26.08.1932 Ю.Н.Рерих Э.Лихтман

Материал из Энциклопедия Агни Йоги.

(Различия между версиями)
Перейти к: навигация, поиск
(Wikipedia python library)
(Wikipedia python library)
Строка 4: Строка 4:
<p class=MsoDate style="text-align: right; font-weight: bold;">26 августа 1932 г. Кейланг<span style='font-family:Arial'></span></p>
<p class=MsoDate style="text-align: right; font-weight: bold;">26 августа 1932 г. Кейланг<span style='font-family:Arial'></span></p>
-
<p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'>Мой дорогой Друг!</span><span
+
<p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'>Уважаемая мисс Лихтман!</span><span
style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
-
<p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'>Большое спасибо за Ваше
+
<p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'>Подтверждаю получение Вашего
-
письмо от 22 числа сего месяца. Вот несколько просьб:</span><span
+
письма от 22 числа прошлого месяца и спешу ответить на запрос д-ра Меррилла.
 +
Мне очень жаль, что д-р Кельц пренебрег всеми основными требованиями научной
 +
работы. В такой пересеченной горной местности, как Западный Тибет, где каждая
 +
горная долина или речной бассейн часто имеет свою собственную флору, все
 +
географические сведения имеют огромную важность. Как Вы знаете, д-р Кельц имел
 +
достаточное количество полевых ярлыков, анероидов и т.п. Западно-Тибетская
 +
экспедиция Института лета 1931 года охватила следующие земли: Лахул, нагорья
 +
Рупшу и Тшо-мо Рари; бассейн Инда, то есть Ладак и Зангскар. Этот регион обычно
 +
описывается как Западный Тибет, и на ярлыках растений смело можно указывать:
 +
«Растения Западного Тибета». Весь район имеет среднюю высоту около 13 000-14
 +
000 футов, а речные долины опускаются до 9 000-11 000 футов. Небрежение д-ра
 +
Кельца может вполне вылиться в еще одно дело против него. За его ходами надо
 +
тщательно следить, поскольку его влияние на местных жителей благотворным не
 +
назовешь. Кельцу не удалось купить землю, поскольку Правительство отказало ему
 +
в лесном участке неподалеку от Наггарского замка, на который он подавал
 +
заявление. Он взял в аренду на год небольшой участок выше «Аркадии» у овцевода
 +
из деревни Рунсу, но тогда этот акт прошел частным порядком, без согласования с
 +
жителями деревни, которые отказались дать ему во владение участок.</span><span
style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
-
<p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'>1. Лестничную клетку в доме
+
<p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'>Я рад, что могу написать Вам
-
нужно покрасить, не снимая ковров. Я думаю, что Вы поговорили с мамой на этот
+
о замечательном открытии полковника Махона, который сейчас активно вовлечен в
-
счет до нашего отъезда.</span><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
+
разработку наших гидроэлектрических планов. Искренне надеемся, что наш
-
 
+
Биохимический Комитет найдет средства, способные подстегнуть этот отдел
-
<p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'>2. Пожалуйста, договоритесь,
+
Института. Мы собрали обширный материал по местной фармакопее, который ожидает
-
чтобы 14 числа следующего месяца к нашему лагерю прибыли десять кули: восемь –
+
сейчас своего исследователя. Мы можем начать публикацию переводов медицинских
-
для двухколесных тележек, и два – для маминого паланкина. Двое мужчин, которые
+
текстов только после научного исследования местной Materia Medica, поскольку
-
несли его сюда, были очень хороши.</span><span style='font-family:Arial;
+
иначе мы только будем подражать другим и не дадим никаких положительных результатов.
-
mso-no-proof:yes'></span></p>
+
Биохимические исследования требуют много времени, и важно двигаться дальше.
-
 
+
Напишите, пожалуйста, как обстоят дела с этим отделом, в том числе в связи с
-
<p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'>3. Пожалуйста, пошлите нам по
+
прочей деятельностью Института. Скоро октябрь, и мы должны знать, в каком
-
почте сто рупий в банкнотах по пять рупий.</span><span style='font-family:Arial;
+
положении мы находимся перед наступающим финансовым годом.</span><span
-
mso-no-proof:yes'></span></p>
+
-
 
+
-
<p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'>4. Пожалуйста, пошлите одну
+
-
пачку вермишели.</span><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
+
-
 
+
-
<p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'>5. Будьте добры, положите
+
-
немного бумаги на новые полки, чтобы предохранить книги от деодарового масла.</span><span
+
style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
-
<p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'>Ночью у нас был обычный
+
<p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'>Посылаю Вам экземпляр обзора
-
снегопад. Горы вокруг лагеря покрыты снегом. Пожалуйста, напишите нам о погоде
+
«По тропам Срединной Азии», который вышел в июльском номере журнала
-
в Наггаре и о температуре в тени.</span><span style='font-family:Arial;
+
Королевского Азиатского Общества и может быть Вам интересен. Его не надо
-
mso-no-proof:yes'></span></p>
+
использовать в Бюллетене, но он может быть полезен, если кто-либо опять заведет
-
 
+
разговор о «стойкости» и т.п.</span><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:
-
<p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'>Вот список лиц, которым надо
+
-
послать проспект (проспект с рупиями можно послать в Англию, а долларовый –
+
-
всем остальным лицам в списке):</span><span style='font-family:Arial;
+
-
mso-no-proof:yes'></span></p>
+
-
 
+
-
<p class=MsoNormal style='margin-top:3.0pt'><span style='font-family:Arial;
+
-
mso-no-proof:yes'>– </span><span style='mso-no-proof:yes'>Rev. Grahame Bailey,
+
-
D.Lit., School of Oriental Studies, Finsbury Circus, E.C.I. London.</span><span
+
-
style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
+
-
 
+
-
<p class=MsoNormal><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'>– </span><span
+
-
style='mso-no-proof:yes'>Dr. Lionel Bartlett, British Museum, W.C.I. London.</span><span
+
-
style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
+
-
 
+
-
<p class=MsoNormal><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'>– </span><span
+
-
style='mso-no-proof:yes'>Dr. Jarl Charpentier, Gotgatan, 12, Uppsala, Sweden.</span><span
+
-
style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
+
-
 
+
-
<p class=MsoNormal><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'>– </span><span
+
-
style='mso-no-proof:yes'>Dr. Walter Clark, 39, Kirkland Street, Cambridge,
+
-
Mass, USA.</span><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
+
-
 
+
-
<p class=MsoNormal><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'>– </span><span
+
-
style='mso-no-proof:yes'>Gerard L.M.Clauson, O.B.E., 25, Landsdowne Crescent,
+
-
W.I. London.</span><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
+
-
 
+
-
<p class=MsoNormal><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'>– </span><span
+
-
style='mso-no-proof:yes'>Prof. Georges Coedes, Ecole Francaise d'Extreme
+
-
Orient, Hanoi, Indo-Chine.</span><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:
+
yes'></span></p>
yes'></span></p>
-
<p class=MsoNormal><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'>– </span><span
+
<p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'>Также один экземпляр
-
style='mso-no-proof:yes'>Sir Filippo de Filippi, La Capponcina, Settignano,
+
проспекта словаря. Мы посылаем Вам достаточный запас экземпляров, со списком
-
Firenze, Italy.</span><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
+
учреждений и лиц, которым следует направить этот проспект.</span><span
-
 
+
-
<p class=MsoNormal><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'>– </span><span
+
-
style='mso-no-proof:yes'>Sir George Grierson, Ph.D., D.Lit., F.B.A.,
+
-
Rathfarnham, Camberley, Surrey, England.</span><span style='font-family:Arial;
+
-
mso-no-proof:yes'></span></p>
+
-
 
+
-
<p class=MsoNormal><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'>– </span><span
+
-
style='mso-no-proof:yes'>Dr. Bernhard Karlgren, The University, Goteborg,
+
-
Sweden.</span><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
+
-
 
+
-
<p class=MsoNormal><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'>– </span><span
+
-
style='mso-no-proof:yes'>Prof. Charles R.Lanman, 9, Farrar Street, Cambridge,
+
-
Mass, USA.</span><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
+
-
 
+
-
<p class=MsoNormal><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'>– </span><span
+
-
style='mso-no-proof:yes'>Dr. Berthold Laufer, Field Museum, Chicago, 111, USA.</span><span
+
style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
-
<p class=MsoNormal><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'>– </span><span
+
<p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'>Я очень хочу завершить эту
-
style='mso-no-proof:yes'>Dr. St.F.Michalski-Iwienski, Society of Sciences,
+
работу и увидеть, что Институт твердо стоит на ногах, пока «сроки» не подошли.</span><span
-
Szpitalna, 5, Warsaw, Poland.</span><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:
+
-
yes'></span></p>
+
-
 
+
-
<p class=MsoNormal><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'>– </span><span
+
-
style='mso-no-proof:yes'>Prof. Louis de la Va</span><span lang=EN-US
+
-
style='mso-ansi-language:EN-US;mso-no-proof:yes'>llee</span><span
+
-
style='mso-no-proof:yes'> Poussin, 66, Avenue Moliere, Uocle, Brussels,
+
-
Belgium.</span><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
+
-
 
+
-
<p class=MsoNormal><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'>– </span><span
+
-
style='mso-no-proof:yes'>Sr. Ed.Denison Ross, Ph.D., School of Oriental
+
-
Studies, Finsbury Circus, E.C.I. London.</span><span style='font-family:Arial;
+
-
mso-no-proof:yes'></span></p>
+
-
 
+
-
<p class=MsoNormal><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'>– </span><span
+
-
style='mso-no-proof:yes'>H.Lee Shuttleworth, ICS, c/o Royal Society's Club, 63,
+
-
St.James's Street, S.W.I. London.</span><span style='font-family:Arial;
+
-
mso-no-proof:yes'></span></p>
+
-
 
+
-
<p class=MsoNormal><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'>– </span><span
+
-
style='mso-no-proof:yes'>Baron A. von Stael-Holstein, c/o Peking Club, Peiping,
+
-
China.</span><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
+
-
 
+
-
<p class=MsoNormal><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'>– </span><span
+
-
style='mso-no-proof:yes'>E.J.Thomas, M.A., University Library, Cambridge,
+
-
England.</span><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
+
-
 
+
-
<p class=MsoNormal><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'>– </span><span
+
-
style='mso-no-proof:yes'>Dr. F.W.Thomas, 161, Woodstock Road, Oxford, England.</span><span
+
style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
-
<p class=MsoNormal><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'>– </span><span
+
<p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'>Все в лагере просят, чтобы я
-
style='mso-no-proof:yes'>Prof. Guiseppe Tucci, 20, Via Tevere, Rome, Italy.</span><span
+
Вам о них напомнил. Сегодня вечером у нас был необычный снегопад, и горы вокруг
 +
лагеря покрыты снегом. Бродяги, или пастухи, уже стали направляться из Лахула в
 +
Кулу. Мы собираемся отправиться в Наггар 16 числа следующего месяца.</span><span
style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
-
<p class=MsoNormal><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'>– </span><span
+
<p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'>С нашими наилучшими
-
style='mso-no-proof:yes'>Prof. R.L.Turner, Haverbrack, Bishop's Stortford,
+
пожеланиями и мыслями об успехе,</span><span style='font-family:Arial;
-
Herts, England.</span><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
+
-
 
+
-
<p class=MsoNormal><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'>– </span><span
+
-
style='mso-no-proof:yes'>Prof. J.Ph.Vogel, The University, Leiden, Holland.</span><span
+
-
style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
+
-
 
+
-
<p class=MsoNormal><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'>– </span><span
+
-
style='mso-no-proof:yes'>Dr. J.Rahder, The University, Leiden, Holland.</span><span
+
-
style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
+
-
 
+
-
<p class=MsoNormal><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'>– </span><span
+
-
style='mso-no-proof:yes'>Lt. Col. L.A.Waddell, CIE, LLD., c/o Lloyds Bank, Ltd,
+
-
6, Pall Mall, SWI. London.</span><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:
+
-
yes'></span></p>
+
-
 
+
-
<p class=MsoNormal><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'>– </span><span
+
-
style='mso-no-proof:yes'>Prof. Max Walleser, Goethestrasse, 12, Haidelberg,
+
-
Germany.</span><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
+
-
 
+
-
<p class=MsoNormal><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'>– </span><span
+
-
style='mso-no-proof:yes'>Stuart N.Woffenden, Esq, Drawer P-I, Beverley Hills,
+
-
California.</span><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
+
-
 
+
-
<p class=MsoNormal><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'>– </span><span
+
-
style='mso-no-proof:yes'>Prof. James H. Woods, 16, Prescott Hall, Cambridge,
+
-
Mass, USA.</span><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
+
-
 
+
-
<p class=MsoNormal><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'>– </span><span
+
-
style='mso-no-proof:yes'>Dr. A.C.Woolner, 53, Lawrence Road, Lahore.</span><span
+
-
style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
+
-
 
+
-
<p class=MsoBodyTextIndent2 style='margin-top:3.0pt;page-break-after:auto'><span
+
-
style='mso-no-proof:yes'>Никаких сопроводительных писем не нужно. Продолжу
+
-
список в следующем письме.</span><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:
+
-
yes'></span></p>
+
-
 
+
-
<p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'>Прилагаю ряд писем для
+
-
рассылки и некоторые – для архивирования.</span><span style='font-family:Arial;
+
mso-no-proof:yes'></span></p>
mso-no-proof:yes'></span></p>
-
<p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'>С наилучшими пожеланиями,</span><span
+
<p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'>Всегда Ваш.</span></p>
-
style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
+
-
 
+
-
<p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'>Всегда Ваш</span><span
+
-
style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
+
-
 
+
-
<p class=MsoSignature><span style='mso-no-proof:yes'>Ю.Р.</span><span
+
-
style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
+
-
 
+
-
<p class=MsoNormal style='margin-top:6.0pt'><span style='mso-no-proof:yes'>Я
+
-
встревожен объемом латыни в Ваших последних письмах! &lt;...&gt;<ref><span
+
-
style='mso-no-proof:yes'> Далее следует неразборчивая приписка от руки.</span></ref></span></p>
+
<p class=MsoNormal><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'>&nbsp;</span></p>
<p class=MsoNormal><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'>&nbsp;</span></p>
-
== {{PrimText}} ==
 
-
<references/>
 
{{PerevodStroki}}
{{PerevodStroki}}
-
{{LetterPostEdit|26.08.1932 Ю.Н.Рерих Э.Лихтман|Рерих Ю.Н. Письма. Том 1, Оглавление|29.08.1932 Ю.Н.Рерих П.Гетнеру}}
+
{{LetterPostEdit|14.07.1932 Ю.Н.Рерих Э.Лихтман|Рерих Ю.Н. Письма. Том 1, Оглавление|26.08.1932 Ю.Н.Рерих Э.Лихтман}}
[[Категория:Письма Е.И.]]
[[Категория:Письма Е.И.]]
[[Категория:Рерих Ю.Н. Письма. Том 1]]
[[Категория:Рерих Ю.Н. Письма. Том 1]]

Версия 06:31, 8 апреля 2007

Ю.Н.Рерих – Э.Лихтман*

26 августа 1932 г. Кейланг

Уважаемая мисс Лихтман!

Подтверждаю получение Вашего письма от 22 числа прошлого месяца и спешу ответить на запрос д-ра Меррилла. Мне очень жаль, что д-р Кельц пренебрег всеми основными требованиями научной работы. В такой пересеченной горной местности, как Западный Тибет, где каждая горная долина или речной бассейн часто имеет свою собственную флору, все географические сведения имеют огромную важность. Как Вы знаете, д-р Кельц имел достаточное количество полевых ярлыков, анероидов и т.п. Западно-Тибетская экспедиция Института лета 1931 года охватила следующие земли: Лахул, нагорья Рупшу и Тшо-мо Рари; бассейн Инда, то есть Ладак и Зангскар. Этот регион обычно описывается как Западный Тибет, и на ярлыках растений смело можно указывать: «Растения Западного Тибета». Весь район имеет среднюю высоту около 13 000-14 000 футов, а речные долины опускаются до 9 000-11 000 футов. Небрежение д-ра Кельца может вполне вылиться в еще одно дело против него. За его ходами надо тщательно следить, поскольку его влияние на местных жителей благотворным не назовешь. Кельцу не удалось купить землю, поскольку Правительство отказало ему в лесном участке неподалеку от Наггарского замка, на который он подавал заявление. Он взял в аренду на год небольшой участок выше «Аркадии» у овцевода из деревни Рунсу, но тогда этот акт прошел частным порядком, без согласования с жителями деревни, которые отказались дать ему во владение участок.

Я рад, что могу написать Вам о замечательном открытии полковника Махона, который сейчас активно вовлечен в разработку наших гидроэлектрических планов. Искренне надеемся, что наш Биохимический Комитет найдет средства, способные подстегнуть этот отдел Института. Мы собрали обширный материал по местной фармакопее, который ожидает сейчас своего исследователя. Мы можем начать публикацию переводов медицинских текстов только после научного исследования местной Materia Medica, поскольку иначе мы только будем подражать другим и не дадим никаких положительных результатов. Биохимические исследования требуют много времени, и важно двигаться дальше. Напишите, пожалуйста, как обстоят дела с этим отделом, в том числе в связи с прочей деятельностью Института. Скоро октябрь, и мы должны знать, в каком положении мы находимся перед наступающим финансовым годом.

Посылаю Вам экземпляр обзора «По тропам Срединной Азии», который вышел в июльском номере журнала Королевского Азиатского Общества и может быть Вам интересен. Его не надо использовать в Бюллетене, но он может быть полезен, если кто-либо опять заведет разговор о «стойкости» и т.п.

Также один экземпляр проспекта словаря. Мы посылаем Вам достаточный запас экземпляров, со списком учреждений и лиц, которым следует направить этот проспект.

Я очень хочу завершить эту работу и увидеть, что Институт твердо стоит на ногах, пока «сроки» не подошли.

Все в лагере просят, чтобы я Вам о них напомнил. Сегодня вечером у нас был необычный снегопад, и горы вокруг лагеря покрыты снегом. Бродяги, или пастухи, уже стали направляться из Лахула в Кулу. Мы собираемся отправиться в Наггар 16 числа следующего месяца.

С нашими наилучшими пожеланиями и мыслями об успехе,

Всегда Ваш.

 




<< предыдущее письмо - оглавление - следующее письмо >>


Личные инструменты
Дополнительно