17.10.1949 Е.И.Рерих – К.Кэмпбелл и Г.И.Фричи
Материал из Энциклопедия Агни Йоги.
(Различия между версиями)
(Новая: {{LetterInfo|Е.И.Рерих | К.Кэмпбелл и Г.И.Фричи| 17.10.1949|МЦР, 2008||}}<p class=a0><span name="_Toc212895733">Е.И.Рерих – К.Кэмпбелл и Г....) |
|||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| - | {{LetterInfo|Е.И.Рерих | К.Кэмпбелл и Г.И.Фричи| 17.10.1949|МЦР, 2008||}}<p | + | {{LetterInfo|Е.И.Рерих | К.Кэмпбелл и Г.И.Фричи| 17.10.1949|МЦР, 2008||}}<p><span name="_Toc212895733">Е.И.Рерих – К.Кэмпбелл и Г.И.Фричи</span><ref> Перевод с английского Т.О.Книжник. </ref></p> |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | <p | + | <p><span name="_Toc212895734">17 октября 1949 г.</span></p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-indent:1.0cm;background: white;text-autospace:none;">Любимые Катрин и Инге,</p> |
| - | white | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Только что пришло Ваше |
| - | + | ||
| - | + | ||
письмо от 11 октября. В ответ я отправила следующую телеграмму: «Инге нуждается | письмо от 11 октября. В ответ я отправила следующую телеграмму: «Инге нуждается | ||
в обследовании и лечении в клинике. Катя – в школе-интернате. Ваше путешествие | в обследовании и лечении в клинике. Катя – в школе-интернате. Ваше путешествие | ||
| - | 3 ноября одобрено. Есть ли у Вас новости от Светика? Пишите». | + | 3 ноября одобрено. Есть ли у Вас новости от Светика? Пишите».</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Я поняла, что в местной |
| - | + | ||
| - | + | ||
клинике есть очень хороший опытный врач, которому Инге может доверять. Она | клинике есть очень хороший опытный врач, которому Инге может доверять. Она | ||
должна сотрудничать с ним. Возможно, ей будут давать морфин, но она не должна | должна сотрудничать с ним. Возможно, ей будут давать морфин, но она не должна | ||
| Строка 28: | Строка 17: | ||
пользу. Морфин в ее случае может даже помочь или облегчить Великую Помощь. Она | пользу. Морфин в ее случае может даже помочь или облегчить Великую Помощь. Она | ||
полностью поправится. Я так счастлива снова слышать это Утверждение. Поэтому, | полностью поправится. Я так счастлива снова слышать это Утверждение. Поэтому, | ||
| - | родная Инге, не беспокойтесь – все к лучшему. | + | родная Инге, не беспокойтесь – все к лучшему.</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Никогда и не предполагалось, |
| - | + | ||
| - | + | ||
как я теперь понимаю, что Катя должна поехать в Индию, однако она нуждается в | как я теперь понимаю, что Катя должна поехать в Индию, однако она нуждается в | ||
перемене климата и, конечно, Швейцария – самое лучшее место. Она полюбит свою | перемене климата и, конечно, Швейцария – самое лучшее место. Она полюбит свою | ||
| - | новую школу и окружение. Индия не такая уж приятная страна для детей. | + | новую школу и окружение. Индия не такая уж приятная страна для детей.</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Грязевые ванны хороши в |
| - | + | случае ревматизма или артрита. Сомневаюсь, что кому-нибудь из Вас их пропишут.</p> | |
| - | + | ||
| - | случае ревматизма или артрита. Сомневаюсь, что кому-нибудь из Вас их пропишут. | + | |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Так хотим, чтобы Вы были |
| - | + | ||
| - | + | ||
рядом с нами, родная Катрин, и сделаем так, чтобы Вы не были лишены некоторого | рядом с нами, родная Катрин, и сделаем так, чтобы Вы не были лишены некоторого | ||
уединения. Комната, моя студия, довольно небольшая и напомнит Вам каюту | уединения. Комната, моя студия, довольно небольшая и напомнит Вам каюту | ||
скромного корабля, но ванная комната очень милая: несмотря на малый размер, в | скромного корабля, но ванная комната очень милая: несмотря на малый размер, в | ||
| - | ней есть все необходимое. | + | ней есть все необходимое.</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Пожалуйста, родная, не |
| - | + | ||
| - | + | ||
нагружайте себя чрезмерно вещами. Девочки будут рады паре чулок. Размер Раи – | нагружайте себя чрезмерно вещами. Девочки будут рады паре чулок. Размер Раи – | ||
8,5, Людмилы – 9,5-10. Девика обожает косметику, можно подарить ей флакончик | 8,5, Людмилы – 9,5-10. Девика обожает косметику, можно подарить ей флакончик | ||
одеколона или духов. Не представляю, что нужно Светику, но водо- и | одеколона или духов. Не представляю, что нужно Светику, но водо- и | ||
пыленепроницаемые часы из Швейцарии – очень полезная и ценная вещь. Пожалуйста, | пыленепроницаемые часы из Швейцарии – очень полезная и ценная вещь. Пожалуйста, | ||
| - | родная, не погребайте себя под подарками. | + | родная, не погребайте себя под подарками.</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Что-то необычное по-прежнему |
| - | + | ||
| - | + | ||
происходит с письмами из Америки. Они задерживаются от трех до четырех недель. | происходит с письмами из Америки. Они задерживаются от трех до четырех недель. | ||
Ваше письмо от 7 сентября пришло в Калимпонг 29-го. Также письмо Зины от 21 | Ваше письмо от 7 сентября пришло в Калимпонг 29-го. Также письмо Зины от 21 | ||
сентября было получено 10 октября. Ее последнее письмо от 24 сентября показало | сентября было получено 10 октября. Ее последнее письмо от 24 сентября показало | ||
| - | некоторое улучшение, придя 14 октября. | + | некоторое улучшение, придя 14 октября.</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Почта в Индии сейчас также |
| - | + | ||
| - | + | ||
крайне нерегулярна из-за многочисленных праздников, которые длятся по многу дней. | крайне нерегулярна из-за многочисленных праздников, которые длятся по многу дней. | ||
Мое письмо от 3 сентября также пришлось отложить из-за очередного | Мое письмо от 3 сентября также пришлось отложить из-за очередного | ||
| - | мусульманского праздника, хотя Калимпонг является индусским районом!! | + | мусульманского праздника, хотя Калимпонг является индусским районом!!</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Вы будете рады узнать, что |
| - | + | ||
| - | + | ||
наши Учреждения 20 октября переезжают в новые помещения, там же поселятся и | наши Учреждения 20 октября переезжают в новые помещения, там же поселятся и | ||
Фосдики. Боллинг согласился освободить Учреждения от платы за помещение на два | Фосдики. Боллинг согласился освободить Учреждения от платы за помещение на два | ||
| Строка 89: | Строка 57: | ||
твердо верю, что все в наших общих планах отныне будет происходить самым | твердо верю, что все в наших общих планах отныне будет происходить самым | ||
чудесным, неожиданным путем. Вера есть знание – запомните это, пожалуйста. | чудесным, неожиданным путем. Вера есть знание – запомните это, пожалуйста. | ||
| - | Поэтому, моя дорогая, разделите мою сокровенную радость! | + | Поэтому, моя дорогая, разделите мою сокровенную радость!</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Наша родная Инге будет такая |
| - | + | ||
| - | + | ||
же крепкая, и моя Катрин обретет свою долю счастья. Смотрела сегодня на Вашу | же крепкая, и моя Катрин обретет свою долю счастья. Смотрела сегодня на Вашу | ||
последнюю большую фотографию. Какая Вы красивая! Как я люблю выражение Ваших | последнюю большую фотографию. Какая Вы красивая! Как я люблю выражение Ваших | ||
| - | глаз! | + | глаз!</p> |
| - | <p | + | <p style="text-indent:1.0cm;background: white;text-autospace:none;">Обнимаю Вас, любимая, и буду так счастлива встретиться |
| - | white | + | с Вами.</p> |
| - | + | ||
| - | с Вами. | + | |
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Инге порадует меня хорошими |
| - | + | ||
| - | + | ||
новостями о своем здоровье, а маленькая Катя вскоре напишет мне письмо на | новостями о своем здоровье, а маленькая Катя вскоре напишет мне письмо на | ||
| - | французском! | + | французском!</p> |
| - | <p | + | <p style="text-indent:1.0cm;background: white;text-autospace:none;">Моя любовь и нежность с Вами.</p> |
| - | white | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | <p | + | <p align=right style="text-align:right;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace: none;"><i>Мать</i></p> |
| - | + | ||
| - | none | + | |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;"> </p> |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">P.S. И с |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
«Банком Ллойда» и с «Международным Банком» могут возникнуть осложнения, | «Банком Ллойда» и с «Международным Банком» могут возникнуть осложнения, | ||
поэтому, если у Вас есть какие-то деньги, дан Совет перевести их через любой | поэтому, если у Вас есть какие-то деньги, дан Совет перевести их через любой | ||
| - | другой банк в Лозанне. | + | другой банк в Лозанне.</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-indent:1.0cm;background: white;text-autospace:none;"> </p> |
| - | white | + | |
| - | + | ||
Текущая версия
| Информация о письме |
|---|
|
Е.И.Рерих – К.Кэмпбелл и Г.И.Фричи[1]
17 октября 1949 г.
Любимые Катрин и Инге,
Только что пришло Ваше письмо от 11 октября. В ответ я отправила следующую телеграмму: «Инге нуждается в обследовании и лечении в клинике. Катя – в школе-интернате. Ваше путешествие 3 ноября одобрено. Есть ли у Вас новости от Светика? Пишите».
Я поняла, что в местной клинике есть очень хороший опытный врач, которому Инге может доверять. Она должна сотрудничать с ним. Возможно, ей будут давать морфин, но она не должна отказываться, поскольку состояние ее сердца намного улучшилось. Если ей советуют остаться в клинике, она должна согласиться. Это пойдет ей только на пользу. Морфин в ее случае может даже помочь или облегчить Великую Помощь. Она полностью поправится. Я так счастлива снова слышать это Утверждение. Поэтому, родная Инге, не беспокойтесь – все к лучшему.
Никогда и не предполагалось, как я теперь понимаю, что Катя должна поехать в Индию, однако она нуждается в перемене климата и, конечно, Швейцария – самое лучшее место. Она полюбит свою новую школу и окружение. Индия не такая уж приятная страна для детей.
Грязевые ванны хороши в случае ревматизма или артрита. Сомневаюсь, что кому-нибудь из Вас их пропишут.
Так хотим, чтобы Вы были рядом с нами, родная Катрин, и сделаем так, чтобы Вы не были лишены некоторого уединения. Комната, моя студия, довольно небольшая и напомнит Вам каюту скромного корабля, но ванная комната очень милая: несмотря на малый размер, в ней есть все необходимое.
Пожалуйста, родная, не нагружайте себя чрезмерно вещами. Девочки будут рады паре чулок. Размер Раи – 8,5, Людмилы – 9,5-10. Девика обожает косметику, можно подарить ей флакончик одеколона или духов. Не представляю, что нужно Светику, но водо- и пыленепроницаемые часы из Швейцарии – очень полезная и ценная вещь. Пожалуйста, родная, не погребайте себя под подарками.
Что-то необычное по-прежнему происходит с письмами из Америки. Они задерживаются от трех до четырех недель. Ваше письмо от 7 сентября пришло в Калимпонг 29-го. Также письмо Зины от 21 сентября было получено 10 октября. Ее последнее письмо от 24 сентября показало некоторое улучшение, придя 14 октября.
Почта в Индии сейчас также крайне нерегулярна из-за многочисленных праздников, которые длятся по многу дней. Мое письмо от 3 сентября также пришлось отложить из-за очередного мусульманского праздника, хотя Калимпонг является индусским районом!!
Вы будете рады узнать, что наши Учреждения 20 октября переезжают в новые помещения, там же поселятся и Фосдики. Боллинг согласился освободить Учреждения от платы за помещение на два года – так, мое страстное желание относительно наших Учреждений исполнилось. Я твердо верю, что все в наших общих планах отныне будет происходить самым чудесным, неожиданным путем. Вера есть знание – запомните это, пожалуйста. Поэтому, моя дорогая, разделите мою сокровенную радость!
Наша родная Инге будет такая же крепкая, и моя Катрин обретет свою долю счастья. Смотрела сегодня на Вашу последнюю большую фотографию. Какая Вы красивая! Как я люблю выражение Ваших глаз!
Обнимаю Вас, любимая, и буду так счастлива встретиться с Вами.
Инге порадует меня хорошими новостями о своем здоровье, а маленькая Катя вскоре напишет мне письмо на французском!
Моя любовь и нежность с Вами.
Мать
P.S. И с «Банком Ллойда» и с «Международным Банком» могут возникнуть осложнения, поэтому, если у Вас есть какие-то деньги, дан Совет перевести их через любой другой банк в Лозанне.
Примечания
