21.09.1948 Е.И.Рерих – В.Лихтман
Материал из Энциклопедия Агни Йоги.
(Различия между версиями)
(Новая: {{LetterInfo|Е.И.Рерих | В.Лихтман| 21.09.1948|МЦР, 2008||}}<p class=a0><span name="_Toc212895466">Е.И.Рерих – В.Лихтман</span><span style='mso-bookmar...) |
|||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| - | {{LetterInfo|Е.И.Рерих | В.Лихтман| 21.09.1948|МЦР, 2008||}}<p | + | {{LetterInfo|Е.И.Рерих | В.Лихтман| 21.09.1948|МЦР, 2008||}}<p><span name="_Toc212895466">Е.И.Рерих – В.Лихтман</span><ref> Перевод с английского Т.О.Книжник. </ref></p> |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | <p | + | <p><span name="_Toc212895467">21 сентября 1948 г.</span></p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-indent:1.0cm;background: white;text-autospace:none;">Дорогая |
| - | white | + | г-жа Лихтман,</p> |
| - | + | ||
| - | г-жа Лихтман, | + | |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Ваше первое письмо, отправленное на наш Пенджабский адрес, мы |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
не получили, но, возможно, оно все еще в пути, ибо почта от Кулу до Кхандалы | не получили, но, возможно, оно все еще в пути, ибо почта от Кулу до Кхандалы | ||
| - | идет дольше, чем из Америки до Индии. | + | идет дольше, чем из Америки до Индии.</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Да, смерть Мориса, нашего дорогого и любимого друга и брата, |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
глубоко огорчила всех нас. Печальная новость, полученная по телефону из Бомбея, | глубоко огорчила всех нас. Печальная новость, полученная по телефону из Бомбея, | ||
| - | явилась тяжелым ударом. | + | явилась тяжелым ударом.</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Мы никогда не забудем его чудесный характер, его преданность |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
Учению и моему любимому мужу. Его утонченный музыкальный талант еще более | Учению и моему любимому мужу. Его утонченный музыкальный талант еще более | ||
| - | сблизил нас, потому что он открыл внутреннюю красоту его души. | + | сблизил нас, потому что он открыл внутреннюю красоту его души.</p> |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Я знаю – он будет счастлив в своем новом окружении. Его мысли |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
и устремления сердца всегда были направлены к самому прекрасному, и, поскольку | и устремления сердца всегда были направлены к самому прекрасному, и, поскольку | ||
именно наши мысли и чувства строят наше тонкое тело – его внутреннее тело | именно наши мысли и чувства строят наше тонкое тело – его внутреннее тело | ||
позволит ему достигнуть тех сфер, где правят красота и любовь. За три-четыре | позволит ему достигнуть тех сфер, где правят красота и любовь. За три-четыре | ||
дня до его ухода я постоянно думала о нем и испытывала сильную тоску, что не | дня до его ухода я постоянно думала о нем и испытывала сильную тоску, что не | ||
| - | ответила на его последнее письмо, не послала ему несколько сердечных слов. | + | ответила на его последнее письмо, не послала ему несколько сердечных слов.</p> |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Он всегда стеснялся писать о себе, поэтому многое о его |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
последних годах мы не знали, но были счастливы, что он нашел в Вашем лице | последних годах мы не знали, но были счастливы, что он нашел в Вашем лице | ||
настоящего друга и преданного спутника. Письмо его, рассказывающее о Вас, было | настоящего друга и преданного спутника. Письмо его, рассказывающее о Вас, было | ||
так прекрасно, так трогательно. Не имею его при себе, ибо вся моя | так прекрасно, так трогательно. Не имею его при себе, ибо вся моя | ||
корреспонденция находится в ящиках в Бомбее, поэтому не могу сейчас переслать | корреспонденция находится в ящиках в Бомбее, поэтому не могу сейчас переслать | ||
| - | его Вам. Думаю, это можно будет сделать немного позже. | + | его Вам. Думаю, это можно будет сделать немного позже.</p> |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Если будете писать мне, пожалуйста, пишите на имя Святослава |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
Рериха, отель «Тадж-Махал», комната 212, Бомбей, поскольку мы не знаем, сколько | Рериха, отель «Тадж-Махал», комната 212, Бомбей, поскольку мы не знаем, сколько | ||
еще пробудем здесь. Что касается суммы в 174 доллара 16 центов, которую Вы | еще пробудем здесь. Что касается суммы в 174 доллара 16 центов, которую Вы | ||
| Строка 70: | Строка 38: | ||
счетами. Благодарю Вас за эту услугу. С глубочайшим сочувствием Вашему горю шлю | счетами. Благодарю Вас за эту услугу. С глубочайшим сочувствием Вашему горю шлю | ||
Вам мои самые лучшие мысли, храните мужество и ищите утешение в том, что там, | Вам мои самые лучшие мысли, храните мужество и ищите утешение в том, что там, | ||
| - | где он сейчас, он счастлив. | + | где он сейчас, он счастлив.</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-indent:1.0cm;background: white;text-autospace:none;">Искренне |
| - | white | + | Ваша.</p> |
| - | + | ||
| - | Ваша. | + | |
| - | <p | + | <p style="text-indent:1.0cm;background: white;text-autospace:none;"> </p> |
| - | white | + | |
| - | + | ||
Текущая версия
| Информация о письме |
|---|
|
Е.И.Рерих – В.Лихтман[1]
21 сентября 1948 г.
Дорогая г-жа Лихтман,
Ваше первое письмо, отправленное на наш Пенджабский адрес, мы не получили, но, возможно, оно все еще в пути, ибо почта от Кулу до Кхандалы идет дольше, чем из Америки до Индии.
Да, смерть Мориса, нашего дорогого и любимого друга и брата, глубоко огорчила всех нас. Печальная новость, полученная по телефону из Бомбея, явилась тяжелым ударом.
Мы никогда не забудем его чудесный характер, его преданность Учению и моему любимому мужу. Его утонченный музыкальный талант еще более сблизил нас, потому что он открыл внутреннюю красоту его души.
Я знаю – он будет счастлив в своем новом окружении. Его мысли и устремления сердца всегда были направлены к самому прекрасному, и, поскольку именно наши мысли и чувства строят наше тонкое тело – его внутреннее тело позволит ему достигнуть тех сфер, где правят красота и любовь. За три-четыре дня до его ухода я постоянно думала о нем и испытывала сильную тоску, что не ответила на его последнее письмо, не послала ему несколько сердечных слов.
Он всегда стеснялся писать о себе, поэтому многое о его последних годах мы не знали, но были счастливы, что он нашел в Вашем лице настоящего друга и преданного спутника. Письмо его, рассказывающее о Вас, было так прекрасно, так трогательно. Не имею его при себе, ибо вся моя корреспонденция находится в ящиках в Бомбее, поэтому не могу сейчас переслать его Вам. Думаю, это можно будет сделать немного позже.
Если будете писать мне, пожалуйста, пишите на имя Святослава Рериха, отель «Тадж-Махал», комната 212, Бомбей, поскольку мы не знаем, сколько еще пробудем здесь. Что касается суммы в 174 доллара 16 центов, которую Вы храните для меня, пожалуйста, отправьте ее Зине Фосдик, она занимается моими счетами. Благодарю Вас за эту услугу. С глубочайшим сочувствием Вашему горю шлю Вам мои самые лучшие мысли, храните мужество и ищите утешение в том, что там, где он сейчас, он счастлив.
Искренне Ваша.
Примечания
