1947 Е.И.Рерих – К.Кэмпбелл
Материал из Энциклопедия Агни Йоги.
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| - | {{LetterInfo|Е.И.Рерих | К.Кэмпбелл|1947|МЦР, 2007||}}<p | + | {{LetterInfo|Е.И.Рерих | К.Кэмпбелл|1947|МЦР, 2007||}}<p><span name="_Toc184119936">Е.И.Рерих – К.Кэмпбелл</span><ref> Перевод с английского Т.О.Книжник. </ref></p> |
| - | <p | + | <p><span name="_Toc184119937">[1947]</span></p> |
| - | <p | + | <p>Любимая |
| - | Катрин, | + | Катрин,</p> |
| - | <p | + | <p>Это |
письмо будет первым, отправленным с местной почты после десятидневной | письмо будет первым, отправленным с местной почты после десятидневной | ||
неопределенности, вызванной серьезными беспорядками в Лахоре и Амритсаре. Никто | неопределенности, вызванной серьезными беспорядками в Лахоре и Амритсаре. Никто | ||
не может дать истинную картину происходящего, ибо все газеты и радиопередачи | не может дать истинную картину происходящего, ибо все газеты и радиопередачи | ||
проходят цензуру, но, судя даже по скупым новостям, положение в Индии более чем | проходят цензуру, но, судя даже по скупым новостям, положение в Индии более чем | ||
| - | серьезное. | + | серьезное.</p> |
| - | <p | + | <p>Друзья |
с равнин пишут, что большинство англичан любой ценой распродают магазины, и | с равнин пишут, что большинство англичан любой ценой распродают магазины, и | ||
многие даже по номинальной стоимости. Тысячи англичан и англоиндийцев уезжают | многие даже по номинальной стоимости. Тысячи англичан и англоиндийцев уезжают | ||
| Строка 19: | Строка 19: | ||
рядом, я не могу просить Вас приехать в Индию. Положение здесь весьма | рядом, я не могу просить Вас приехать в Индию. Положение здесь весьма | ||
неопределенное. Каждый состоятельный человек мечтает поехать в США. Америка | неопределенное. Каждый состоятельный человек мечтает поехать в США. Америка | ||
| - | кажется им самой безопасной и самой приятной страной в мире. | + | кажется им самой безопасной и самой приятной страной в мире.</p> |
| - | <p | + | <p>Святослав |
и Девика все еще в долинах. Они тоже хотят посетить Западное полушарие. Девику | и Девика все еще в долинах. Они тоже хотят посетить Западное полушарие. Девику | ||
| - | больше привлекает Южная Америка, но мы еще не знаем их точных планов. | + | больше привлекает Южная Америка, но мы еще не знаем их точных планов.</p> |
| - | <p | + | <p>С |
нетерпением ожидаем брошюр, они здесь очень нужны. Надеемся, что они достигнут | нетерпением ожидаем брошюр, они здесь очень нужны. Надеемся, что они достигнут | ||
нас в целости и сохранности. Теперь случается, что толпы останавливают и грабят | нас в целости и сохранности. Теперь случается, что толпы останавливают и грабят | ||
| - | поезда. | + | поезда.</p> |
| - | <p | + | <p>Дорогая |
Катрин, Вы знаете, как страстно желаю я Вашего счастья, и потому никогда не | Катрин, Вы знаете, как страстно желаю я Вашего счастья, и потому никогда не | ||
стану советовать принимать скоропалительные решения в таких серьезных случаях, | стану советовать принимать скоропалительные решения в таких серьезных случаях, | ||
| Строка 39: | Строка 39: | ||
Единственный судья – это Ваше сердце. Если с Вашей стороны нет большой любви, | Единственный судья – это Ваше сердце. Если с Вашей стороны нет большой любви, | ||
то незачем связывать себя. Некоторых людей намного лучше иметь в качестве | то незачем связывать себя. Некоторых людей намного лучше иметь в качестве | ||
| - | друзей, нежели мужей. | + | друзей, нежели мужей.</p> |
| - | <p | + | <p>Была |
рада узнать, что пенициллин помог Вам обоим. Я знаю, что и для Вас наступят | рада узнать, что пенициллин помог Вам обоим. Я знаю, что и для Вас наступят | ||
счастливые дни, но будут ли они с Дэвидом? Ваша карма по отношению к нему | счастливые дни, но будут ли они с Дэвидом? Ваша карма по отношению к нему | ||
исчерпана, Вы спасли ему жизнь, и теперь Вы свободны. Рада, что пенициллин | исчерпана, Вы спасли ему жизнь, и теперь Вы свободны. Рада, что пенициллин | ||
| - | помог Вам обоим. | + | помог Вам обоим.</p> |
| - | <p | + | <p>Шлю |
Вам мою нежную любовь и лучшие мысли – [почувствуйте их, дорогая]. Пожалуйста, | Вам мою нежную любовь и лучшие мысли – [почувствуйте их, дорогая]. Пожалуйста, | ||
передайте многочисленные поцелуи Инге. Она дорога мне. Думайте о Великом | передайте многочисленные поцелуи Инге. Она дорога мне. Думайте о Великом | ||
| - | Учителе. Он будет вести Вас. Моя любовь с Вами, | + | Учителе. Он будет вести Вас. Моя любовь с Вами,</p> |
| - | <p | + | <p><i>Мать</i></p> |
| - | <p | + | <p> </p> |
| - | <p | + | <p align=center style="text-align:center;text-indent:0cm;">__________</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p> </p> |
| - | <p | + | <p> </p> |
{{PerevodStroki}} | {{PerevodStroki}} | ||
== {{PrimText}} == | == {{PrimText}} == | ||
Текущая версия
| Информация о письме |
|---|
|
Е.И.Рерих – К.Кэмпбелл[1]
[1947]
Любимая Катрин,
Это письмо будет первым, отправленным с местной почты после десятидневной неопределенности, вызванной серьезными беспорядками в Лахоре и Амритсаре. Никто не может дать истинную картину происходящего, ибо все газеты и радиопередачи проходят цензуру, но, судя даже по скупым новостям, положение в Индии более чем серьезное.
Друзья с равнин пишут, что большинство англичан любой ценой распродают магазины, и многие даже по номинальной стоимости. Тысячи англичан и англоиндийцев уезжают домой. Так, любимая Катрин, как бы мне ни хотелось видеть Вас и дорогую Инге рядом, я не могу просить Вас приехать в Индию. Положение здесь весьма неопределенное. Каждый состоятельный человек мечтает поехать в США. Америка кажется им самой безопасной и самой приятной страной в мире.
Святослав и Девика все еще в долинах. Они тоже хотят посетить Западное полушарие. Девику больше привлекает Южная Америка, но мы еще не знаем их точных планов.
С нетерпением ожидаем брошюр, они здесь очень нужны. Надеемся, что они достигнут нас в целости и сохранности. Теперь случается, что толпы останавливают и грабят поезда.
Дорогая Катрин, Вы знаете, как страстно желаю я Вашего счастья, и потому никогда не стану советовать принимать скоропалительные решения в таких серьезных случаях, как развод или замужество. Сомнения, выраженные в Вашем последнем письме по поводу того, разумна ли в данном случае поспешность, ставят меня в неловкое положение. Скажите мне откровенно, дорогая, Вы уверены, что будете счастливы с Дэвидом? Спросите у своего сердца, и не раз, прежде чем потеряете Вашу свободу. Единственный судья – это Ваше сердце. Если с Вашей стороны нет большой любви, то незачем связывать себя. Некоторых людей намного лучше иметь в качестве друзей, нежели мужей.
Была рада узнать, что пенициллин помог Вам обоим. Я знаю, что и для Вас наступят счастливые дни, но будут ли они с Дэвидом? Ваша карма по отношению к нему исчерпана, Вы спасли ему жизнь, и теперь Вы свободны. Рада, что пенициллин помог Вам обоим.
Шлю Вам мою нежную любовь и лучшие мысли – [почувствуйте их, дорогая]. Пожалуйста, передайте многочисленные поцелуи Инге. Она дорога мне. Думайте о Великом Учителе. Он будет вести Вас. Моя любовь с Вами,
Мать
__________
Примечания
