23.04.1945 Е.И.Рерих – Ф.А.Махон
Материал из Энциклопедия Агни Йоги.
(Различия между версиями)
(Новая: <p class=a0><span name="_Toc184119636">Е.И.Рерих – Ф.А.Махон</span><span style='mso-bookmark:_Toc184119636'></span><ref> Перевод с английского Т.О....) |
|||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| - | <p class=a0><span name="_Toc184119636">Е.И.Рерих – Ф.А.Махон | + | {{LetterInfo|Е.И.Рерих | Ф.А.Махон|23.04.1945|МЦР, 2007||}}<p class=a0><span name="_Toc184119636">Е.И.Рерих – Ф.А.Махон</span><ref> Перевод с английского Т.О.Книжник. </ref></p> |
| - | + | ||
| - | + | ||
<p class=MsoDate><span name="_Toc184119637">23 апреля 1945 г.</span></p> | <p class=MsoDate><span name="_Toc184119637">23 апреля 1945 г.</span></p> | ||
<p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Моя | <p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Моя | ||
| - | дорогая г-жа Махон, | + | дорогая г-жа Махон,</span></p> |
<p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Очень | <p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Очень | ||
огорчилась, услышав об инфекции в Вашем глазе; боль, должно быть, была ужасная! | огорчилась, услышав об инфекции в Вашем глазе; боль, должно быть, была ужасная! | ||
Но, конечно, если заражение остановлено, Ваше зрение вскоре полностью | Но, конечно, если заражение остановлено, Ваше зрение вскоре полностью | ||
| - | восстановится. | + | восстановится.</span></p> |
<p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Какое | <p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Какое | ||
несчастье случилось со старшей сестрой полковника Махона! Какое преступное | несчастье случилось со старшей сестрой полковника Махона! Какое преступное | ||
безразличие со стороны врача! Пожалуйста, примите наши искренние и глубокие | безразличие со стороны врача! Пожалуйста, примите наши искренние и глубокие | ||
| - | соболезнования. | + | соболезнования.</span></p> |
<p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Мы | <p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Мы | ||
также получили печальную телеграмму от жены младшего брата профессора Рериха – | также получили печальную телеграмму от жены младшего брата профессора Рериха – | ||
он серьезно болен и находится в госпитале, но, по-видимому, ему поставили | он серьезно болен и находится в госпитале, но, по-видимому, ему поставили | ||
| - | неправильный диагноз. | + | неправильный диагноз.</span></p> |
<p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>За | <p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>За | ||
последние девять дней у нас было несколько посетителей, и среди них капитан | последние девять дней у нас было несколько посетителей, и среди них капитан | ||
Майкл Скотт. Он жил у нас восемь дней, и мы наслаждались его обществом. | Майкл Скотт. Он жил у нас восемь дней, и мы наслаждались его обществом. | ||
| - | Приятный, интеллигентный и культурный молодой | + | Приятный, интеллигентный и культурный молодой</span> <span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>человек. |
| - | + | ||
Он потерял свой правый глаз в первый год войны, в Д...<ref> Слово неразборчиво. </ref> Скоро он улетает | Он потерял свой правый глаз в первый год войны, в Д...<ref> Слово неразборчиво. </ref> Скоро он улетает | ||
| - | в Англию. | + | в Англию.</span></p> |
<p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>У | <p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>У | ||
нас все в порядке, но есть некоторые проблемы с прислугой. Мы не хотим | нас все в порядке, но есть некоторые проблемы с прислугой. Мы не хотим | ||
возвращения Абдула Гани. Но, конечно, он был в основном слугой Святослава и | возвращения Абдула Гани. Но, конечно, он был в основном слугой Святослава и | ||
| - | очень ненадежным, последние несколько лет он все время пил. | + | очень ненадежным, последние несколько лет он все время пил.</span></p> |
| - | + | ||
<p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Надеюсь | <p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Надеюсь | ||
| - | вскоре Вас увидеть. | + | вскоре Вас увидеть.</span></p> |
<p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>С | <p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>С | ||
| - | наилучшими пожеланиями Вам обоим. | + | наилучшими пожеланиями Вам обоим.</span></p> |
<p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Искренне | <p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Искренне | ||
| - | Ваша, | + | Ваша,</span></p> |
<p class=MsoSignature style='margin-top:0cm'>Елена Рерих</p> | <p class=MsoSignature style='margin-top:0cm'>Елена Рерих</p> | ||
<p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:16.0pt;mso-no-proof:yes'> </span></p> | <p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:16.0pt;mso-no-proof:yes'> </span></p> | ||
| - | |||
| - | |||
{{PerevodStroki}} | {{PerevodStroki}} | ||
== {{PrimText}} == | == {{PrimText}} == | ||
Версия 16:10, 15 февраля 2009
| Информация о письме |
|---|
|
Е.И.Рерих – Ф.А.Махон[1]
23 апреля 1945 г.
Моя дорогая г-жа Махон,
Очень огорчилась, услышав об инфекции в Вашем глазе; боль, должно быть, была ужасная! Но, конечно, если заражение остановлено, Ваше зрение вскоре полностью восстановится.
Какое несчастье случилось со старшей сестрой полковника Махона! Какое преступное безразличие со стороны врача! Пожалуйста, примите наши искренние и глубокие соболезнования.
Мы также получили печальную телеграмму от жены младшего брата профессора Рериха – он серьезно болен и находится в госпитале, но, по-видимому, ему поставили неправильный диагноз.
За последние девять дней у нас было несколько посетителей, и среди них капитан Майкл Скотт. Он жил у нас восемь дней, и мы наслаждались его обществом. Приятный, интеллигентный и культурный молодой человек. Он потерял свой правый глаз в первый год войны, в Д...[1] Скоро он улетает в Англию.
У нас все в порядке, но есть некоторые проблемы с прислугой. Мы не хотим возвращения Абдула Гани. Но, конечно, он был в основном слугой Святослава и очень ненадежным, последние несколько лет он все время пил.
Надеюсь вскоре Вас увидеть.
С наилучшими пожеланиями Вам обоим.
Искренне Ваша,
Елена Рерих
Примечания
