27.03.1952 (Письма Е.И.Рерих в Америку т.3)
Материал из Энциклопедия Агни Йоги.
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| - | {{LetterInfo|||27.03.1952|Сфера||}}<p style="text-align: left; font-weight: bold; font-style:italic;"><span style='layout-grid-mode:line'>27.III.52</span></p> | ||
| - | <p style=" | + | {{LetterInfo|||27.03.1952|Сфера||}}<p style="text-align: left; font-weight: bold; font-style:italic;">27.III.52</p> |
| - | style= | + | |
| + | <p style="tab-stops:decimal 57.6pt;">Родные | ||
и любимые, все наши милые гости уехали сегодня в Дарджилинг до вечера, и я | и любимые, все наши милые гости уехали сегодня в Дарджилинг до вечера, и я | ||
пользуюсь этими свободными часами, чтобы написать Вам и Валент[ине] Дутко. Не писала | пользуюсь этими свободными часами, чтобы написать Вам и Валент[ине] Дутко. Не писала | ||
| - | Вам из-за полной невозможности и чрезвычайной изнуренности и слабости. | + | Вам из-за полной невозможности и чрезвычайной изнуренности и слабости. </p> |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | <p style="tab-stops:decimal 57.6pt;" | + | <p style="tab-stops:decimal 57.6pt;">Кроме |
| - | + | ||
нового приступа страстного огненного напряжения в организме в силу усиления | нового приступа страстного огненного напряжения в организме в силу усиления | ||
деятельности подземного огня, я сейчас очень устаю, ведь наш домик переполнен | деятельности подземного огня, я сейчас очень устаю, ведь наш домик переполнен | ||
| Строка 31: | Строка 24: | ||
весьма трудно, болезненно и изнурительно. Но без этой ступени Опыт не будет | весьма трудно, болезненно и изнурительно. Но без этой ступени Опыт не будет | ||
закончен, потому нужно явить терпение и радоваться, когда что-то новое | закончен, потому нужно явить терпение и радоваться, когда что-то новое | ||
| - | воспринимается. Перед отъездом мои силы утроятся. | + | воспринимается. Перед отъездом мои силы утроятся.</p> |
| - | <p style="tab-stops:decimal 57.6pt;" | + | <p style="tab-stops:decimal 57.6pt;">Рада |
| - | + | была узнать от Давида, что Дедлей чувствует себя </p> | |
| - | была узнать от Давида, что Дедлей чувствует себя | + | |
| - | <p style="tab-stops:decimal 57.6pt;" | + | <p style="tab-stops:decimal 57.6pt;">крепче |
| - | + | ||
и выглядит много лучше. Литий-ситрик ему полезен. Он может ежегодно проходить | и выглядит много лучше. Литий-ситрик ему полезен. Он может ежегодно проходить | ||
курс лечения этим литием. Литий - прекрасное очистительное средство. Также и | курс лечения этим литием. Литий - прекрасное очистительное средство. Также и | ||
| Строка 53: | Строка 44: | ||
может причинить мучительные и длительные последствия всяких осложнений. Покой и | может причинить мучительные и длительные последствия всяких осложнений. Покой и | ||
самая легкая пища, чем меньше, тем лучше. Пусть старается как можно больше | самая легкая пища, чем меньше, тем лучше. Пусть старается как можно больше | ||
| - | дремать. Сон благодетелен для всего. | + | дремать. Сон благодетелен для всего.</p> |
| - | <p style="tab-stops:decimal 57.6pt;" | + | <p style="tab-stops:decimal 57.6pt;">На |
| - | + | днях получила письмо от Уида. Его письмо с описанием </p> | |
| - | днях получила письмо от Уида. Его письмо с описанием | + | |
| - | <p style="tab-stops:decimal 57.6pt;" | + | <p style="tab-stops:decimal 57.6pt;">сна |
| - | + | ||
очень значительно. Конечно, катастрофа явится результатом войны. Отложение ее | очень значительно. Конечно, катастрофа явится результатом войны. Отложение ее | ||
было связано с отложением столкновения. Уже три раза в марте мы висели на | было связано с отложением столкновения. Уже три раза в марте мы висели на | ||
| Строка 70: | Строка 59: | ||
поможет избежать некоторых губительных взрывов. Но все же катастрофа неизбежна | поможет избежать некоторых губительных взрывов. Но все же катастрофа неизбежна | ||
из-за слишком большого скопления радиоактивности в атмосфере. Легкомыслие | из-за слишком большого скопления радиоактивности в атмосфере. Легкомыслие | ||
| - | ученых потрясающе!! | + | ученых потрясающе!!</p> |
| - | <p style="tab-stops:decimal 57.6pt;" | + | <p style="tab-stops:decimal 57.6pt;">Конечно, |
| - | + | родные, не давайте никаких прав и copyright </p> | |
| - | родные, не давайте никаких прав и copyright | + | |
| - | + | <p style="tab-stops:decimal 57.6pt;">людям, | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | <p style="tab-stops:decimal 57.6pt;" | + | |
| - | + | ||
связанным с Arc[ane] School. Скажите определенно Браншт[едтеру] и Ренцу, что мы | связанным с Arc[ane] School. Скажите определенно Браншт[едтеру] и Ренцу, что мы | ||
никогда не были связаны с Arc[ane] School или с основательницей ее и не можем | никогда не были связаны с Arc[ane] School или с основательницей ее и не можем | ||
| Строка 90: | Строка 71: | ||
разъяренным быком! В[еликий] Вл[адыка] определенно не разрешает нам | разъяренным быком! В[еликий] Вл[адыка] определенно не разрешает нам | ||
сотрудничать с последователями А.Бейли. Сколько этих попыток чем-либо затемнить | сотрудничать с последователями А.Бейли. Сколько этих попыток чем-либо затемнить | ||
| - | и загрязнить чистые основы Учения!! | + | и загрязнить чистые основы Учения!! </p> |
| - | <p style="margin-bottom:12.0pt;tab-stops: decimal 57.6pt;" | + | <p style="margin-bottom:12.0pt;tab-stops: decimal 57.6pt;">Спасибо за инвентарь книг. Горевала, насколько третий |
| - | + | ||
том "Мира Огненного" мало разошелся! Конечно, эта книга для | том "Мира Огненного" мало разошелся! Конечно, эта книга для | ||
значительно продвинувшихся в Учении и уже сознательно воспринявших некоторые | значительно продвинувшихся в Учении и уже сознательно воспринявших некоторые | ||
| Строка 99: | Строка 79: | ||
опыте. Очень хотелось бы переиздать "Агни-Йогу" и скорее напечатать | опыте. Очень хотелось бы переиздать "Агни-Йогу" и скорее напечатать | ||
второй том, также и первый "[Листов] Сада М[ории]"; может быть, уже | второй том, также и первый "[Листов] Сада М[ории]"; может быть, уже | ||
| - | будущий год будет труден для такого выявления. | + | будущий год будет труден для такого выявления.</p> |
| - | <p style="tab-stops:decimal 57.6pt;" | + | <p style="tab-stops:decimal 57.6pt;">Теперь |
| - | + | Ваши вопросы о трудностях в переводе во втором </p> | |
| - | Ваши вопросы о трудностях в переводе во втором | + | |
| - | <p style="tab-stops:decimal 57.6pt;" | + | <p style="tab-stops:decimal 57.6pt;">томе |
| - | + | "Л[истов] С[ада] М[ории]".</p> | |
| - | "Л[истов] С[ада] М[ории]". | + | |
| - | <p style="tab-stops:decimal 57.6pt;" | + | <p style="tab-stops:decimal 57.6pt;">Стр. |
| - | + | 41. Нельзя сказать: "where" лучше "which is".</p> | |
| - | 41. Нельзя сказать: "where" лучше "which is". | + | |
| - | <p style="tab-stops:decimal 57.6pt;" | + | <p style="tab-stops:decimal 57.6pt;">Эквивалент |
| - | + | ||
крови есть низшая психическая энергия, а она страстно разнится от высших | крови есть низшая психическая энергия, а она страстно разнится от высших | ||
проявлений духа, питаемого всеначальной энергией, разлитой в виде праны во всей | проявлений духа, питаемого всеначальной энергией, разлитой в виде праны во всей | ||
| - | окружающей атмосфере. | + | окружающей атмосфере.</p> |
| - | <p style="tab-stops:decimal 57.6pt;" | + | <p style="tab-stops:decimal 57.6pt;">Стр. |
| - | + | 55. Не думаете ли, что закон "Отдачи" лучше</p> | |
| - | 55. Не думаете ли, что закон "Отдачи" лучше | + | |
| - | + | <p style="tab-stops:decimal 57.6pt;">передать, | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | <p style="tab-stops:decimal 57.6pt;" | + | |
| - | + | ||
как закон "of Compensatio or Requital", нежели как "[слово | как закон "of Compensatio or Requital", нежели как "[слово | ||
неразборчиво]"; последнее понятие имеет слишком специфическое отношение к | неразборчиво]"; последнее понятие имеет слишком специфическое отношение к | ||
| - | денежным операциям. | + | денежным операциям.</p> |
| - | <p style="tab-stops:decimal 57.6pt;" | + | <p style="tab-stops:decimal 57.6pt;">Стр. |
| - | + | ||
57. Не думаете ли заменить "окна" словом "apertures". | 57. Не думаете ли заменить "окна" словом "apertures". | ||
Конечно, это оставляю на Ваше усмотрение. Но восточные метафоры иногда трудны | Конечно, это оставляю на Ваше усмотрение. Но восточные метафоры иногда трудны | ||
| - | западному сознанию. | + | западному сознанию.</p> |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | <div class=Section111> | ||
| - | <p style="tab-stops:decimal 57.6pt;" | + | <p style="tab-stops:decimal 57.6pt;">Стр. |
| - | + | ||
57. Конечно, кавычки можно изъять после "всегда" и поставить их после | 57. Конечно, кавычки можно изъять после "всегда" и поставить их после | ||
| - | "Закона Блага". | + | "Закона Блага".</p> |
| - | <p style="tab-stops:decimal 57.6pt;" | + | <p style="tab-stops:decimal 57.6pt;">Ваша |
| - | + | последняя редакция на стран[ице] 67-ой мне кажется удачнее.</p> | |
| - | последняя редакция на стран[ице] 67-ой мне кажется удачнее. | + | |
| - | <p style="tab-stops:decimal 57.6pt;" | + | <p style="tab-stops:decimal 57.6pt;">Стр. |
| - | + | 71. Лучше оставить "вихревые кольца" во</p> | |
| - | 71. Лучше оставить "вихревые кольца" во | + | |
| - | <p style="margin-bottom:12.0pt;tab-stops: decimal 57.6pt;" | + | <p style="margin-bottom:12.0pt;tab-stops: decimal 57.6pt;">множественном числе.</p> |
| - | + | ||
| - | <p style="margin-bottom:12.0pt;tab-stops: decimal 57.6pt;" | + | <p style="margin-bottom:12.0pt;tab-stops: decimal 57.6pt;">Третий том "Мира Огненного", § 145. |
| - | + | ||
"...флюиды имеют свои слои...". Конечно, это флюиды, или выделения | "...флюиды имеют свои слои...". Конечно, это флюиды, или выделения | ||
| - | энергий, центров, которые излучаются особенно ярко конечностями. | + | энергий, центров, которые излучаются особенно ярко конечностями.</p> |
| - | <p style="tab-stops:decimal 57.6pt;" | + | <p style="tab-stops:decimal 57.6pt;">Хотела |
| - | + | ||
бы написать больше, но уже страшно устала. Потому, родные, обнимаю Вас крепко, | бы написать больше, но уже страшно устала. Потому, родные, обнимаю Вас крепко, | ||
| - | не слишком тревожьтесь, все | + | не слишком тревожьтесь, все </p> |
| - | <p style="tab-stops:decimal 57.6pt;" | + | <p style="tab-stops:decimal 57.6pt;">сложится |
| - | + | ||
так, как нужно. Боллингу еще писать не могу. Скажите ему о моей слабости. Кроме | так, как нужно. Боллингу еще писать не могу. Скажите ему о моей слабости. Кроме | ||
| - | того, никаких советов ему, | + | того, никаких советов ему, по-видимому, не нужно, ибо он все равно их не |
выполняет. Пусть откровенно скажет, выполнил ли он все, что было Сказано ему? | выполняет. Пусть откровенно скажет, выполнил ли он все, что было Сказано ему? | ||
Не настаивайте на покупке картин. Пусть поступает, как хочет. Ему, вероятно, | Не настаивайте на покупке картин. Пусть поступает, как хочет. Ему, вероятно, | ||
| Строка 183: | Строка 138: | ||
Относительно картин - может хранить их в Мичигане, но, конечно, некоторые из | Относительно картин - может хранить их в Мичигане, но, конечно, некоторые из | ||
купленных им я очень хотела бы потом откупить от него. Еще раз обнимаю Вас, мои | купленных им я очень хотела бы потом откупить от него. Еще раз обнимаю Вас, мои | ||
| - | Родные, всем сердцем с Вами, | + | Родные, всем сердцем с Вами,</p> |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| + | <p style="tab-stops:decimal 57.6pt;">Е.Р.</p> | ||
| - | < | + | <p style="tab-stops:decimal 57.6pt;">Попрошу |
| + | Раю переслать копию моего письма Мур[омцеву]. </p> | ||
| - | <p style="margin-bottom:60.0pt;tab-stops: decimal 57.6pt;" | + | <p style="margin-bottom:60.0pt;tab-stops: decimal 57.6pt;">Местные почтари крали дорогие заграничные марки. Дело |
| - | + | ||
получило расследование, и двое были пойманы. 19 писем наших пропало. Воришки | получило расследование, и двое были пойманы. 19 писем наших пропало. Воришки | ||
пойманы были на последнем письме Инге к ее родственнице. На письме было марок | пойманы были на последнем письме Инге к ее родственнице. На письме было марок | ||
| - | на три рупии. | + | на три рупии.</p> |
{{PerevodStroki}} | {{PerevodStroki}} | ||
{{LetterPostEdit|15.02.1952 (Письма Е.И.Рерих в Америку т.3)|Письма Е.И.Рерих в Америку т.3, Оглавление|27.05.1952 (Письма Е.И.Рерих в Америку т.3)}} | {{LetterPostEdit|15.02.1952 (Письма Е.И.Рерих в Америку т.3)|Письма Е.И.Рерих в Америку т.3, Оглавление|27.05.1952 (Письма Е.И.Рерих в Америку т.3)}} | ||
Версия 09:54, 6 февраля 2011
| Информация о письме |
|---|
|
27.III.52
Родные и любимые, все наши милые гости уехали сегодня в Дарджилинг до вечера, и я пользуюсь этими свободными часами, чтобы написать Вам и Валент[ине] Дутко. Не писала Вам из-за полной невозможности и чрезвычайной изнуренности и слабости.
Кроме нового приступа страстного огненного напряжения в организме в силу усиления деятельности подземного огня, я сейчас очень устаю, ведь наш домик переполнен милыми гостями и посетителями. Катрин и Гизелочка уезжают уже в середине апреля, и они ловят каждую возможность побеседовать со мною. Но и Святослав нуждается в отдельной беседе, да и его маленькая жена тоже любит поговорить со мною. Стараюсь всячески избегать посетителей, но это нелегко, и завтра у меня тяжкий день с англичанами. Так что у меня почти нет свободного времени. Отложить же свою главную работу я не могу. Но мне нужно иметь полное сосредоточие хотя бы в течение трех часов, без всяких вмешательств. Потому такое время я должна находить после девяти или десяти часов вечера, что бывает почти невозможно из-за полной исчерпанности сил за день. Очень трудно бывает из-за тяжких токов в пространстве. Их сейчас немало; проходят невидимые для нас планеты и светила, которые сильно воздействуют на атмосферу нашей Земли. Ввиду моей особой работы я должна ассимилировать новые и трудные лучи, и это часто весьма трудно, болезненно и изнурительно. Но без этой ступени Опыт не будет закончен, потому нужно явить терпение и радоваться, когда что-то новое воспринимается. Перед отъездом мои силы утроятся.
Рада была узнать от Давида, что Дедлей чувствует себя
крепче и выглядит много лучше. Литий-ситрик ему полезен. Он может ежегодно проходить курс лечения этим литием. Литий - прекрасное очистительное средство. Также и строфант не должен быть забыт. Многие Ваши боли не опасны в смысле здоровья и происходят от напряжения центров. Потому не тревожьтесь и не принимайте ядов. Много сильнейших ядовитых напряжений во всей атмосфере, окружающей нашу несчастную планету, раздираемую отвратительными чудовищами, порожденными ненавистью, корыстью и завистью! В такое время следует всеми мерами избегать раздражительности и подавлять каждый намек на гневливость, даже справедливую. Храните самое большое спокойствие. Именно, космическое, мудрое спокойствие, знающее, почему нужно спокойствие. Не мучайте С[офью] Мих[айловну] никакими вспрыскиваниями. Она имеет лучшее средство - строфант - и ничего иного ей не нужно. При слабости сердечной каждое вспрыскивание после минутного облегчения может причинить мучительные и длительные последствия всяких осложнений. Покой и самая легкая пища, чем меньше, тем лучше. Пусть старается как можно больше дремать. Сон благодетелен для всего.
На днях получила письмо от Уида. Его письмо с описанием
сна очень значительно. Конечно, катастрофа явится результатом войны. Отложение ее было связано с отложением столкновения. Уже три раза в марте мы висели на волоске, и этот год проходит под знаком подготовления к взрыву, и будущий март остается под угрозою катастрофы. Так что можно сказать Уиду, что все прежние Указания остаются в силе. Одна надежда, что катастрофа не будет так разрушительна, как это предполагалось, ибо в силу привходящих новых лучей от проходящих планет и светил атмосфера вокруг Земли несколько очистилась, и это поможет избежать некоторых губительных взрывов. Но все же катастрофа неизбежна из-за слишком большого скопления радиоактивности в атмосфере. Легкомыслие ученых потрясающе!!
Конечно, родные, не давайте никаких прав и copyright
людям, связанным с Arc[ane] School. Скажите определенно Браншт[едтеру] и Ренцу, что мы никогда не были связаны с Arc[ane] School или с основательницей ее и не можем сотрудничать с ними. Но пояснять им причины нашей воздержанности не следует, чем меньше пояснений, тем лучше. Каждое Ваше слово - как красный плат[ок] перед разъяренным быком! В[еликий] Вл[адыка] определенно не разрешает нам сотрудничать с последователями А.Бейли. Сколько этих попыток чем-либо затемнить и загрязнить чистые основы Учения!!
Спасибо за инвентарь книг. Горевала, насколько третий том "Мира Огненного" мало разошелся! Конечно, эта книга для значительно продвинувшихся в Учении и уже сознательно воспринявших некоторые откровения о центрах и деятельности их, и, может быть, даже на некотором личном опыте. Очень хотелось бы переиздать "Агни-Йогу" и скорее напечатать второй том, также и первый "[Листов] Сада М[ории]"; может быть, уже будущий год будет труден для такого выявления.
Теперь Ваши вопросы о трудностях в переводе во втором
томе "Л[истов] С[ада] М[ории]".
Стр. 41. Нельзя сказать: "where" лучше "which is".
Эквивалент крови есть низшая психическая энергия, а она страстно разнится от высших проявлений духа, питаемого всеначальной энергией, разлитой в виде праны во всей окружающей атмосфере.
Стр. 55. Не думаете ли, что закон "Отдачи" лучше
передать, как закон "of Compensatio or Requital", нежели как "[слово неразборчиво]"; последнее понятие имеет слишком специфическое отношение к денежным операциям.
Стр. 57. Не думаете ли заменить "окна" словом "apertures". Конечно, это оставляю на Ваше усмотрение. Но восточные метафоры иногда трудны западному сознанию.
Стр. 57. Конечно, кавычки можно изъять после "всегда" и поставить их после "Закона Блага".
Ваша последняя редакция на стран[ице] 67-ой мне кажется удачнее.
Стр. 71. Лучше оставить "вихревые кольца" во
множественном числе.
Третий том "Мира Огненного", § 145. "...флюиды имеют свои слои...". Конечно, это флюиды, или выделения энергий, центров, которые излучаются особенно ярко конечностями.
Хотела бы написать больше, но уже страшно устала. Потому, родные, обнимаю Вас крепко, не слишком тревожьтесь, все
сложится так, как нужно. Боллингу еще писать не могу. Скажите ему о моей слабости. Кроме того, никаких советов ему, по-видимому, не нужно, ибо он все равно их не выполняет. Пусть откровенно скажет, выполнил ли он все, что было Сказано ему? Не настаивайте на покупке картин. Пусть поступает, как хочет. Ему, вероятно, трудно с семьей и особенно с сыновьями. Так, скажите, что я очень слаба и напишу ему, когда немного окрепну. Совет он имеет, и новых не было Дано. Относительно картин - может хранить их в Мичигане, но, конечно, некоторые из купленных им я очень хотела бы потом откупить от него. Еще раз обнимаю Вас, мои Родные, всем сердцем с Вами,
Е.Р.
Попрошу Раю переслать копию моего письма Мур[омцеву].
Местные почтари крали дорогие заграничные марки. Дело получило расследование, и двое были пойманы. 19 писем наших пропало. Воришки пойманы были на последнем письме Инге к ее родственнице. На письме было марок на три рупии.
