объяснениями. Получение чека, выписанного в американских долларах, от «American Express Co» в Бомбее вызвало дополнительную задержку в 16 дней. Мы не заполнили обратную сторону отчетной формы, так как, очевидно, она должна быть заполнена и подписана клерком, который произведет выплату. В случае монгольских покупателей указать адрес оказалось невозможным, так что местом продажи означено Байлинмяо, в окрестностях которого и состоялись продажи. Вы можете заметить, что в некоторых накладных перечислены предметы, не являющиеся собственностью правительства. Мы просили г-на Седербома отделить экспедиционное оборудование, оставленное ему для продажи, от нашей личной собственности, однако он записал наших собственных лошадей вместе с двумя лошадьми, купленными для экспедиции. Тех двух лошадей, что являлись собственностью правительства, мы отметили в накладной красным карандашом, так что никаких недоразумений быть не должно. Пистолет «Маузер», указанный в накладной №10, также является нашей собственностью, и потому 125 мексиканских долларов было вычтено из общей суммы накладной.
Нам посчастливилось выручить 672.52 мексиканских доллара за подержанный автомобиль «Додж». В связи с общими беспорядками в Северном Китае и неопределенной ситуацией, которая привела к закрытию торговых путей в Восточный Туркестан и Внутреннюю Монголию, все цены значительно упали. В результате, как заявил г-н Дж.Седербом, представитель «Форда» в Куэйхуа, подержанный автомобиль стал стоить около 250 мексиканских долларов. Пожалуйста, обратите внимание, что нам пришлось заплатить братьям Седербом 100 мексиканских долларов в качестве комиссионных, а также 23.48 мексиканских долларов за новые поршни. Эти суммы были вычтены и осталась общая сумма в 676.52 мексиканских долларов.
Другие продажи объяснений не требуют, за исключением того, что седла были проданы укомплектованными уздечками, недоуздками и вьюками вместе с брезентовыми мешками, сделанными специально для их перевозки по железной дороге. Эти мешки являлись лишь упаковкой и не могли быть проданы отдельно. Один брезентовый мешок, изготовленный специально для транспортировки шести ружей «Спрингфилд», предоставленных нам в аренду 15-й пехотной армией в Тяньцзине (см. мой отчет от 8.03.35), был передан посольству США вместе с ружьями.
Одно из бывших в употреблении седел было подарено нашему монгольскому проводнику и шоферу Серату. Поскольку еще до отъезда из Вашингтона мы были уполномочены покупать седла в подарок местным жителям, то думаем, что поступили верно, отдав Серату одно из экспедиционных седел с уздечкой, вместо того чтобы расплачиваться за его услуги деньгами.
Кухонное оборудование экспедиции (см. приложенное объяснение) было продано за 31 мексиканский доллар. Значительная его часть была повреждена, и мы были рады избавиться от него, продав посещавшим наш лагерь монголам, до отъезда из Байлинмяо. Большинство этих монголов не могли расписаться, а поскольку снятие отпечатков пальцев считается ими полицейской мерой, нам пришлось продать множество вещей вообще без расписок. В противном случае нам бы пришлось уничтожить снаряжение, поскольку в Куэйхуа его продать невозможно. Восемь ножей, приобретенных по требованию № 45690, и двенадцать карманных фонариков с батарейками были преподнесены различным мелким чиновникам и проводникам в Барге, в районе Хингана и юго-восточной Монголии. Естественно, за подарки никаких расписок получено быть не могло.
Полевой бинокль (Bausch & Lomb, № 208470) и два бинокля, купленных в Тяньцзине и Пекине, в отчете не упомянуты, поскольку два из них уже возвращены Министерству, а еще один был преподнесен принцу Дэвану, который за это предоставил экспедиции бесплатно два грузовика для проезда из Байлинмяо в Куэйхуа. Надеемся, что покупка еще двух биноклей будет санкционирована Главной бухгалтерией. Эта покупка была вынужденной, так как было необходимо заполучить расположение принца, а еще один бинокль требовался для работы в поле, учитывая неспокойное положение в стране и то, что экспедиция часто работала двумя отрядами.
Все походные кухни были возвращены в Министерство, а потому в отчете не упоминаются. То же касается книг по лекарственным растениям и геологии – все они были возвращены из Пекина, а от Министерства получено подтверждение о получении.
Три рамы для гербария, как заявлялось в отчете, сломались во время полевой работы. Оставшиеся были посланы с гербариями.
Мы ожидаем решения Министерства относительно полевого оборудования, приобретенного для помощников экспедиции, за которое мы не могли взымать денег с людей, и так получавших за свою службу минимальное жалование. Как уже говорилось, когда эти люди присоединились к экспедиции, подразумевалось, что, будучи на службе, они получат необходимое полевое оборудование и довольствие. Эта ситуация объяснена в нашем письме, отправленном летом 1935 г. д-ру Брессману, который предложил заново подать список оборудования с удовлетворительными объяснениями. Единственно возможным решением было перевести людей на поденную оплату или соответственно увеличить их зарплату (см. §9 L/A). Как заявлялось ранее, мы решили, что Министерству будет выгоднее платить минимальное жалование, но снабдить их полевым оборудованием и поставить на довольствие. Прилагаем два списка выданного им оборудования и ждем решения Главной бухгалтерии.
Пока мы писали наш отчет, пришли Ваши письма от 6 и 10 числа, и я спешу ответить на основные их пункты. Весь материал из Монголии был отправлен (со страховкой) через «American Express» в Пекине, и я уверен, что г-н С.Н.Ховард, управляющий пекинским отделением, сможет представить Вам требуемую информацию о весе брутто ящиков. Их адрес – Grand-Hotel des Wagon-Lits, дипломатический квартал, Пекин. Материал был сначала упакован в небольшие легкие деревянные ящики, однако посольство сочло невозможным заниматься этим грузом из-за его объема, и, телеграфировав в Министерство, мы были уполномочены послать материалы океанским фрахтом. Поэтому содержимое маленьких ящиков было упаковано в четыре больших ящика (размеры которых, кажется, упомянуты в счете от «Pacific Storage Corporation», приложенном к нашим чекам за сентябрь 1935 г.), из которых три содержали 909 образцов нашего гербария, 260 – гербария Козлова с приложенными к гербарным листам 47-ю образцами почв, и большую часть 344 упаковок семян, которые перечислены в списке, направленном д-ру Брессману вместе с моим письмом от 20 сентября 1935 г. Основная их часть находится в бумажных пакетах, предоставленных Министерством, а 26 – в больших матерчатых мешках. Там также были 65 упаковок семян культурных растений из Суйюаня в матерчатых мешках. Четвертый ящик, насколько я помню, содержал 65 вышеупомянутых упаковок семян злаковых, одиннадцать мешков с образцами почв, еще одну копию прилагаемого списка образцов и 63 сопровождающих образца камней. Эти четыре ящика были переданы компании «American Express» 17 и 19 сент[ября]. Их нельзя было взвесить в Пекине, так как они были отвезены в Тяньцзинь на грузовике, чтобы успеть к пароходу. Поэтому подробности о весе брутто этих четырех ящиков должны быть у «American Express» в Пекине и Тяньцзине.
Г-н Седербом сообщает нам, что непроданным осталось следующее:
1. Одна непромокаемая палатка — 50–60 мексиканских долларов.
2. Шесть деревянных колышков для палатки — 3.00
3. Одна керосиновая горелка — 12.00–15.00
4. Три походных стула — 3.00
В настоящее время предпринимаются усилия по продаже этого инвентаря за наибольшую предложенную цену. Мы ожидаем от г-на Седербома письма о продаже и при получении сообщим Вам. Непроданными остались также одна походная кровать и одна палатка, приобретенные по требованию № 45690. Нам сообщили, что за палатку можно выручить 20 или 25 куопинских долларов, и мы ожидаем об этом письма.
К сожалению, пока что мне не удалось получить исправленный счет за печать и увеличение экспедиционных фотографий, которые были направлены в Министерство с нашим научным отчетом. Я делал несколько запросов и не знаю, чем объяснить отсутствие ответа.
Рад, что могу послать Вам этот отчет. Чтобы завершить его, потребовались много месяцев работы и объемная переписка. Расстояния и печальные обстоятельства в Северном Китае объясняют задержки.
Получение Вашего письма от 6 августа к проф[ессору] Рериху подтверждаем.
С наилучшими пожеланиями,
Искренне Ваш.
