23.03.1943 Е.И.Рерих – З.Г.Фосдик
Материал из Энциклопедия Агни Йоги.
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| - | {{LetterInfo|Е.И.Рерих | З.Г.Фосдик|23.03.1943|МЦР, 2007||}}<p | + | {{LetterInfo|Е.И.Рерих | З.Г.Фосдик|23.03.1943|МЦР, 2007||}}<p><span name="_Toc184119500">Е.И.Рерих – З.Г.Фосдик</span></p> |
| - | <p | + | <p><span name="_Toc184119501">23 марта 1943 г.</span></p> |
| - | <p | + | <p>Родная |
моя Зиночка, получили письма Ваши от 19, 20, 22 февраля. Письмо от 20-го, | моя Зиночка, получили письма Ваши от 19, 20, 22 февраля. Письмо от 20-го, | ||
истинно, крик наболевшей души. Все, что Зиночка пишет, есть правдивое изложение | истинно, крик наболевшей души. Все, что Зиночка пишет, есть правдивое изложение | ||
| Строка 24: | Строка 24: | ||
представить, какая пустота атмосферы будет ощущаться вокруг нового, механически | представить, какая пустота атмосферы будет ощущаться вокруг нового, механически | ||
воспроизведенного по фотографии, и, что самое главное, без вдохновенного | воспроизведенного по фотографии, и, что самое главное, без вдохновенного | ||
| - | участия психической энергии самого творца! | + | участия психической энергии самого творца!</p> |
| - | <p | + | <p>Родные, |
не волнуйтесь запаздыванием выхода второй части «Мира Огненного». Ведь у Вас | не волнуйтесь запаздыванием выхода второй части «Мира Огненного». Ведь у Вас | ||
еще имеются нераспроданные книги. Кроме того, если кому-то действительно нужно | еще имеются нераспроданные книги. Кроме того, если кому-то действительно нужно | ||
| Строка 32: | Строка 32: | ||
копий. Так поступали люди, перегруженные тяжкой работой, так поступаете и Вы, | копий. Так поступали люди, перегруженные тяжкой работой, так поступаете и Вы, | ||
родные. Может быть, найдутся новые последователи Вашего самоотверженного труда. | родные. Может быть, найдутся новые последователи Вашего самоотверженного труда. | ||
| - | Только такое горение ценится и приносит плоды. | + | Только такое горение ценится и приносит плоды.</p> |
| - | <p | + | <p>Почему |
опасаться, что многие отойдут, если узнают, что книги даются не на их языке? | опасаться, что многие отойдут, если узнают, что книги даются не на их языке? | ||
Скажите им – Учение дается на языке Владыки и претворяется в сознании ученика | Скажите им – Учение дается на языке Владыки и претворяется в сознании ученика | ||
| Строка 47: | Строка 47: | ||
соизмеримости. Много передается мысленной передачей, или яснослышанием. Иногда | соизмеримости. Много передается мысленной передачей, или яснослышанием. Иногда | ||
одна фраза, чтобы обратить на нее особое внимание, составляется из слов, взятых | одна фраза, чтобы обратить на нее особое внимание, составляется из слов, взятых | ||
| - | из трех языков. Перечтите параграф 10 в «Надземном» о передаче мысли. | + | из трех языков. Перечтите параграф 10 в «Надземном» о передаче мысли.</p> |
| - | <p | + | <p>Теперь |
относительно параграфа 280. Конечно, календарная точность не имеет значения для | относительно параграфа 280. Конечно, календарная точность не имеет значения для | ||
| - | смысла, данного в этом параграфе, тем более что | + | смысла, данного в этом параграфе, тем более что календарная |
точность относительна и даже внесение високосного года не вполне выправляет эту | точность относительна и даже внесение високосного года не вполне выправляет эту | ||
относительность. Скоро мы будем свидетелями многих новых открытий и в области | относительность. Скоро мы будем свидетелями многих новых открытий и в области | ||
| Строка 59: | Строка 59: | ||
планету. Я предложила бы им перебраться на Сатурн. Кстати, планета эта больше | планету. Я предложила бы им перебраться на Сатурн. Кстати, планета эта больше | ||
нашей, и там им будет много свободнее, а так как она еще сравнительно мало | нашей, и там им будет много свободнее, а так как она еще сравнительно мало | ||
| - | оформлена, им тем легче будет привить там свои привычки. | + | оформлена, им тем легче будет привить там свои привычки.</p> |
| - | <p | + | <p>Параграф |
290. Может быть – «эволюшионарили» или «инволюшионарили»<ref> Evolutionarily (англ.) – эволюционно. Involutionarily (англ.) – инволюционно. </ref> можно | 290. Может быть – «эволюшионарили» или «инволюшионарили»<ref> Evolutionarily (англ.) – эволюционно. Involutionarily (англ.) – инволюционно. </ref> можно | ||
заменить «эволют» и «инволют»<ref> Evolute (англ.) – эволюционировать. Involute (англ.) – инволюционировать. </ref>, именно: | заменить «эволют» и «инволют»<ref> Evolute (англ.) – эволюционировать. Involute (англ.) – инволюционировать. </ref>, именно: | ||
| - | «Ковенантс эт таймс экспэнд енд эволют ор дью ту... инволют»<ref> «Covenants at times expend and evolute or due to... involute» (англ.) – «Часто заветы нарастают эволюционно, но иногда... инволюционируют» (Мир Огненный, II, 290). </ref>. | + | «Ковенантс эт таймс экспэнд енд эволют ор дью ту... инволют»<ref> «Covenants at times expend and evolute or due to... involute» (англ.) – «Часто заветы нарастают эволюционно, но иногда... инволюционируют» (Мир Огненный, II, 290). </ref>.</p> |
| - | <p | + | <p>Не |
совсем улавливаю, что Вам, родные, неясно во фразе – «Денайал из игноранс»<ref> «Denial is ignorance» (англ.) – «Отрицание – невежество». </ref>? Можно | совсем улавливаю, что Вам, родные, неясно во фразе – «Денайал из игноранс»<ref> «Denial is ignorance» (англ.) – «Отрицание – невежество». </ref>? Можно | ||
сказать – «Денайал оф ве ло оф сюксешен из игноранс»<ref> «Denial of the law of succession is ignorance» (англ.) – «Отрицание закона преемственности – невежество». </ref> или «Ту деняй | сказать – «Денайал оф ве ло оф сюксешен из игноранс»<ref> «Denial of the law of succession is ignorance» (англ.) – «Отрицание закона преемственности – невежество». </ref> или «Ту деняй | ||
| Строка 75: | Строка 75: | ||
достижения, если не было бы преемственности? Сама жизнь есть процесс | достижения, если не было бы преемственности? Сама жизнь есть процесс | ||
беспрерывности, и тем самым преемственности. Также и основание Беспредельности | беспрерывности, и тем самым преемственности. Также и основание Беспредельности | ||
| - | в этой самой беспрерывности и преемственности. | + | в этой самой беспрерывности и преемственности.</p> |
| - | <p | + | <p>Приглашать |
Формана не следует. Мне дорого, что именно Зиночка и Дедлей трудятся над этими | Формана не следует. Мне дорого, что именно Зиночка и Дедлей трудятся над этими | ||
книгами. Кто же явит такую любовь? Помощь может быть послана лишь сердцу, | книгами. Кто же явит такую любовь? Помощь может быть послана лишь сердцу, | ||
горящему любовью к своей работе. Пусть привилегия перевода книг остается за | горящему любовью к своей работе. Пусть привилегия перевода книг остается за | ||
| - | Вами, родные. | + | Вами, родные.</p> |
| - | <p | + | <p>Сантонин<ref> Природное соединение, содержащееся в тканях цитварной, или сантонинной, полыни (Artemisia cina). </ref> – растение, |
не удивлюсь, если оно окажется в семействе артемизии, или полыни. Особа, | не удивлюсь, если оно окажется в семействе артемизии, или полыни. Особа, | ||
перенесшая столько переливаний крови, конечно, долго не протянет. Скажу только | перенесшая столько переливаний крови, конечно, долго не протянет. Скажу только | ||
| Строка 91: | Строка 91: | ||
который ему ближе. Сердце, только сердце может подсказать истину об Учителе, | который ему ближе. Сердце, только сердце может подсказать истину об Учителе, | ||
другого критерия НЕТ. Опасность этой особы велика, и она может вредить через | другого критерия НЕТ. Опасность этой особы велика, и она может вредить через | ||
| - | своих последователей, поэтому не вдавайтесь ни в какие обсуждения о ней. | + | своих последователей, поэтому не вдавайтесь ни в какие обсуждения о ней.</p> |
| - | <p | + | <p>Родная |
моя Зиночка, конечно, все боли, о которых пишет Дедлей и сама Зиночка, прежде | моя Зиночка, конечно, все боли, о которых пишет Дедлей и сама Зиночка, прежде | ||
всего нервного порядка, и лечить их трудно при современном состоянии медицины. | всего нервного порядка, и лечить их трудно при современном состоянии медицины. | ||
| Строка 104: | Строка 104: | ||
спокойствие ритмично несколько раз в течение суток. Для этого достаточно одной | спокойствие ритмично несколько раз в течение суток. Для этого достаточно одной | ||
или двух минут легкого сосредоточия на Владыке и спокойствие, и сила внушения | или двух минут легкого сосредоточия на Владыке и спокойствие, и сила внушения | ||
| - | возрастет незаметно, сами удивитесь, как будет легко овладеть равновесием. | + | возрастет незаметно, сами удивитесь, как будет легко овладеть равновесием.</p> |
| - | <p | + | <p>Теперь |
одно важное поручение. Как только получите это мое письмо, постарайтесь незамедлительно | одно важное поручение. Как только получите это мое письмо, постарайтесь незамедлительно | ||
посетить покупателя картин и предложить ему осмотреть картины, имеющиеся у Вас | посетить покупателя картин и предложить ему осмотреть картины, имеющиеся у Вас | ||
| Строка 122: | Строка 122: | ||
Катрин я советовала вернуться в конце марта, ибо ее присутствие в Нью-Йорке на | Катрин я советовала вернуться в конце марта, ибо ее присутствие в Нью-Йорке на | ||
фарме будет полезно в течение апреля. Родная, выполните и это поручение. Мое | фарме будет полезно в течение апреля. Родная, выполните и это поручение. Мое | ||
| - | опасение передайте только самым близким друзьям, другие лишь посмеются. | + | опасение передайте только самым близким друзьям, другие лишь посмеются.</p> |
| - | <p | + | <p>Крепко |
обнимите и поцелуйте от меня нашу милую Магдалину. Она прислала мне свою | обнимите и поцелуйте от меня нашу милую Магдалину. Она прислала мне свою | ||
графику, на которой изображен чудесный ларец, в котором лучшая драгоценность – | графику, на которой изображен чудесный ларец, в котором лучшая драгоценность – | ||
ее сердце. Она мила моему сердцу, люблю и чудесное имя ее. Поблагодарите ее за | ее сердце. Она мила моему сердцу, люблю и чудесное имя ее. Поблагодарите ее за | ||
| - | помещение заметки о Музее, попросите прислать нам две, три копии. | + | помещение заметки о Музее, попросите прислать нам две, три копии.</p> |
| - | <p | + | <p>Надо |
кончать, ибо почта уходит. Родные, берегите себя. Как нога Дедлея? Носит ли он | кончать, ибо почта уходит. Родные, берегите себя. Как нога Дедлея? Носит ли он | ||
пояс? Что Софья Михайловна? Обнимаю мою Зиночку и держу ее часто у сердца | пояс? Что Софья Михайловна? Обнимаю мою Зиночку и держу ее часто у сердца | ||
| - | моего, ибо знаю, как нелегко! | + | моего, ибо знаю, как нелегко!</p> |
| - | <p | + | <p>Всем |
| - | сердцем с Вами, родные. | + | сердцем с Вами, родные.</p> |
| - | <p | + | <p> </p> |
{{PerevodStroki}} | {{PerevodStroki}} | ||
== {{PrimText}} == | == {{PrimText}} == | ||
Текущая версия
| Информация о письме |
|---|
|
Е.И.Рерих – З.Г.Фосдик
23 марта 1943 г.
Родная моя Зиночка, получили письма Ваши от 19, 20, 22 февраля. Письмо от 20-го, истинно, крик наболевшей души. Все, что Зиночка пишет, есть правдивое изложение тяжкой действительности. Мир, несомненно, переживает опаснейшую фазу, и нельзя ожидать ни в одной области продолжения нормальной деятельности. События спешат и так нагромождаются, что многое может совершиться в однолетие. Если временно пришлось бы сжаться или сократить Вашу глубоко полезную деятельность, не будем слишком огорчаться. Буря пронесется, и солнце еще ярче заблистает над обновленным миром. Итак, если обстоятельства настолько осложнятся, что Вам придется ослабить деятельности АРКИ, перенесите внимание на Комитет Пакта, но без отягощения. Деятельность Красного Креста станет еще насущнее, но, как и раньше, в силу господствующего всюду невежества, заботу о Культуре и ее незаменимых сокровищах придется проявить только после новых разрушений. Пока же будем собирать материалы о каждом совершенном вандализме. Какое неслыханное обеднение угрожает нашей эволюции! Никакие фотографии с уже не существующих строений, храмов и прекрасных творений, никакие точные воспроизведения их не смогут создать того чудесного трепета вибраций восхищения и вдохновения, которые веками наслаивались на тех стенах, предметах и полотнах. Ведь каждый предмет (тем более высокие художественные творения) имеет свои излучения, и можно себе представить, какая пустота атмосферы будет ощущаться вокруг нового, механически воспроизведенного по фотографии, и, что самое главное, без вдохновенного участия психической энергии самого творца!
Родные, не волнуйтесь запаздыванием выхода второй части «Мира Огненного». Ведь у Вас еще имеются нераспроданные книги. Кроме того, если кому-то действительно нужно Учение [Живой] Этики, он сможет списать для себя с оставшихся у Вас единичных копий. Так поступали люди, перегруженные тяжкой работой, так поступаете и Вы, родные. Может быть, найдутся новые последователи Вашего самоотверженного труда. Только такое горение ценится и приносит плоды.
Почему опасаться, что многие отойдут, если узнают, что книги даются не на их языке? Скажите им – Учение дается на языке Владыки и претворяется в сознании ученика на его родном языке. Если было бы иначе, то не только Учитель, но и ученики должны были бы знать не только все существующие языки, но и все наречия. Но таких языков в одной Индии – 189, а наречий – 544, и это по последним данным. Также и в России насчитывали не менее трехсот языков и наречий. Потому вопрошатели, если не поймут чудесного качества психической энергии вызывать в сознании воспринимающего образы и слова-символы, соответствующие посланным ему, никогда сами не смогут стать такими восприемниками. Главное, следует понять, насколько Великие Учителя всегда действуют законом целесообразности и соизмеримости. Много передается мысленной передачей, или яснослышанием. Иногда одна фраза, чтобы обратить на нее особое внимание, составляется из слов, взятых из трех языков. Перечтите параграф 10 в «Надземном» о передаче мысли.
Теперь относительно параграфа 280. Конечно, календарная точность не имеет значения для смысла, данного в этом параграфе, тем более что календарная точность относительна и даже внесение високосного года не вполне выправляет эту относительность. Скоро мы будем свидетелями многих новых открытий и в области астрономии. Грядущая Эпоха принесет столько чудесных откровений и связанных с ними возможностей, что мир преобразится. Именно, для принятия этих возможностей мир должен очиститься, и все человеконенавистники могут переселиться на иную планету. Я предложила бы им перебраться на Сатурн. Кстати, планета эта больше нашей, и там им будет много свободнее, а так как она еще сравнительно мало оформлена, им тем легче будет привить там свои привычки.
Параграф 290. Может быть – «эволюшионарили» или «инволюшионарили»[1] можно заменить «эволют» и «инволют»[1], именно: «Ковенантс эт таймс экспэнд енд эволют ор дью ту... инволют»[1].
Не совсем улавливаю, что Вам, родные, неясно во фразе – «Денайал из игноранс»[1]? Можно сказать – «Денайал оф ве ло оф сюксешен из игноранс»[1] или «Ту деняй ве ло оф сюксешен из игноранс»[1]. Весь параграф построен на утверждении значения преемственности, которая является синонимом последовательности, беспрерывности. Вся Вселенная держится на законе беспрерывности, или, иначе, преемственности. Где была бы вся наша наука и все достижения, если не было бы преемственности? Сама жизнь есть процесс беспрерывности, и тем самым преемственности. Также и основание Беспредельности в этой самой беспрерывности и преемственности.
Приглашать Формана не следует. Мне дорого, что именно Зиночка и Дедлей трудятся над этими книгами. Кто же явит такую любовь? Помощь может быть послана лишь сердцу, горящему любовью к своей работе. Пусть привилегия перевода книг остается за Вами, родные.
Сантонин[1] – растение, не удивлюсь, если оно окажется в семействе артемизии, или полыни. Особа, перенесшая столько переливаний крови, конечно, долго не протянет. Скажу только Вам – упомянутый «Тибетец» и близко не стоял около Твердыни Света. На вопросы о том, кто он и является ли он Учителем Белого Братства, скажите – инкогнито Учителя никто не имеет права раскрывать. Каждый ученик имеет того Учителя, который ему ближе. Сердце, только сердце может подсказать истину об Учителе, другого критерия НЕТ. Опасность этой особы велика, и она может вредить через своих последователей, поэтому не вдавайтесь ни в какие обсуждения о ней.
Родная моя Зиночка, конечно, все боли, о которых пишет Дедлей и сама Зиночка, прежде всего нервного порядка, и лечить их трудно при современном состоянии медицины. Но совет – придерживаться легкой диеты, покоя для руки и, если возможно, применить электрический массаж плеча и руки под синим светом. Спокойствие внутреннее при сложных атмосферических и психических токах – самое трудное достижение, но нам с Вами все же легче это осуществить, ибо сердце горит любовью к Владыке и доверяет мудрости и знанию Его. Все сложится так, как нужно, потому посылайте Владыке свою любовь и научитесь утверждать в себе спокойствие ритмично несколько раз в течение суток. Для этого достаточно одной или двух минут легкого сосредоточия на Владыке и спокойствие, и сила внушения возрастет незаметно, сами удивитесь, как будет легко овладеть равновесием.
Теперь одно важное поручение. Как только получите это мое письмо, постарайтесь незамедлительно посетить покупателя картин и предложить ему осмотреть картины, имеющиеся у Вас и Катрин. Было бы прекрасно, если бы он заинтересовался картинами Святослава. Думается, что они ему пришлись бы еще больше по сердцу. Предложите ему проехать с Вами к Катрин, конечно, условившись предварительно с нею. Или же, может быть, Катрин согласится прислать Вам остальные картины в помещение АРКИ? Конечно, всегда действуйте по обстоятельствам. Также повидайте Катрин после получения моего письма и скажите ей о присланном нам предложении купить коллекцию картин Н.К. Пишу ей со следующей почтой. Теперь еще один совет. Просите друзей (Уида) не задерживаться во Флориде дольше середины апреля, также и в Калифорнии. Очень меня тревожит возможность там ураганов, наводнений и землетрясений в конце апреля. Наблюдатели за вулканическим поясом высказывают опасения за угрожающие землетрясения, океанские и всякие ураганы. Пожалуйста, передайте всем друзьям. Катрин я советовала вернуться в конце марта, ибо ее присутствие в Нью-Йорке на фарме будет полезно в течение апреля. Родная, выполните и это поручение. Мое опасение передайте только самым близким друзьям, другие лишь посмеются.
Крепко обнимите и поцелуйте от меня нашу милую Магдалину. Она прислала мне свою графику, на которой изображен чудесный ларец, в котором лучшая драгоценность – ее сердце. Она мила моему сердцу, люблю и чудесное имя ее. Поблагодарите ее за помещение заметки о Музее, попросите прислать нам две, три копии.
Надо кончать, ибо почта уходит. Родные, берегите себя. Как нога Дедлея? Носит ли он пояс? Что Софья Михайловна? Обнимаю мою Зиночку и держу ее часто у сердца моего, ибо знаю, как нелегко!
Всем сердцем с Вами, родные.
Примечания
