19-20 августа 1950 г. Е.И.Рерих – Г.И.Фричи
Материал из Энциклопедия Агни Йоги.
(Новая: {{LetterInfo|Е.И.Рерих | Г.И.Фричи| 19-20 августа 1950 г.|МЦР, 2008||}}<p class=a0><span name="_Toc212895955">Е.И.Рерих – Г.И.Фричи</span><span s...) |
|||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| - | {{LetterInfo|Е.И.Рерих | Г.И.Фричи| 19-20 августа 1950 г.|МЦР, 2008||}}<p | + | {{LetterInfo|Е.И.Рерих | Г.И.Фричи| 19-20 августа 1950 г.|МЦР, 2008||}}<p><span name="_Toc212895955">Е.И.Рерих – Г.И.Фричи</span><ref> Перевод с английского Т.О.Книжник. </ref></p> |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | <p | + | <p><span name="_Toc212895956">19-20 августа [1950] г.</span></p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Родная Инге, я счастлива |
| - | + | ||
| - | + | ||
узнать из Вашего письма от 9 августа, что Ваша спина «последнее время Вас | узнать из Вашего письма от 9 августа, что Ваша спина «последнее время Вас | ||
практически не беспокоит». Это очень хороший знак. Надеюсь, Вы уже получили мое | практически не беспокоит». Это очень хороший знак. Надеюсь, Вы уже получили мое | ||
| Строка 20: | Строка 15: | ||
не сможете увидеть Индию еще очень долго. Так, мне было Сказано телеграфировать | не сможете увидеть Индию еще очень долго. Так, мне было Сказано телеграфировать | ||
Вам: «Срочно передайте Катрин, что вас обеих ожидают здесь <i>в конце октября, | Вам: «Срочно передайте Катрин, что вас обеих ожидают здесь <i>в конце октября, | ||
| - | не позднее. </i>Отправила письмо в | + | не позднее. </i>Отправила письмо в Punjab National Bank. |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
Люблю. Пишите». Уже было Сказано, что «сотрудничество Катрин будет необходимо | Люблю. Пишите». Уже было Сказано, что «сотрудничество Катрин будет необходимо | ||
здесь в октябре» – так, окончательное Решение дано с уступкой на этот срок. | здесь в октябре» – так, окончательное Решение дано с уступкой на этот срок. | ||
Ваша сестра Дора будет в безопасности в своем доме в Цюрихе, но ей следует | Ваша сестра Дора будет в безопасности в своем доме в Цюрихе, но ей следует | ||
оставить немного денег. Лозанна и Женева небезопасны, но вещи Святослава можно | оставить немного денег. Лозанна и Женева небезопасны, но вещи Святослава можно | ||
| - | оставить там, где они есть. | + | оставить там, где они есть.</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Только что получила Ваше письмо |
| - | + | ||
| - | + | ||
от 11 августа. Конечно, Катрин может остаться в Индии до самого конца августа, | от 11 августа. Конечно, Катрин может остаться в Индии до самого конца августа, | ||
приехав в Нью-Йорк в самом начале сентября. Самый важный срок – это Ваше | приехав в Нью-Йорк в самом начале сентября. Самый важный срок – это Ваше | ||
возвращение <i>в Индию </i>в конце октября. Середина ноября может быть опасна | возвращение <i>в Индию </i>в конце октября. Середина ноября может быть опасна | ||
из-за бурь. Пока ничего не слышно от Катрин, но она, должно быть, в Бомбее. | из-за бурь. Пока ничего не слышно от Катрин, но она, должно быть, в Бомбее. | ||
| - | Послала ей телеграмму в «Тадж-Махал», надеюсь завтра получить ответ. | + | Послала ей телеграмму в «Тадж-Махал», надеюсь завтра получить ответ.</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Катрин может сказать |
| - | + | ||
| - | + | ||
Святославу и друзьям, что она должна была поехать в Индию на несколько дней, | Святославу и друзьям, что она должна была поехать в Индию на несколько дней, | ||
чтобы установить личный контакт с рекомендованными банками с целью перевода | чтобы установить личный контакт с рекомендованными банками с целью перевода | ||
денег. Я сообщу ту же версию Юрию и другим, так, я даже могу послать Катрин | денег. Я сообщу ту же версию Юрию и другим, так, я даже могу послать Катрин | ||
телеграмму, если понадобится. Невозможно держать в тайне ее визит в Индию. Ее | телеграмму, если понадобится. Невозможно держать в тайне ее визит в Индию. Ее | ||
| - | могут увидеть друзья, и в результате многие обидятся. | + | могут увидеть друзья, и в результате многие обидятся.</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">С нетерпением ожидаю ее |
| - | + | ||
| - | + | ||
ответ на мою телеграмму. По всей Индии были толчки от землетрясения, но наше | ответ на мою телеграмму. По всей Индии были толчки от землетрясения, но наше | ||
место они не затронули – вот только дороги повреждены. Вероятно, Вам придется | место они не затронули – вот только дороги повреждены. Вероятно, Вам придется | ||
| - | добираться до нас ...<ref> Слово неразборчиво. </ref | + | добираться до нас ...<ref> Слово неразборчиво. </ref></p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Должна кончать письмо, ибо |
| - | + | ||
| - | + | ||
хочу успеть его отправить. Все ценности лучше взять в Индию. Чемоданы лучше | хочу успеть его отправить. Все ценности лучше взять в Индию. Чемоданы лучше | ||
отправить в ...<ref> Слово неразборчиво. </ref> и хранить там | отправить в ...<ref> Слово неразборчиво. </ref> и хранить там | ||
| - | до Вашего приезда <...><ref> Окончание письма неразборчиво. </ref>. | + | до Вашего приезда <...><ref> Окончание письма неразборчиво. </ref>.</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-indent:1.0cm;background: white;text-autospace:none;"> </p> |
| - | white | + | |
| - | + | ||
Текущая версия
| Информация о письме |
|---|
|
Е.И.Рерих – Г.И.Фричи[1]
19-20 августа [1950] г.
Родная Инге, я счастлива узнать из Вашего письма от 9 августа, что Ваша спина «последнее время Вас практически не беспокоит». Это очень хороший знак. Надеюсь, Вы уже получили мое письмо от 5 августа с некоторыми Указаниями о кратком курсе лечения после месячного отдыха. Великий Учитель желает, чтобы Вы попробовали простое, самое обычное лечение звуком. Вероятно, это означает очень мягкое лечение – посоветуйтесь с Вашим врачом. Пожалуйста, держите меня «au courant»[1] Вашего состояния и того, как протекает предложенное лечение. Вам нужно окрепнуть, ибо Вы должны приехать в Индию, и не позднее конца октября, 28-е – лучший срок. Это окончательное Решение. Если Вам не удастся приехать в конце октября, Вы не сможете увидеть Индию еще очень долго. Так, мне было Сказано телеграфировать Вам: «Срочно передайте Катрин, что вас обеих ожидают здесь в конце октября, не позднее. Отправила письмо в Punjab National Bank. Люблю. Пишите». Уже было Сказано, что «сотрудничество Катрин будет необходимо здесь в октябре» – так, окончательное Решение дано с уступкой на этот срок. Ваша сестра Дора будет в безопасности в своем доме в Цюрихе, но ей следует оставить немного денег. Лозанна и Женева небезопасны, но вещи Святослава можно оставить там, где они есть.
Только что получила Ваше письмо от 11 августа. Конечно, Катрин может остаться в Индии до самого конца августа, приехав в Нью-Йорк в самом начале сентября. Самый важный срок – это Ваше возвращение в Индию в конце октября. Середина ноября может быть опасна из-за бурь. Пока ничего не слышно от Катрин, но она, должно быть, в Бомбее. Послала ей телеграмму в «Тадж-Махал», надеюсь завтра получить ответ.
Катрин может сказать Святославу и друзьям, что она должна была поехать в Индию на несколько дней, чтобы установить личный контакт с рекомендованными банками с целью перевода денег. Я сообщу ту же версию Юрию и другим, так, я даже могу послать Катрин телеграмму, если понадобится. Невозможно держать в тайне ее визит в Индию. Ее могут увидеть друзья, и в результате многие обидятся.
С нетерпением ожидаю ее ответ на мою телеграмму. По всей Индии были толчки от землетрясения, но наше место они не затронули – вот только дороги повреждены. Вероятно, Вам придется добираться до нас ...[1]
Должна кончать письмо, ибо хочу успеть его отправить. Все ценности лучше взять в Индию. Чемоданы лучше отправить в ...[1] и хранить там до Вашего приезда <...>[1].
Примечания
