18.02.1936 (Письма Е.И.Рерих А.М.Асееву т.1)
Материал из Энциклопедия Агни Йоги.
(Wikipedia python library) |
|||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| - | <p class=MsoNormal style='margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; | + | {{LetterInfo|Елена Рерих|А.М.Асеев|18.02.1936|Сфера||}}<p class=MsoNormal style='margin-top:6.0pt;margin-right:0cm;margin-bottom:6.0pt; |
| - | margin-left:27.5pt;text-align:justify;text-indent:-1.4pt'>18.II.36 | + | margin-left:27.5pt;text-align:justify;text-indent:-1.4pt'>18.II.36 </p> |
| - | + | ||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:27.0pt'>Дорогой | <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:27.0pt'>Дорогой | ||
| - | Александр Михайлович, спешу отослать Вам статью | + | Александр Михайлович, спешу отослать Вам статью "Одориген и Джива". |
Перевод ее не оставляет желать ничего лучшего. Радуюсь, что Вы нашли таких | Перевод ее не оставляет желать ничего лучшего. Радуюсь, что Вы нашли таких | ||
прекрасных сотрудников, с их помощью столько полезного может быть переведено. | прекрасных сотрудников, с их помощью столько полезного может быть переведено. | ||
| - | Позволила себе лишь заменить слово | + | Позволила себе лишь заменить слово "вонь", может быть, еще более |
| - | сильным выражением | + | сильным выражением "зловоние", но почему-то оно лучше звучит на ухо. |
Также отметила два-три пропуска. Присоединяю к письму первый заглавный лист | Также отметила два-три пропуска. Присоединяю к письму первый заглавный лист | ||
книги. </p> | книги. </p> | ||
| Строка 20: | Строка 19: | ||
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center;text-indent:27.0pt'><span | <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center;text-indent:27.0pt'><span | ||
| - | lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>Selected from | + | lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>Selected from "THE |
| - | THEOSOPHIST | + | THEOSOPHIST"</span></p> |
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center;text-indent:27.0pt'><span | <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center;text-indent:27.0pt'><span | ||
| Строка 30: | Строка 29: | ||
lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>: Theosophical Publishing Society, | lang=EN-US style='mso-ansi-language:EN-US'>: Theosophical Publishing Society, | ||
161, New </span><st1:Street><st1:address><span lang=EN-US style='mso-ansi-language: | 161, New </span><st1:Street><st1:address><span lang=EN-US style='mso-ansi-language: | ||
| - | EN-US'>Bond Street, W.</span></st1:address></st1:Street | + | EN-US'>Bond Street, W.</span></st1:address></st1:Street></p> |
| - | + | ||
<p class=MsoNormal align=center style='text-align:center;text-indent:27.0pt'><st1:City><st1:place><span | <p class=MsoNormal align=center style='text-align:center;text-indent:27.0pt'><st1:City><st1:place><span | ||
| Строка 42: | Строка 40: | ||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:27.0pt'>Статей в этой | <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:27.0pt'>Статей в этой | ||
книге 43. И страниц, включая индекс и оглавление, 385. Думаю, лучше сохранить | книге 43. И страниц, включая индекс и оглавление, 385. Думаю, лучше сохранить | ||
| - | название | + | название "Одориген". К сожалению, не могу написать введения к этой |
статье, ибо совершенно нет времени для какой-либо творческой работы, с трудом | статье, ибо совершенно нет времени для какой-либо творческой работы, с трудом | ||
нахожу время на всех корреспондентов. Я уже намекала Вам о том предательстве, | нахожу время на всех корреспондентов. Я уже намекала Вам о том предательстве, | ||
| Строка 57: | Строка 55: | ||
сотрудничества, после тысяч писем, наполненных суперлативными выражениями | сотрудничества, после тысяч писем, наполненных суперлативными выражениями | ||
признательности, любви, преданности и всякого почитания и т.д., они, без | признательности, любви, преданности и всякого почитания и т.д., они, без | ||
| - | всякого повода с нашей стороны, внезапно совершили полный | + | всякого повода с нашей стороны, внезапно совершили полный "вольт-фас". |
Они задались целью уничтожить нас и верных нам сотрудников. Вы понимаете, | Они задались целью уничтожить нас и верных нам сотрудников. Вы понимаете, | ||
конечно, что предательство это не простое, но сатанинское одержание. В безумии | конечно, что предательство это не простое, но сатанинское одержание. В безумии | ||
| Строка 78: | Строка 76: | ||
совершались по их воображению, именно так, как им хочется. Но нужно наблюдать | совершались по их воображению, именно так, как им хочется. Но нужно наблюдать | ||
непредубежденно, зорко всматриваться и прислушиваться к ритму событий. Также | непредубежденно, зорко всматриваться и прислушиваться к ритму событий. Также | ||
| - | Сказано, что | + | Сказано, что "следует предупредить всех сотрудников, чтобы поняли всю |
особую опасность этого времени, чтобы не думали, что время обычное, чтобы | особую опасность этого времени, чтобы не думали, что время обычное, чтобы | ||
каждый напряг свой лук в одном направлении. Велика Битва, стрелы вражеские | каждый напряг свой лук в одном направлении. Велика Битва, стрелы вражеские | ||
летят со всех сторон. Но знаем, что сатана не может быть победителем. Истинно, | летят со всех сторон. Но знаем, что сатана не может быть победителем. Истинно, | ||
| - | единое спасение это преданность в Служении | + | единое спасение это преданность в Служении".</p> |
<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:27.0pt'>Очень, очень | <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:27.0pt'>Очень, очень | ||
| Строка 88: | Строка 86: | ||
<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:27.0pt'>В добавление к | <p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:27.0pt'>В добавление к | ||
| - | + | "Одоригену" можно бы сказать и о новых достижениях науки. Также в | |
| - | посланной Вам книжечке | + | посланной Вам книжечке "Оккультная анатомия человека" приведено |
несколько интересных замечаний о крови. Научно установлено, что кровь каждого | несколько интересных замечаний о крови. Научно установлено, что кровь каждого | ||
человека вполне индивидуальна. Кристаллы ее имеют геометрическое строение, | человека вполне индивидуальна. Кристаллы ее имеют геометрическое строение, | ||
| Строка 118: | Строка 116: | ||
<p class=MsoNormal align=right style='text-align:right;text-indent:27.0pt'><i | <p class=MsoNormal align=right style='text-align:right;text-indent:27.0pt'><i | ||
style='mso-bidi-font-style:normal'>Е.Рерих</i>. </p> | style='mso-bidi-font-style:normal'>Е.Рерих</i>. </p> | ||
| - | |||
| - | |||
{{PerevodStroki}} | {{PerevodStroki}} | ||
{{LetterPostEdit|07.02.1936 (Письма Е.И.Рерих А.М.Асееву т.1)|Письма Е.И.Рерих А.М.Асееву т.1, Оглавление|22.02.1936 (Письма Е.И.Рерих А.М.Асееву т.1)}} | {{LetterPostEdit|07.02.1936 (Письма Е.И.Рерих А.М.Асееву т.1)|Письма Е.И.Рерих А.М.Асееву т.1, Оглавление|22.02.1936 (Письма Е.И.Рерих А.М.Асееву т.1)}} | ||
Версия 01:02, 15 февраля 2009
| Информация о письме |
|---|
|
18.II.36
Дорогой Александр Михайлович, спешу отослать Вам статью "Одориген и Джива". Перевод ее не оставляет желать ничего лучшего. Радуюсь, что Вы нашли таких прекрасных сотрудников, с их помощью столько полезного может быть переведено. Позволила себе лишь заменить слово "вонь", может быть, еще более сильным выражением "зловоние", но почему-то оно лучше звучит на ухо. Также отметила два-три пропуска. Присоединяю к письму первый заглавный лист книги.
FIVE YEARS OF THEOSOPHY
Mystical, Philosophical, Theosophical, Historical and Scientific Essays
Selected from "THE THEOSOPHIST"
Second and revised edition
<st1:City><st1:place>LONDON</st1:place></st1:City>: Theosophical Publishing Society, 161, New <st1:Street><st1:address>Bond Street, W.</st1:address></st1:Street>
<st1:City><st1:place>Madras</st1:place></st1:City>: Theosophist Office, Adyar.
1894 Reprinted 1910
Статей в этой книге 43. И страниц, включая индекс и оглавление, 385. Думаю, лучше сохранить название "Одориген". К сожалению, не могу написать введения к этой статье, ибо совершенно нет времени для какой-либо творческой работы, с трудом нахожу время на всех корреспондентов. Я уже намекала Вам о том предательстве, которое проникло в самое сердце нашего строения. Сейчас главные силы наши идут на отражение ярых врагов. Приходится целыми днями рыться в многочисленных томах документов и писем для отыскания необходимого материала, требуемого нашими адвокатами. Как видите, дело дошло до судоговорения. Предатели в лице четы Хоршей и мисс Эстер Лихтман, побуждаемые корыстью, честолюбием и властолюбием, решили исключить всех основателей и верных нам сотрудников из Совета Правления. Путем незаконного присвоения шер, принадлежавших сотрудникам и отданных ими г. Хоршу лишь на хранение, предатели пытаются захватить в свои руки все идеи и все Учреждения. Но, по счастью, у некоторых сотрудников сохранились расписки г-на Хорша в получении им этих шер на хранение. Так после 14 лет ближайшего сотрудничества, после тысяч писем, наполненных суперлативными выражениями признательности, любви, преданности и всякого почитания и т.д., они, без всякого повода с нашей стороны, внезапно совершили полный "вольт-фас". Они задались целью уничтожить нас и верных нам сотрудников. Вы понимаете, конечно, что предательство это не простое, но сатанинское одержание. В безумии своем предатели не останавливаются ни перед чем, чтобы опорочить ставшее им ненавистным имя, они рассылают циркулярные письма, пишут доносы, распространяют гнуснейшую клевету и т.д. Конечно, мы знаем о конечной победе, так же как знали, что нам придется столкнуться с изысканнейшим предательством, но все же размеры его превысили наше воображение. Предательство это тем осложняется, что г-н Хорш, ввиду нашего отсутствия, имел нашу полную доверенность. Друзья не дремлют и уже сорганизовали Комитет Защиты, называемый Комитетом Друзей Музея Рериха, в который вошли выдающиеся культурные деятели; и они проектируют начать Крестовый Поход за Культурные начинания, основанные Н.К. Давно было указано на 36 год как год личной битвы Вл[адыки] М. с Иерофантом зла, или библейским змием. Битва
Армагеддона шумит и разгорается во всех частях света. Битва эта много расчистит, и при столкновении Света и тьмы народятся новые сочетания и возможности. Но многие ли поймут все значение происходящего? Даже слышавшие об этом годе захотят, чтобы события совершались по их воображению, именно так, как им хочется. Но нужно наблюдать непредубежденно, зорко всматриваться и прислушиваться к ритму событий. Также Сказано, что "следует предупредить всех сотрудников, чтобы поняли всю особую опасность этого времени, чтобы не думали, что время обычное, чтобы каждый напряг свой лук в одном направлении. Велика Битва, стрелы вражеские летят со всех сторон. Но знаем, что сатана не может быть победителем. Истинно, единое спасение это преданность в Служении".
Очень, очень тронута была лирическим отступлением в Вашем письме, но об этом в другой раз.
В добавление к "Одоригену" можно бы сказать и о новых достижениях науки. Также в посланной Вам книжечке "Оккультная анатомия человека" приведено несколько интересных замечаний о крови. Научно установлено, что кровь каждого человека вполне индивидуальна. Кристаллы ее имеют геометрическое строение, которое разнится у каждого человека. Как говорит Мэнли Холл – история души человека записана в его крови; положение, занимаемое им в эволюции, его надежды, страхи и т.д. – все это зарегистрировано на эфирных формах в потоке его крови. Анализ крови даст гораздо более точную систему для установления преступлений, нежели все ныне существующие методы. Интересно отметить, что коэффициент крови у турок и у русских почти одинаков, тогда как некоторые составы крови почти не смешиваются между собою.
Дата рождения Рамакришны – 1835 г. В прошлом году в Индии праздновалось столетие со дня его рождения. Спешу отослать письмо с воздушной почтой, но рукопись не рискую доверить аэроплану, ибо за последнее время участились крушения. Опасаюсь, что обычная почта не дойдет до Вас раньше 12-го марта. Должна кончать, на остальные вопросы отвечу в следующем письме.
Шлю Вам бодрость и мужество в действиях и зоркость в распознавании событий.
Сердечный привет Вашей сестре. Н.К. шлет самый сердечный привет и радость Вашему труду. Получены ли Вами давно высланные статьи о Монголии?
Духом с Вами,
Е.Рерих.
