17.12.1948 Е.И.Рерих – К.Кэмпбелл и Г.Фричи
Материал из Энциклопедия Агни Йоги.
(Различия между версиями)
(Новая: {{LetterInfo|Е.И.Рерих | К.Кэмпбелл и Г.Фричи| 17.12.1948|МЦР, 2008||}}<p class=a0><span name="_Toc212895553">Е.И.Рерих – К.Кэмпбелл и Г.Ф...) |
|||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| - | {{LetterInfo|Е.И.Рерих | К.Кэмпбелл и Г.Фричи| 17.12.1948|МЦР, 2008||}}<p | + | {{LetterInfo|Е.И.Рерих | К.Кэмпбелл и Г.Фричи| 17.12.1948|МЦР, 2008||}}<p><span name="_Toc212895553">Е.И.Рерих – К.Кэмпбелл и Г.Фричи</span><ref> Перевод с английского Т.О.Книжник. </ref></p> |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;"><span |
name="_Toc212895554">17 декабря 1948 г.</span></p> | name="_Toc212895554">17 декабря 1948 г.</span></p> | ||
| - | <p | + | <p align=right style="margin-bottom:3.0pt;text-align:right; text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Кхандала</p> |
| - | text-indent:1.0cm | + | |
| - | + | ||
| - | " | + | |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-indent:1.0cm;background: white;text-autospace:none;">Любимые |
| - | white | + | Катрин и Инге,</p> |
| - | + | ||
| - | Катрин и Инге, | + | |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Должно быть, Вы получили мое письмо от 11 декабря, поэтому Вы |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
уже предупреждены о приближающейся буре и хорошо подготовились к ее встрече. | уже предупреждены о приближающейся буре и хорошо подготовились к ее встрече. | ||
| - | Пожалуйста, следуйте всем Советам, не упускайте ни один из них. | + | Пожалуйста, следуйте всем Советам, не упускайте ни один из них.</p> |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Родная Инге, что случилось с Вашей правой рукой? Часто ли она |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
Вас беспокоит? Вы советовались с врачом? Пожалуйста, берегите себя, Вы знаете, | Вас беспокоит? Вы советовались с врачом? Пожалуйста, берегите себя, Вы знаете, | ||
| - | как Вы нужны нам. | + | как Вы нужны нам.</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Была так рада получить Ваши карточки – Вы обе выглядите так |
| - | + | мило! Большое, большое спасибо также за прелестный локон.</p> | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | мило! Большое, большое спасибо также за прелестный локон. | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Так грустно было узнать об уходе Марии Андреевны, но для нее |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
это огромное облегчение и счастливые перемены к новой жизни. Она жила сердцем, | это огромное облегчение и счастливые перемены к новой жизни. Она жила сердцем, | ||
| - | и такая жизнь никогда не проходит зря; она принесет свои плоды. Мир ей! | + | и такая жизнь никогда не проходит зря; она принесет свои плоды. Мир ей!</p> |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Относительно картин профессора Рериха я сильно сомневаюсь, |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
что этот вопрос может вскоре разрешиться. Страна будет поглощена многими | что этот вопрос может вскоре разрешиться. Страна будет поглощена многими | ||
| - | трудными проблемами. | + | трудными проблемами.</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Стамфорд – сухое место, и картины там будут в безопасности. |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
Теперь <i>было Сказано, </i>что здание Музея будет возвращено попечителям. Вы, | Теперь <i>было Сказано, </i>что здание Музея будет возвращено попечителям. Вы, | ||
конечно, понимаете, родная, для того чтобы это произошло, должно случиться | конечно, понимаете, родная, для того чтобы это произошло, должно случиться | ||
что-то поистине необычное. Примите это как Сказано, мне больше нечего добавить. | что-то поистине необычное. Примите это как Сказано, мне больше нечего добавить. | ||
| - | Пожалуйста, не говорите об этом посторонним. | + | Пожалуйста, не говорите об этом посторонним.</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">В моем последнем письме от 11 декабря я сделала ошибку, с тех |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
пор она была исправлена – мне был дан Совет выбрать надежный банк в верхней | пор она была исправлена – мне был дан Совет выбрать надежный банк в верхней | ||
части города – но теперь было Сказано ничего не хранить в банках; лучше при | части города – но теперь было Сказано ничего не хранить в банках; лучше при | ||
| - | себе. Пожалуйста, обратите на это внимание. | + | себе. Пожалуйста, обратите на это внимание.</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Хочу посоветовать Катрин взять ее маленькую племянницу с собой. |
| - | + | Будет лучше, если ребенок останется с Вами в наступающем тяжелом году.</p> | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | Будет лучше, если ребенок останется с Вами в наступающем тяжелом году. | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Пожалуйста, родные, «не нужно так волноваться, Вы будете |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
охранены» – было Сказано мне написать Вам. Я так счастлива, что мои близкие не | охранены» – было Сказано мне написать Вам. Я так счастлива, что мои близкие не | ||
| - | пострадают, если они будут следовать данным Советам. | + | пострадают, если они будут следовать данным Советам.</p> |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">У Светика был бронхит, теперь ему лучше, но он все еще лежит |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
в своей комнате. Его здоровье очень пострадало от долгого пребывания в | в своей комнате. Его здоровье очень пострадало от долгого пребывания в | ||
тропическом климате. Ему нужны перемены и хороший отдых. Он слишком активен во | тропическом климате. Ему нужны перемены и хороший отдых. Он слишком активен во | ||
всех областях жизни. Теперь помогает редактировать новую монографию о живописи | всех областях жизни. Теперь помогает редактировать новую монографию о живописи | ||
Пасиньки и испытывает с этим много затруднений. Здесь все так осложнилось из-за | Пасиньки и испытывает с этим много затруднений. Здесь все так осложнилось из-за | ||
| - | всякого рода нехватки и помех. | + | всякого рода нехватки и помех.</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Напишу Вам о наших ближайших планах в следующем письме. |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
Ничего не изменилось, но сроки отчасти сдвинулись. Счастлива была узнать, что | Ничего не изменилось, но сроки отчасти сдвинулись. Счастлива была узнать, что | ||
скоро приезжает Марта Стуранс! В Дели вышли новые рождественские открытки с | скоро приезжает Марта Стуранс! В Дели вышли новые рождественские открытки с | ||
картинами Пасиньки, а также его последние книги. Люди здесь любят его Искусство | картинами Пасиньки, а также его последние книги. Люди здесь любят его Искусство | ||
| - | и книги. | + | и книги.</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Шлю Вам, любимые, мои лучшие мысли и пожелания к Великому |
| - | + | Дню. Мое сердце всегда с Вами. Не волнуйтесь – все изменится к лучшему.</p> | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | Дню. Мое сердце всегда с Вами. Не волнуйтесь – все изменится к лучшему. | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-indent:1.0cm;background: white;text-autospace:none;">С нежной |
| - | white | + | любовью,</p> |
| - | + | ||
| - | любовью, | + | |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p align=right style="text-align:right;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace: none;"><i>Мать</i></p> |
| - | + | ||
| - | none | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-indent:1.0cm;background: white;text-autospace:none;"> </p> |
| - | white | + | |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-indent:1.0cm;background: white;text-autospace:none;">Рада, что |
| - | white | + | Панасенко поправился.</p> |
| - | + | ||
| - | Панасенко поправился. | + | |
| - | <p | + | <p style="text-indent:1.0cm;background: white;text-autospace:none;"> </p> |
| - | white | + | |
| - | + | ||
Текущая версия
| Информация о письме |
|---|
|
Е.И.Рерих – К.Кэмпбелл и Г.Фричи[1]
17 декабря 1948 г.
Кхандала
Любимые Катрин и Инге,
Должно быть, Вы получили мое письмо от 11 декабря, поэтому Вы уже предупреждены о приближающейся буре и хорошо подготовились к ее встрече. Пожалуйста, следуйте всем Советам, не упускайте ни один из них.
Родная Инге, что случилось с Вашей правой рукой? Часто ли она Вас беспокоит? Вы советовались с врачом? Пожалуйста, берегите себя, Вы знаете, как Вы нужны нам.
Была так рада получить Ваши карточки – Вы обе выглядите так мило! Большое, большое спасибо также за прелестный локон.
Так грустно было узнать об уходе Марии Андреевны, но для нее это огромное облегчение и счастливые перемены к новой жизни. Она жила сердцем, и такая жизнь никогда не проходит зря; она принесет свои плоды. Мир ей!
Относительно картин профессора Рериха я сильно сомневаюсь, что этот вопрос может вскоре разрешиться. Страна будет поглощена многими трудными проблемами.
Стамфорд – сухое место, и картины там будут в безопасности. Теперь было Сказано, что здание Музея будет возвращено попечителям. Вы, конечно, понимаете, родная, для того чтобы это произошло, должно случиться что-то поистине необычное. Примите это как Сказано, мне больше нечего добавить. Пожалуйста, не говорите об этом посторонним.
В моем последнем письме от 11 декабря я сделала ошибку, с тех пор она была исправлена – мне был дан Совет выбрать надежный банк в верхней части города – но теперь было Сказано ничего не хранить в банках; лучше при себе. Пожалуйста, обратите на это внимание.
Хочу посоветовать Катрин взять ее маленькую племянницу с собой. Будет лучше, если ребенок останется с Вами в наступающем тяжелом году.
Пожалуйста, родные, «не нужно так волноваться, Вы будете охранены» – было Сказано мне написать Вам. Я так счастлива, что мои близкие не пострадают, если они будут следовать данным Советам.
У Светика был бронхит, теперь ему лучше, но он все еще лежит в своей комнате. Его здоровье очень пострадало от долгого пребывания в тропическом климате. Ему нужны перемены и хороший отдых. Он слишком активен во всех областях жизни. Теперь помогает редактировать новую монографию о живописи Пасиньки и испытывает с этим много затруднений. Здесь все так осложнилось из-за всякого рода нехватки и помех.
Напишу Вам о наших ближайших планах в следующем письме. Ничего не изменилось, но сроки отчасти сдвинулись. Счастлива была узнать, что скоро приезжает Марта Стуранс! В Дели вышли новые рождественские открытки с картинами Пасиньки, а также его последние книги. Люди здесь любят его Искусство и книги.
Шлю Вам, любимые, мои лучшие мысли и пожелания к Великому Дню. Мое сердце всегда с Вами. Не волнуйтесь – все изменится к лучшему.
С нежной любовью,
Мать
Рада, что Панасенко поправился.
Примечания
