21.10.1950 Е.И.Рерих – А.Мьятт

Материал из Энциклопедия Агни Йоги.

Версия 11:12, 14 февраля 2009 (править) Zero (Обсуждение | вклад) (Новая: {{LetterInfo|Е.И.Рерих | А.Мьятт| 21.10.1950|МЦР, 2008||}}<p class=a0><span name="_Toc212896023">Е.И.Рерих – А.Мьятт</span><span style='mso-bookmark:_Toc21...) ← К предыдущему изменению		Текущая версия (16:56, 3 апреля 2010) (править) (отменить) Zero (Обсуждение | вклад)
Строка 1:		Строка 1:
-	{{LetterInfo|Е.И.Рерих | А.Мьятт| 21.10.1950|МЦР, 2008||}}<p class=a0><span name="_Toc212896023">Е.И.Рерих – А.Мьятт</span><span	+	{{LetterInfo|Е.И.Рерих | А.Мьятт| 21.10.1950|МЦР, 2008||}}<p><span name="_Toc212896023">Е.И.Рерих – А.Мьятт</span><ref> Перевод с английского Т.О.Книжник. </ref></p>
-	style='mso-bookmark:_Toc212896023'></span><ref> Перевод с английского Т.О.Книжник. </ref><span	+
-	style='mso-bookmark:_Toc212896023'></span></p>	+
-	<p class=MsoDate style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span	+	<p style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;"><span
	name="_Toc212896024">21 октября 1950 г.</span></p>		name="_Toc212896024">21 октября 1950 г.</span></p>
-	<p class=MsoNormal align=right style='margin-bottom:3.0pt;text-align:right;	+	<p align=right style="margin-bottom:3.0pt;text-align:right; text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Калимпонг, «Крукети»</p>
-	text-indent:1.0cm;mso-pagination:none;background:white;mso-layout-grid-align:	+
-	none;text-autospace:none'><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:	+
-	yes'>Калимпонг, «Крукети»</span><span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;	+
-	mso-no-proof:yes'></span></p>	+
-	<p class=MsoNormal style='text-indent:1.0cm;mso-pagination:none;background:	+	<p style="text-indent:1.0cm;background: white;text-autospace:none;">Моя дорогая миссис Мьятт,</p>
-	white;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none'><span style='mso-bidi-font-size:	+
-	11.0pt;mso-no-proof:yes'>Моя дорогая миссис Мьятт,</span><span	+
-	style='mso-bidi-font-size:10.0pt;mso-no-proof:yes'></span></p>	+
-	<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:1.0cm;mso-pagination:	+	<p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Вот уже давно не имею от Вас
-	none;background:white;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none'><span	+
-	style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Вот уже давно не имею от Вас	+
	никаких известий, но вскоре услышу про Вас от моих дорогих американских друзей,		никаких известий, но вскоре услышу про Вас от моих дорогих американских друзей,
	которые приезжают в Бомбей в самом конце октября и, вероятно, остановятся в		которые приезжают в Бомбей в самом конце октября и, вероятно, остановятся в
	«Тадж-Махале». Это г-жа Кэтрин Кэмпбелл, мисс Ингеборг Фричи и мисс Марта		«Тадж-Махале». Это г-жа Кэтрин Кэмпбелл, мисс Ингеборг Фричи и мисс Марта
-	Стуранс.</span><span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;mso-no-proof:yes'></span></p>	+	Стуранс.</p>
-	<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:1.0cm;mso-pagination:	+	<p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Я направила их к Вам,
-	none;background:white;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none'><span	+
-	style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Я направила их к Вам,	+
	поскольку они хотят получить консультацию д-ра Купера, известного хирурга. Я		поскольку они хотят получить консультацию д-ра Купера, известного хирурга. Я
	никогда не встречалась с ним лично, но много о нем слышала, кроме того, я		никогда не встречалась с ним лично, но много о нем слышала, кроме того, я
	помню, как восторженно Вы, моя дорогая, всегда отзывались о нем. Так, я буду		помню, как восторженно Вы, моя дорогая, всегда отзывались о нем. Так, я буду
	очень Вам признательна, если Вы сможете устроить у него консультацию не		очень Вам признательна, если Вы сможете устроить у него консультацию не
-	откладывая.</span><span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;mso-no-proof:yes'></span></p>	+	откладывая.</p>
-	<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:1.0cm;mso-pagination:	+	<p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Мисс Фричи несколько лет
-	none;background:white;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none'><span	+
-	style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Мисс Фричи несколько лет	+
	назад попала в автомобильную аварию, и возможно, что боли, которые она теперь		назад попала в автомобильную аварию, и возможно, что боли, которые она теперь
	испытывает в спине и руках, являются последствием этого шока. Ее лечили		испытывает в спине и руках, являются последствием этого шока. Ее лечили
	световыми и звуковыми волнами в Лозанне, и теперь она окрепла, но время от		световыми и звуковыми волнами в Лозанне, и теперь она окрепла, но время от
-	времени боли возвращаются.</span><span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;	+	времени боли возвращаются.</p>
-	mso-no-proof:yes'></span></p>	+
-	<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:1.0cm;mso-pagination:	+	<p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Я полностью доверяю д-ру
-	none;background:white;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none'><span	+
-	style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Я полностью доверяю д-ру	+
	Куперу. Думаю, он сможет помочь ей выбраться из этого полуинвалидного		Куперу. Думаю, он сможет помочь ей выбраться из этого полуинвалидного
-	состояния.</span><span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;mso-no-proof:yes'></span></p>	+	состояния.</p>
-	<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:1.0cm;mso-pagination:	+	<p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Прошу Вас, родная,
-	none;background:white;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none'><span	+
-	style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Прошу Вас, родная,	+
	отнеситесь внимательно к моим дорогим друзьям. Им понадобятся Ваши участие и		отнеситесь внимательно к моим дорогим друзьям. Им понадобятся Ваши участие и
	помощь. Вы полюбите их, они чудесные люди. Ожидаю их в Калимпонге, как только		помощь. Вы полюбите их, они чудесные люди. Ожидаю их в Калимпонге, как только
	мисс Фричи будет в состоянии совершить путешествие в наши горы, ибо последствия		мисс Фричи будет в состоянии совершить путешествие в наши горы, ибо последствия
	недавнего землетрясения и оползней на дорогах и мостах все еще не ликвидированы		недавнего землетрясения и оползней на дорогах и мостах все еще не ликвидированы
-	и тряска на дорогах может плохо отразиться на ее спине.</span><span	+	и тряска на дорогах может плохо отразиться на ее спине.</p>
-	style='mso-bidi-font-size:10.0pt;mso-no-proof:yes'></span></p>	+
-	<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:1.0cm;mso-pagination:	+	<p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Пожалуйста, напишите мне,
-	none;background:white;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none'><span	+	как Ваша семья, Ваши мальчики и внуки – их все еще двое?</p>
-	style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Пожалуйста, напишите мне,	+
-	как Ваша семья, Ваши мальчики и внуки – их все еще двое?</span><span	+
-	style='mso-bidi-font-size:10.0pt;mso-no-proof:yes'></span></p>	+
-	<p class=MsoNormal style='text-align:justify;text-indent:1.0cm;mso-pagination:	+	<p style="text-align:justify;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace:none;">Наилучшие пожелания Вашему
-	none;background:white;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none'><span	+	мужу. С любовью и признательностью,</p>
-	style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Наилучшие пожелания Вашему	+
-	мужу. С любовью и признательностью,</span><span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;	+
-	mso-no-proof:yes'></span></p>	+
-	<p class=MsoNormal align=right style='text-align:right;text-indent:1.0cm;	+	<p align=right style="text-align:right;text-indent:1.0cm;background:white;text-autospace: none;"><i>Елена Рерих</i></p>
-	mso-pagination:none;background:white;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:	+
-	none'><i><span style='mso-bidi-font-size:10.0pt;mso-no-proof:yes'>Елена Рерих</span></i><span	+
-	style='mso-bidi-font-size:10.0pt;mso-no-proof:yes'></span></p>	+
-	<p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'>&nbsp;</span></p>	+	<p>&nbsp;</p>

---

Текущая версия

Информация о письме
От кого: Е.И.Рерих Кому : А.Мьятт Дата : 21.10.1950 Издание: МЦР, 2008

Е.И.Рерих – А.Мьятт^[1]

21 октября 1950 г.

Калимпонг, «Крукети»

Моя дорогая миссис Мьятт,

Вот уже давно не имею от Вас никаких известий, но вскоре услышу про Вас от моих дорогих американских друзей, которые приезжают в Бомбей в самом конце октября и, вероятно, остановятся в «Тадж-Махале». Это г-жа Кэтрин Кэмпбелл, мисс Ингеборг Фричи и мисс Марта Стуранс.

Я направила их к Вам, поскольку они хотят получить консультацию д-ра Купера, известного хирурга. Я никогда не встречалась с ним лично, но много о нем слышала, кроме того, я помню, как восторженно Вы, моя дорогая, всегда отзывались о нем. Так, я буду очень Вам признательна, если Вы сможете устроить у него консультацию не откладывая.

Мисс Фричи несколько лет назад попала в автомобильную аварию, и возможно, что боли, которые она теперь испытывает в спине и руках, являются последствием этого шока. Ее лечили световыми и звуковыми волнами в Лозанне, и теперь она окрепла, но время от времени боли возвращаются.

Я полностью доверяю д-ру Куперу. Думаю, он сможет помочь ей выбраться из этого полуинвалидного состояния.

Прошу Вас, родная, отнеситесь внимательно к моим дорогим друзьям. Им понадобятся Ваши участие и помощь. Вы полюбите их, они чудесные люди. Ожидаю их в Калимпонге, как только мисс Фричи будет в состоянии совершить путешествие в наши горы, ибо последствия недавнего землетрясения и оползней на дорогах и мостах все еще не ликвидированы и тряска на дорогах может плохо отразиться на ее спине.

Пожалуйста, напишите мне, как Ваша семья, Ваши мальчики и внуки – их все еще двое?

Наилучшие пожелания Вашему мужу. С любовью и признательностью,

Елена Рерих

 

Примечания

<< предыдущее письмо - оглавление - следующее письмо >>