25.08.1953 (Письма Е.И.Рерих в Америку т.3)
Материал из Энциклопедия Агни Йоги.
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| - | <p class=heder style="text-align: left; font-weight: bold; font-style:italic;">25.VIII.53</p> | + | {{LetterInfo|||25.08.1953|Сфера||}}<p class=heder style="text-align: left; font-weight: bold; font-style:italic;"><span style='layout-grid-mode:line'>25.VIII.53</span></p> |
| - | <p>Родные мои, отвечаю на Ваши письма от июля 22-го, 27-го, 28-го и от авг[уста] 9-го. | + | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;tab-stops:decimal 36.0pt left 57.6pt 115.2pt'><span |
| + | style='layout-grid-mode:line'>Родные | ||
| + | мои, отвечаю на Ваши письма от июля 22-го, 27-го, 28-го и от авг[уста] 9-го. | ||
Радуюсь, что Дедлей чувствует некоторое облегчение, выполняя советы врачей. | Радуюсь, что Дедлей чувствует некоторое облегчение, выполняя советы врачей. | ||
Указанная йогическая гимнастика может быть полезна, но ни в коем случае не | Указанная йогическая гимнастика может быть полезна, но ни в коем случае не | ||
| Строка 7: | Строка 9: | ||
реже, а там будет видно. Также счастлива передать милому Дедлею Слова | реже, а там будет видно. Также счастлива передать милому Дедлею Слова | ||
В[еликого] Вл[адыки]: "Одобряю его мужество и терпение - это лучшее | В[еликого] Вл[адыки]: "Одобряю его мужество и терпение - это лучшее | ||
| - | приношение Мне и прекрасное достижение ему". Совет - принимать литиевы соли, как было | + | приношение Мне</span></p> |
| + | |||
| + | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;tab-stops:decimal 36.0pt left 57.6pt 115.2pt'><span | ||
| + | style='layout-grid-mode:line'>и | ||
| + | прекрасное достижение ему". Совет - принимать литиевы соли, как было | ||
Указано раньше, но на этот раз нужно взять литий простой - ситрик, но отнюдь не | Указано раньше, но на этот раз нужно взять литий простой - ситрик, но отнюдь не | ||
сернистый. Доза лития может быть слегка увеличена, спросите Давида. Строфант | сернистый. Доза лития может быть слегка увеличена, спросите Давида. Строфант | ||
| Строка 13: | Строка 19: | ||
принимать и, конечно, не больше семи капель в день, в дни особой усталости - | принимать и, конечно, не больше семи капель в день, в дни особой усталости - | ||
десять капель. Не опасайтесь принимать строфант, но не следует увеличивать | десять капель. Не опасайтесь принимать строфант, но не следует увеличивать | ||
| - | дозу.</p> | + | дозу.</span></p> |
| - | <p>Родные, мы должны быть осторожны с вопросами о картинах.</p> | + | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;tab-stops:decimal 36.0pt left 57.6pt 115.2pt'><span |
| + | style='layout-grid-mode:line'>Родные, | ||
| + | мы должны быть осторожны с вопросами о картинах. </span></p> | ||
| - | <p>Не следует делать врагов. Потому, ввиду того, что я не уверена в досылке специальной группы картин, прошу очень не подымать этого вопроса прежде, чем мы не проверим многие факты по имеющимся данным в архиве, к которому мы не имеем сейчас доступа, он на складе в Бомбее. Но очень хотелось бы знать, какие картины и сколько числом были приобретены Райгородским? О приобретении им целой коллекции картин было много переписки, но в результате покупка ограничилась картиной "Звезда Героя" и еще двумя или тремя картинами среднего | ||
| - | размера. Тогда же и Клайд с мужем приобрели две маленькие, причем Н.К. тут же презентовал ей еще две маленьких, - вот и все продажи, которые я помню. Всем этим заведовал Шибаев, при свидании с ним можно будет узнать некоторые подробности.</p> | ||
| - | <p>Теперь об индексе, собираемом Гизелочкой. Очень хотелось бы включить его в новое издание. Об этом я писала им, выражая надежду, что ввиду желания В[еликого] Вл[адыки] ускорить выход "Агни-Йоги" в улучшенном переводе и с приложенным индексом мы должны приложить общие усилия, чтобы закончить его.</p> | ||
| - | <p>Знаю, как ей трудно. Ведь она проходит через процесс приоткрытия центров, и, конечно, весь организм ее напряжен и болезненно реагирует на малейшие диссонансы, не говоря уже о том, как тяжек и вреден физический труд в такое время! Катрин тоже недомогает от того же процесса, но слегка в меньшей степени, ибо ей приходится иметь больше дела с людьми. Боже! До чего мало людей, способных действительно помочь в такой священной работе, исключительной по значению и красоте!! В письме к ним я высказывала надежду, что, может быть, Катрин и Зиночка помогут ей закончить эту работу. Как далеки мы все от полного понимания значения Сокровища, нам | ||
| - | доверенного!</p> | ||
| - | <p >Теперь книга "Агни-Йога"...</p> | ||
| - | < | + | <div class=Section140> |
| - | <p | + | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;tab-stops:decimal 36.0pt left 57.6pt 115.2pt'><span |
| + | style='layout-grid-mode:line'>Не | ||
| + | следует делать врагов. Потому, ввиду того, что я не уверена в досылке | ||
| + | специальной группы картин, прошу очень не подымать этого вопроса прежде, чем мы | ||
| + | не проверим многие факты по имеющимся данным в архиве, к которому мы не имеем | ||
| + | сейчас доступа, он на складе в Бомбее. Но очень хотелось бы знать, какие | ||
| + | картины и сколько числом были приобретены Райгородским? О приобретении им целой | ||
| + | коллекции картин было много переписки, но в результате покупка ограничилась | ||
| + | картиной "Звезда Героя" и еще двумя или тремя картинами среднего | ||
| + | размера. Тогда же и Клайд с мужем приобрели две маленькие, причем Н.К. тут же | ||
| + | презентовал ей еще две маленьких, - вот и все продажи, которые я помню. Всем | ||
| + | этим </span></p> | ||
| - | <p | + | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;tab-stops:decimal 36.0pt left 57.6pt 115.2pt'><span |
| + | style='layout-grid-mode:line'>заведовал | ||
| + | Шибаев, при свидании с ним можно будет узнать некоторые подробности.</span></p> | ||
| - | <p> | + | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;tab-stops:decimal 36.0pt left 57.6pt 115.2pt'><span |
| + | style='layout-grid-mode:line'>Теперь | ||
| + | об индексе, собираемом Гизелочкой. Очень хотелось </span></p> | ||
| - | <p> | + | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;tab-stops:decimal 36.0pt left 57.6pt 115.2pt'><span |
| + | style='layout-grid-mode:line'>бы | ||
| + | включить его в новое издание. Об этом я писала им, выражая надежду, что ввиду | ||
| + | желания В[еликого] Вл[адыки] ускорить выход "Агни-Йоги" в улучшенном | ||
| + | переводе и с приложенным индексом мы должны приложить общие усилия, чтобы | ||
| + | закончить его.</span></p> | ||
| - | <p | + | <p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt;mso-pagination:none;tab-stops: |
| + | decimal 36.0pt left 57.6pt 115.2pt'><span style='layout-grid-mode:line'>Знаю, как ей трудно. Ведь она проходит | ||
| + | через процесс приоткрытия центров, и, конечно, весь организм ее напряжен и | ||
| + | болезненно реагирует на малейшие диссонансы, не говоря уже о том, как тяжек и | ||
| + | вреден физический труд в такое время! Катрин тоже недомогает от того же | ||
| + | процесса, но слегка в меньшей степени, ибо ей приходится иметь больше дела с | ||
| + | людьми. Боже! До чего мало людей, способных действительно помочь в такой | ||
| + | священной работе, исключительной по значению и красоте!! В письме к ним я | ||
| + | высказывала надежду, что, может быть, Катрин и Зиночка помогут ей закончить эту | ||
| + | работу. Как далеки мы все от полного понимания значения Сокровища, нам | ||
| + | доверенного!</span></p> | ||
| - | <p | + | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;tab-stops:decimal 36.0pt left 57.6pt 115.2pt'><span |
| + | style='layout-grid-mode:line'>Теперь | ||
| + | книга "Агни-Йога"...</span></p> | ||
| - | <p> | + | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;tab-stops:decimal 36.0pt left 57.6pt 115.2pt'><span |
| + | style='layout-grid-mode:line'>§ 338. | ||
| + | "Калагия" можно писать "Kalagya".</span></p> | ||
| - | <p>Зиночка мудро принимает трудности ухода за больной как прекрасное испытание в терпении, | + | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;tab-stops:decimal 36.0pt left 57.6pt 115.2pt'><span |
| + | style='layout-grid-mode:line'>§ 453. | ||
| + | "Керуб" - старая форма и вполне отвечает "cherub" | ||
| + | по-английски.</span></p> | ||
| + | |||
| + | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;tab-stops:decimal 36.0pt left 57.6pt 115.2pt'><span | ||
| + | style='layout-grid-mode:line'>§ 454. | ||
| + | Можно сказать - "поглощает эпидерму и сок дерева".</span></p> | ||
| + | |||
| + | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;tab-stops:decimal 36.0pt left 57.6pt 115.2pt'><span | ||
| + | style='layout-grid-mode:line'>Но сок | ||
| + | и эпидерма настолько связаны между собою, что в действительности сок не | ||
| + | существует без эпидермы и обратно. Но можно вставить союз "и" между | ||
| + | "эпидермой" и "соком".</span></p> | ||
| + | |||
| + | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;tab-stops:decimal 36.0pt left 57.6pt 115.2pt'><span | ||
| + | style='layout-grid-mode:line'>§ 553. | ||
| + | В старом англ[ийском] переводе стоит правильно: "В Вашей литературе", | ||
| + | также и в русск[ом] издании нет ошибки...</span></p> | ||
| + | |||
| + | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;tab-stops:decimal 36.0pt left 57.6pt 115.2pt'><span | ||
| + | style='layout-grid-mode:line'>§ 554. | ||
| + | Можно оставить - "жрица". Здесь имеется в виду</span></p> | ||
| + | |||
| + | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;tab-stops:decimal 36.0pt left 57.6pt 115.2pt'><span | ||
| + | style='layout-grid-mode:line'>культ | ||
| + | друидов, когда Жена-Мать возглавляла его.</span></p> | ||
| + | |||
| + | <p class=MsoNormal style='margin-bottom:12.0pt;mso-pagination:none;tab-stops: | ||
| + | decimal 36.0pt left 57.6pt 115.2pt'><span style='layout-grid-mode:line'>§ 574. "Неотъемлемый" следует | ||
| + | перевести - "inalienable".</span></p> | ||
| + | |||
| + | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;tab-stops:decimal 36.0pt left 57.6pt 115.2pt'><span | ||
| + | style='layout-grid-mode:line'>С[офья] | ||
| + | М[ихайловна] пусть продолжает принимать строфант </span></p> | ||
| + | |||
| + | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;tab-stops:decimal 36.0pt left 57.6pt 115.2pt'><span | ||
| + | style='layout-grid-mode:line'>по | ||
| + | указанию Давида, пять капель в день или же семь. Зиночка тоже может принимать | ||
| + | свою прежнюю дозу.</span></p> | ||
| + | |||
| + | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;tab-stops:decimal 36.0pt left 57.6pt 115.2pt'><span | ||
| + | style='layout-grid-mode:line'>Зиночка | ||
| + | мудро принимает трудности ухода за больной как прекрасное испытание в терпении, | ||
а также подавлении и даже преодолении раздражения. Мы должны уметь владеть | а также подавлении и даже преодолении раздражения. Мы должны уметь владеть | ||
собою, но нужно найти себе точку опоры в сознательном отношении к таким | собою, но нужно найти себе точку опоры в сознательном отношении к таким | ||
| Строка 49: | Строка 128: | ||
обстоятельств, потом скажу, почему ей было нужно оставаться на Земле, когда она | обстоятельств, потом скажу, почему ей было нужно оставаться на Земле, когда она | ||
уже не могла существенно быть полезной. Передайте ей мой сердечный привет и | уже не могла существенно быть полезной. Передайте ей мой сердечный привет и | ||
| - | совет не манкировать строфантом.</p> | + | совет не манкировать строфантом.</span></p> |
| - | <p>Также передайте милой мисс Микер мою благодарность за ее "losing letter" и | + | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;tab-stops:decimal 36.0pt left 57.6pt 115.2pt'><span |
| + | style='layout-grid-mode:line'>Также | ||
| + | передайте милой мисс Микер мою благодарность за ее "losing letter" и | ||
appreciation ее работы. Не много таких скромных и глубоко полезных сотрудниц! | appreciation ее работы. Не много таких скромных и глубоко полезных сотрудниц! | ||
Пусть ей будет светло и радостно! Когда буду чувствовать себя покрепче - напишу | Пусть ей будет светло и радостно! Когда буду чувствовать себя покрепче - напишу | ||
| Строка 58: | Строка 139: | ||
приближения к В[еликому] Вл[адыке] могли утвердить возможность такого | приближения к В[еликому] Вл[адыке] могли утвердить возможность такого | ||
изумительного Общения с Величайшим Духом и Сотрудничества Космического, | изумительного Общения с Величайшим Духом и Сотрудничества Космического, | ||
| - | пребывая в физическом теле.</p> | + | пребывая в физическом теле.</span></p> |
| - | <p>Мы не должны говорить о своих воплощениях, потому, родная, | + | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;tab-stops:decimal 36.0pt left 57.6pt 115.2pt'><span |
| + | style='layout-grid-mode:line'>Мы не | ||
| + | должны говорить о своих воплощениях, потому, </span></p> | ||
| + | |||
| + | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;tab-stops:decimal 36.0pt left 57.6pt 115.2pt'><span | ||
| + | style='layout-grid-mode:line'>родная, | ||
не говорите о них никому, кроме самых близких, которых так мало! Знание моих | не говорите о них никому, кроме самых близких, которых так мало! Знание моих | ||
| - | воплощений никому не поможет, а мне только затруднит мой путь.</p> | + | воплощений никому не поможет, а мне только затруднит мой путь.</span></p> |
| + | |||
| + | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;tab-stops:decimal 36.0pt left 57.6pt 115.2pt'><span | ||
| + | style='layout-grid-mode:line'>Яро я | ||
| + | все еще прохожу через трудное время моего </span></p> | ||
| + | |||
| + | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;tab-stops:decimal 36.0pt left 57.6pt 115.2pt'><span | ||
| + | style='layout-grid-mode:line'>вооружения | ||
| + | к новой деятельности. Новое открытие головных центров усиляет и подкрепляет | ||
| + | уловление Мыслей Велик[ого] Вл[адыки]. Я страстно счастлива! Но как мало из | ||
| + | того, что я имею, может быть понято и дать радость людям! Кому интересны битвы | ||
| + | космические и страницы Мироздания и мощного </span></p> | ||
| + | |||
| + | </div> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | |||
| + | <div class=Section141> | ||
| + | |||
| + | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;tab-stops:decimal 36.0pt left 57.6pt 115.2pt'><span | ||
| + | style='layout-grid-mode:line'>строительства | ||
| + | новых Тонких Сфер для новых "домиков", уявленных на уплотнении и | ||
| + | отвердевании!</span></p> | ||
| + | |||
| + | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;tab-stops:decimal 36.0pt left 57.6pt 115.2pt'><span | ||
| + | style='layout-grid-mode:line'>В[еликий] | ||
| + | Вл[адыка] говорит, что "Зиночка тоже может приоткрыть неожиданно | ||
| + | внутреннее ухо и услышать Слова Его". Итак, живите в Доверии и Любви к | ||
| + | Величайшему.</span></p> | ||
| + | |||
| + | </div> | ||
| - | <p>Яро я все еще прохожу через трудное время моего вооружения к новой деятельности. Новое открытие головных центров усиляет и подкрепляет уловление Мыслей Велик[ого] Вл[адыки]. Я страстно счастлива! Но как мало из того, что я имею, может быть понято и дать радость людям! Кому интересны битвы космические и страницы Мироздания и мощного строительства новых Тонких Сфер для новых "домиков", уявленных на уплотнении и отвердевании!</p> | ||
| - | <p>В[еликий] Вл[адыка] говорит, что "Зиночка тоже может приоткрыть неожиданно внутреннее ухо и услышать Слова Его". Итак, живите в Доверии и Любви к Величайшему.</p> | ||
| - | < | + | <div class=Section142> |
| - | <p>Мое сердце шлет всем всю любовь и нежность,</ | + | <p class=MsoNormal style='mso-pagination:none;tab-stops:decimal 36.0pt left 57.6pt 115.2pt'><span |
| - | + | style='layout-grid-mode:line'>Мое | |
| + | сердце шлет всем всю любовь и нежность,</span></p> | ||
| + | <p class=MsoNormal style='margin-bottom:36.0pt;mso-pagination:none;tab-stops: | ||
| + | decimal 36.0pt left 57.6pt 115.2pt'><span style='layout-grid-mode:line'>Е.Р.</span></p> | ||
{{PerevodStroki}} | {{PerevodStroki}} | ||
{{LetterPostEdit|05.08.1953 (Письма Е.И.Рерих в Америку т.3)|Письма Е.И.Рерих в Америку т.3, Оглавление|16.09.1953 (Письма Е.И.Рерих в Америку т.3)}} | {{LetterPostEdit|05.08.1953 (Письма Е.И.Рерих в Америку т.3)|Письма Е.И.Рерих в Америку т.3, Оглавление|16.09.1953 (Письма Е.И.Рерих в Америку т.3)}} | ||
Версия 05:54, 15 февраля 2009
| Информация о письме |
|---|
|
25.VIII.53
Родные мои, отвечаю на Ваши письма от июля 22-го, 27-го, 28-го и от авг[уста] 9-го. Радуюсь, что Дедлей чувствует некоторое облегчение, выполняя советы врачей. Указанная йогическая гимнастика может быть полезна, но ни в коем случае не следует усилять ее ни в чем. Врачу можно показываться вначале раз в месяц или реже, а там будет видно. Также счастлива передать милому Дедлею Слова В[еликого] Вл[адыки]: "Одобряю его мужество и терпение - это лучшее приношение Мне
и прекрасное достижение ему". Совет - принимать литиевы соли, как было Указано раньше, но на этот раз нужно взять литий простой - ситрик, но отнюдь не сернистый. Доза лития может быть слегка увеличена, спросите Давида. Строфант можно принимать, как раньше, потом можно немного отдохнуть и снова начать принимать и, конечно, не больше семи капель в день, в дни особой усталости - десять капель. Не опасайтесь принимать строфант, но не следует увеличивать дозу.
Родные, мы должны быть осторожны с вопросами о картинах.
Не следует делать врагов. Потому, ввиду того, что я не уверена в досылке специальной группы картин, прошу очень не подымать этого вопроса прежде, чем мы не проверим многие факты по имеющимся данным в архиве, к которому мы не имеем сейчас доступа, он на складе в Бомбее. Но очень хотелось бы знать, какие картины и сколько числом были приобретены Райгородским? О приобретении им целой коллекции картин было много переписки, но в результате покупка ограничилась картиной "Звезда Героя" и еще двумя или тремя картинами среднего размера. Тогда же и Клайд с мужем приобрели две маленькие, причем Н.К. тут же презентовал ей еще две маленьких, - вот и все продажи, которые я помню. Всем этим
заведовал Шибаев, при свидании с ним можно будет узнать некоторые подробности.
Теперь об индексе, собираемом Гизелочкой. Очень хотелось
бы включить его в новое издание. Об этом я писала им, выражая надежду, что ввиду желания В[еликого] Вл[адыки] ускорить выход "Агни-Йоги" в улучшенном переводе и с приложенным индексом мы должны приложить общие усилия, чтобы закончить его.
Знаю, как ей трудно. Ведь она проходит через процесс приоткрытия центров, и, конечно, весь организм ее напряжен и болезненно реагирует на малейшие диссонансы, не говоря уже о том, как тяжек и вреден физический труд в такое время! Катрин тоже недомогает от того же процесса, но слегка в меньшей степени, ибо ей приходится иметь больше дела с людьми. Боже! До чего мало людей, способных действительно помочь в такой священной работе, исключительной по значению и красоте!! В письме к ним я высказывала надежду, что, может быть, Катрин и Зиночка помогут ей закончить эту работу. Как далеки мы все от полного понимания значения Сокровища, нам доверенного!
Теперь книга "Агни-Йога"...
§ 338. "Калагия" можно писать "Kalagya".
§ 453. "Керуб" - старая форма и вполне отвечает "cherub" по-английски.
§ 454. Можно сказать - "поглощает эпидерму и сок дерева".
Но сок и эпидерма настолько связаны между собою, что в действительности сок не существует без эпидермы и обратно. Но можно вставить союз "и" между "эпидермой" и "соком".
§ 553. В старом англ[ийском] переводе стоит правильно: "В Вашей литературе", также и в русск[ом] издании нет ошибки...
§ 554. Можно оставить - "жрица". Здесь имеется в виду
культ друидов, когда Жена-Мать возглавляла его.
§ 574. "Неотъемлемый" следует перевести - "inalienable".
С[офья] М[ихайловна] пусть продолжает принимать строфант
по указанию Давида, пять капель в день или же семь. Зиночка тоже может принимать свою прежнюю дозу.
Зиночка мудро принимает трудности ухода за больной как прекрасное испытание в терпении, а также подавлении и даже преодолении раздражения. Мы должны уметь владеть собою, но нужно найти себе точку опоры в сознательном отношении к таким испытаниям. Потерпите, родная, задержка в ее уходе сейчас нужна для некоторых обстоятельств, потом скажу, почему ей было нужно оставаться на Земле, когда она уже не могла существенно быть полезной. Передайте ей мой сердечный привет и совет не манкировать строфантом.
Также передайте милой мисс Микер мою благодарность за ее "losing letter" и appreciation ее работы. Не много таких скромных и глубоко полезных сотрудниц! Пусть ей будет светло и радостно! Когда буду чувствовать себя покрепче - напишу ей. Да, облик Магдалины мне близок, имею несколько прекрасных страниц из этой жизни, доверенных мне В[еликим] Вл[адыкой]. Конечно, только такие вековые приближения к В[еликому] Вл[адыке] могли утвердить возможность такого изумительного Общения с Величайшим Духом и Сотрудничества Космического, пребывая в физическом теле.
Мы не должны говорить о своих воплощениях, потому,
родная, не говорите о них никому, кроме самых близких, которых так мало! Знание моих воплощений никому не поможет, а мне только затруднит мой путь.
Яро я все еще прохожу через трудное время моего
вооружения к новой деятельности. Новое открытие головных центров усиляет и подкрепляет уловление Мыслей Велик[ого] Вл[адыки]. Я страстно счастлива! Но как мало из того, что я имею, может быть понято и дать радость людям! Кому интересны битвы космические и страницы Мироздания и мощного
строительства новых Тонких Сфер для новых "домиков", уявленных на уплотнении и отвердевании!
В[еликий] Вл[адыка] говорит, что "Зиночка тоже может приоткрыть неожиданно внутреннее ухо и услышать Слова Его". Итак, живите в Доверии и Любви к Величайшему.
Мое сердце шлет всем всю любовь и нежность,
Е.Р.
