29.01.1932 Ю.Н.Рерих В.Кельцу

Материал из Энциклопедия Агни Йоги.

Версия 06:28, 8 апреля 2007 (править) Bot4 (Обсуждение | вклад) (Wikipedia python library) ← К предыдущему изменению		Версия 06:29, 8 апреля 2007 (править) (отменить) Bot2 (Обсуждение | вклад) (Wikipedia python library) К следующему изменению →
Строка 2:		Строка 2:
	style='font-family:Arial'></span></p>		style='font-family:Arial'></span></p>
-	<p class=MsoDate style="text-align: right; font-weight: bold;">29 января 1932 г. Наггар<span style='font-family:Arial'></span></p>	+	<p class=MsoDate style="text-align: right; font-weight: bold;">29 января 1932 г. Наггар, Кулу, Пенджаб<span style='font-family:
		+	Arial'></span></p>
-	<p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'>Уважаемый д-р Кельц!</span><span	+	<p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'>Уважаемый д-р Кельц,</span><span
	style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>		style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
-	<p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'>Отвечаю на Ваше сегодняшнее	+	<p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'>Согласно Вашей просьбе
-	письмо и прошу Вас письменно известить меня, собираетесь ли Вы следовать	+	получить все указания в письменном виде, еще раз подтверждаю то, что было
-	инструкциям, полученным из Нью-Йорка, изложенным Вам в устной форме 9 января и	+	сообщено Вам в моих письмах от 18, 19, 21 и 27 января, два последних из которых
-	подтвержденным в письменной форме от 18 января, чтобы я мог немедленно передать	+	Вы оставили без ответа.</span><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
-	Ваш ответ в наш Нью-Йоркский Совет.</span><span style='font-family:Arial;	+
-	mso-no-proof:yes'></span></p>	+
-	<p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'>С уважением,</span><span	+	<p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'>Ввиду конкретного запроса из
		+	Нью-Йорка, сейчас мы приступаем к необходимым приготовлениям для Вашей поездки
		+	пароходом, отправляющимся из Бомбея 10 марта 1932 года.</span><span
	style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>		style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
-	<p class=MsoNormal align=left style='margin-bottom:3.0pt;text-align:left'><span	+	<p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'>Поэтому нам остается месяц с
-	style='mso-no-proof:yes'>Директор</span><span style='font-family:Arial;	+	небольшим, чтобы собрать дубликаты ботанической и орнитологической коллекций,
-	mso-no-proof:yes'></span></p>	+	которые сами останутся здесь полностью. Мы отвечаем за то, что все они будут
		+	должным образом пронумерованы и снабжены этикетками. Дополнительные сведения
		+	для них могут быть посланы Вами из Нью-Йорка по ходу работы и оприходованы
		+	Институтом по здешним этикеткам, согласно инвентарным номерам.</span><span
		+	style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
-	<p class=MsoNormal style='margin-top:6.0pt'><span style='mso-no-proof:yes'>P.S.	+	<p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'>Чтобы помочь Вам в сборе
-	Для Вашего сведения повторяю телеграмму, полученную из Нью-Йорка 31 января 1931	+	необходимого ассортимента, мы предлагаем помощь индийского чиновника, пишущего
-	г.<ref><span	+	по-английски.</span><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
-	style='mso-no-proof:yes'> Так в тексте. Вероятно, 31 декабря.</span></ref>:</span><span	+
		+	<p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'>Ввиду срочного характера
		+	работы, пожалуйста, займите весь присутствующий штатный персонал исключительно
		+	сортировкой и упаковкой подготовленного материала.</span><span
	style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>		style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
-	<p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'>«№ 4522 из Нью-Йорка, 31	+	<p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'>Вы, конечно, понимаете
-	декабря,</span><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>	+	важность работы в Нью-Йорке, так как руководство Музея с нетерпением ожидает
		+	возможности представить научному миру результаты Вашей двухгодичной работы по
		+	сбору коллекций в Гималаях. Будут организованы соответствующие экспозиции, а
		+	планы публикаций и т.п. будут разработаны в сотрудничестве с Научным советом
		+	Музея Рериха.</span><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
-	<p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'>Доставить: Рерих, Наггар</span><span	+	<p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'>Поскольку наш Нью-Йоркский
		+	офис с 31 декабря ждет ответа на свою телеграмму, мы сообщаем им, что назначен
		+	срок 16<ref><span
		+	style='mso-no-proof:yes'> Так в тексте. Вероятно, 10 марта.</span></ref> марта,
		+	и еще раз просим Вас, чтобы к этому времени все было готово.</span><span
		+	style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
		+
		+	<p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'>Пожалуйста, подтвердите
		+	получение этого письма.</span><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
		+
		+	<p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'>С уважением,</span><span
	style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>		style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'></span></p>
-	<p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'>Попечители единогласно решили	+	<p class=MsoNormal align=left style='text-align:left'><span style='mso-no-proof:
-	немедленно послать Кельца в Нью-Йорк с коллекциями для классификации и научного	+	yes'>Директор</span></p>
-	отчета – Хорш».</span></p>	+
	<p class=MsoNormal><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'>&nbsp;</span></p>		<p class=MsoNormal><span style='font-family:Arial;mso-no-proof:yes'>&nbsp;</span></p>
Строка 43:		Строка 64:
	<references/>		<references/>
	{{PerevodStroki}}		{{PerevodStroki}}
-	{{LetterPostEdit|21.01.1932 Ю.Н.Рерих Э.Д.Мерриллу|Рерих Ю.Н. Письма. Том 1, Оглавление|27.01.1932 Ю.Н.Рерих В.Кельцу}}	+	{{LetterPostEdit|27.01.1932 Ю.Н.Рерих В.Кельцу|Рерих Ю.Н. Письма. Том 1, Оглавление|30.01.1932 Ю.Н.Рерих В.Кельцу}}
	[[Категория:Письма Е.И.]]		[[Категория:Письма Е.И.]]
	[[Категория:Рерих Ю.Н. Письма. Том 1]]		[[Категория:Рерих Ю.Н. Письма. Том 1]]

---

Версия 06:29, 8 апреля 2007

Ю.Н.Рерих – В.Кельцу*

29 января 1932 г. Наггар, Кулу, Пенджаб

Уважаемый д-р Кельц,

Согласно Вашей просьбе получить все указания в письменном виде, еще раз подтверждаю то, что было сообщено Вам в моих письмах от 18, 19, 21 и 27 января, два последних из которых Вы оставили без ответа.

Ввиду конкретного запроса из Нью-Йорка, сейчас мы приступаем к необходимым приготовлениям для Вашей поездки пароходом, отправляющимся из Бомбея 10 марта 1932 года.

Поэтому нам остается месяц с небольшим, чтобы собрать дубликаты ботанической и орнитологической коллекций, которые сами останутся здесь полностью. Мы отвечаем за то, что все они будут должным образом пронумерованы и снабжены этикетками. Дополнительные сведения для них могут быть посланы Вами из Нью-Йорка по ходу работы и оприходованы Институтом по здешним этикеткам, согласно инвентарным номерам.

Чтобы помочь Вам в сборе необходимого ассортимента, мы предлагаем помощь индийского чиновника, пишущего по-английски.

Ввиду срочного характера работы, пожалуйста, займите весь присутствующий штатный персонал исключительно сортировкой и упаковкой подготовленного материала.

Вы, конечно, понимаете важность работы в Нью-Йорке, так как руководство Музея с нетерпением ожидает возможности представить научному миру результаты Вашей двухгодичной работы по сбору коллекций в Гималаях. Будут организованы соответствующие экспозиции, а планы публикаций и т.п. будут разработаны в сотрудничестве с Научным советом Музея Рериха.

Поскольку наш Нью-Йоркский офис с 31 декабря ждет ответа на свою телеграмму, мы сообщаем им, что назначен срок 16^[1] марта, и еще раз просим Вас, чтобы к этому времени все было готово.

Пожалуйста, подтвердите получение этого письма.

С уважением,

Директор

 

Примечания

<< предыдущее письмо - оглавление - следующее письмо >>