29.10.1946 Е.И.Рерих – К.Кэмпбелл и Г.Фричи
Материал из Энциклопедия Агни Йоги.
(Новая: <p class=a0><span name="_Toc184119831">Е.И.Рерих – К.Кэмпбелл и Г.Фричи</span><span style='mso-bookmark:_Toc184119831'></span><ref> Перевод с англ...) |
|||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| - | <p class=a0><span name="_Toc184119831">Е.И.Рерих – К.Кэмпбелл и Г.Фричи | + | {{LetterInfo|Е.И.Рерих | К.Кэмпбелл и Г.Фричи|29.10.1946|МЦР, 2007||}}<p class=a0><span name="_Toc184119831">Е.И.Рерих – К.Кэмпбелл и Г.Фричи</span><ref> Перевод с английского Т.О.Книжник. </ref></p> |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | <p class=MsoDate style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt'>< | + | <p class=MsoDate style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span |
name="_Toc184119832">29 октября 1946 г.</span></p> | name="_Toc184119832">29 октября 1946 г.</span></p> | ||
<p class=MsoNormal align=right style='margin-bottom:3.0pt;text-align:right'><span | <p class=MsoNormal align=right style='margin-bottom:3.0pt;text-align:right'><span | ||
| - | style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>«Урусвати», Наггар | + | style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>«Урусвати», Наггар</span></p> |
| - | + | ||
<p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Любимая | <p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Любимая | ||
| - | Катрин, | + | Катрин,</span></p> |
<p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>С | <p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>С | ||
нетерпением ожидаем новую брошюру о Знамени Мира. Она останется значительной | нетерпением ожидаем новую брошюру о Знамени Мира. Она останется значительной | ||
вехой в истории нашей Эпохи. Великий символ Культуры войдет в жизнь в не столь | вехой в истории нашей Эпохи. Великий символ Культуры войдет в жизнь в не столь | ||
| - | далеком будущем. | + | далеком будущем.</span></p> |
<p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Хочу | <p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Хочу | ||
посоветовать явить разборчивость в распространении брошюры. Если будет издано | посоветовать явить разборчивость в распространении брошюры. Если будет издано | ||
| - | 3000 экземпляров, 1000 следует оставить на будущее. | + | 3000 экземпляров, 1000 следует оставить на будущее.</span></p> |
| - | + | ||
<p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Теперь | <p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Теперь | ||
о планируемой операции – конечно, она будет успешной, и январь – хороший месяц. | о планируемой операции – конечно, она будет успешной, и январь – хороший месяц. | ||
Если я услышу что-либо новое относительно операции, то напишу или пошлю | Если я услышу что-либо новое относительно операции, то напишу или пошлю | ||
| - | телеграмму. | + | телеграмму.</span></p> |
<p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Любимая | <p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Любимая | ||
Катрин, Вы знаете мое страстное желание Вашего счастья. Пусть Дэвид оправдает | Катрин, Вы знаете мое страстное желание Вашего счастья. Пусть Дэвид оправдает | ||
| - | наше великое доверие, оказанное ему. Сердечные ему приветствия. | + | наше великое доверие, оказанное ему. Сердечные ему приветствия.</span></p> |
| - | + | ||
<p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>В | <p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>В | ||
| Строка 38: | Строка 33: | ||
сильное, как три года назад. Хотя некоторые тонкие кровеносные сосуды, а | сильное, как три года назад. Хотя некоторые тонкие кровеносные сосуды, а | ||
возможно, и сухожилия были порваны, так, уже две недели я с трудом поднимаюсь в | возможно, и сухожилия были порваны, так, уже две недели я с трудом поднимаюсь в | ||
| - | свою комнату по лестнице. | + | свою комнату по лестнице.</span></p> |
<p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Дорогая | <p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Дорогая | ||
| Строка 45: | Строка 40: | ||
брать на себя ответственность, зная, что работа не может быть выполнена | брать на себя ответственность, зная, что работа не может быть выполнена | ||
продуктивно. Но я все же буду очень Вам признательна за любую, даже | продуктивно. Но я все же буду очень Вам признательна за любую, даже | ||
| - | незначительную помощь, оказанную нашей Зине, которая, поистине, перегружена. | + | незначительную помощь, оказанную нашей Зине, которая, поистине, перегружена.</span></p> |
| - | + | ||
<p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Здесь | <p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Здесь | ||
продолжаются беспорядки. Каждый день из больших городов доносятся вести о | продолжаются беспорядки. Каждый день из больших городов доносятся вести о | ||
случаях вредительств, не считая всевозможных проявлений хулиганства. Конечно, | случаях вредительств, не считая всевозможных проявлений хулиганства. Конечно, | ||
| - | полумеры или даже отсутствие таковых только ухудшают положение. | + | полумеры или даже отсутствие таковых только ухудшают положение.</span></p> |
| - | + | ||
<p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Святослав | <p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Святослав | ||
и Девика не рвутся на равнины. Все, включая бизнес, в неопределенном состоянии. | и Девика не рвутся на равнины. Все, включая бизнес, в неопределенном состоянии. | ||
| - | Никаких соображений из Бомбея – и это так грустно. | + | Никаких соображений из Бомбея – и это так грустно.</span></p> |
| - | + | ||
<p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Получили | <p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Получили | ||
несколько милых писем от наших друзей из России. Они горят желанием увидеть нас | несколько милых писем от наших друзей из России. Они горят желанием увидеть нас | ||
там. Некоторые друзья, возвращающиеся в Индию, пишут, что условия в Европе | там. Некоторые друзья, возвращающиеся в Индию, пишут, что условия в Европе | ||
| - | ужасны. Наши горы остаются лучшим местом в мире! | + | ужасны. Наши горы остаются лучшим местом в мире!</span></p> |
| - | + | ||
<p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Пожалуйста, | <p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Пожалуйста, | ||
пишите о Вашем здоровье и жизни и т.д. Отец и Юрий посылают Вам свои лучшие | пишите о Вашем здоровье и жизни и т.д. Отец и Юрий посылают Вам свои лучшие | ||
| - | мысли и приветствия. Люблю и много раз целую Вас обеих. | + | мысли и приветствия. Люблю и много раз целую Вас обеих.</span></p> |
| - | + | ||
<p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>С | <p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>С | ||
| - | любовью, | + | любовью,</span></p> |
<p class=MsoSignature style='margin-top:0cm'>Мать</p> | <p class=MsoSignature style='margin-top:0cm'>Мать</p> | ||
<p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:16.0pt;mso-no-proof:yes'> </span></p> | <p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:16.0pt;mso-no-proof:yes'> </span></p> | ||
| - | |||
| - | |||
{{PerevodStroki}} | {{PerevodStroki}} | ||
== {{PrimText}} == | == {{PrimText}} == | ||
Версия 16:18, 15 февраля 2009
| Информация о письме |
|---|
|
Е.И.Рерих – К.Кэмпбелл и Г.Фричи[1]
29 октября 1946 г.
«Урусвати», Наггар
Любимая Катрин,
С нетерпением ожидаем новую брошюру о Знамени Мира. Она останется значительной вехой в истории нашей Эпохи. Великий символ Культуры войдет в жизнь в не столь далеком будущем.
Хочу посоветовать явить разборчивость в распространении брошюры. Если будет издано 3000 экземпляров, 1000 следует оставить на будущее.
Теперь о планируемой операции – конечно, она будет успешной, и январь – хороший месяц. Если я услышу что-либо новое относительно операции, то напишу или пошлю телеграмму.
Любимая Катрин, Вы знаете мое страстное желание Вашего счастья. Пусть Дэвид оправдает наше великое доверие, оказанное ему. Сердечные ему приветствия.
В тот день, когда я отправила Вам последнюю телеграмму, я прогуливалась по нашему саду и, упав, подвернула ногу, но в этот раз растяжение сухожилий не столь сильное, как три года назад. Хотя некоторые тонкие кровеносные сосуды, а возможно, и сухожилия были порваны, так, уже две недели я с трудом поднимаюсь в свою комнату по лестнице.
Дорогая Инге, мне хорошо известны Ваши различные обязанности, также все трудности, возникающие в нынешних условиях, и могу легко представить себе Ваше нежелание брать на себя ответственность, зная, что работа не может быть выполнена продуктивно. Но я все же буду очень Вам признательна за любую, даже незначительную помощь, оказанную нашей Зине, которая, поистине, перегружена.
Здесь продолжаются беспорядки. Каждый день из больших городов доносятся вести о случаях вредительств, не считая всевозможных проявлений хулиганства. Конечно, полумеры или даже отсутствие таковых только ухудшают положение.
Святослав и Девика не рвутся на равнины. Все, включая бизнес, в неопределенном состоянии. Никаких соображений из Бомбея – и это так грустно.
Получили несколько милых писем от наших друзей из России. Они горят желанием увидеть нас там. Некоторые друзья, возвращающиеся в Индию, пишут, что условия в Европе ужасны. Наши горы остаются лучшим местом в мире!
Пожалуйста, пишите о Вашем здоровье и жизни и т.д. Отец и Юрий посылают Вам свои лучшие мысли и приветствия. Люблю и много раз целую Вас обеих.
С любовью,
Мать
Примечания
