29.12.1945 Е.И.Рерих – ЭЛ.Чаудхури
Материал из Энциклопедия Агни Йоги.
(Различия между версиями)
(Новая: <p class=a0><span name="_Toc184119717">Е.И.Рерих – ЭЛ.Чаудхури</span><span style='mso-bookmark:_Toc184119717'></span><ref> Перевод с английского ...) |
|||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| - | <p class=a0><span name="_Toc184119717">Е.И.Рерих – ЭЛ.Чаудхури | + | {{LetterInfo|Е.И.Рерих | ЭЛ.Чаудхури|29.12.1945|МЦР, 2007||}}<p class=a0><span name="_Toc184119717">Е.И.Рерих – ЭЛ.Чаудхури</span><ref> Перевод с английского Т.О.Книжник. </ref></p> |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | <p class=MsoDate style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt'>< | + | <p class=MsoDate style='margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt'><span |
name="_Toc184119718">29 декабря 1945 г.</span></p> | name="_Toc184119718">29 декабря 1945 г.</span></p> | ||
<p class=MsoNormal align=right style='margin-bottom:3.0pt;text-align:right'><span | <p class=MsoNormal align=right style='margin-bottom:3.0pt;text-align:right'><span | ||
| - | style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>«Урусвати», Наггар | + | style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>«Урусвати», Наггар</span></p> |
| - | + | ||
<p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Моя | <p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Моя | ||
| - | дорогая г-жа Чаудхури. | + | дорогая г-жа Чаудхури.</span></p> |
<p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Огромное | <p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Огромное | ||
спасибо за Ваши милые и очень нужные подарки. Нам всем они очень понравились, | спасибо за Ваши милые и очень нужные подарки. Нам всем они очень понравились, | ||
| - | особенно салфетки, – это именно то, что нам нужно для подносов для завтрака. | + | особенно салфетки, – это именно то, что нам нужно для подносов для завтрака.</span></p> |
| - | + | ||
<p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Сожалею, | <p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Сожалею, | ||
что мы не можем ответить Вам взаимностью прямо сейчас, но обязательно подберем | что мы не можем ответить Вам взаимностью прямо сейчас, но обязательно подберем | ||
| - | что-нибудь симпатичное местного производства. | + | что-нибудь симпатичное местного производства.</span></p> |
| - | + | ||
<p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Девика | <p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Девика | ||
| - | и Святослав уехали в Бомбей три дня назад, но нам уже их не хватает. | + | и Святослав уехали в Бомбей три дня назад, но нам уже их не хватает.</span></p> |
| - | + | ||
<p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Ваша | <p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Ваша | ||
маленькая Девика, дорогая г-жа Чаудхури, покорила здесь все сердца. Мой муж и я | маленькая Девика, дорогая г-жа Чаудхури, покорила здесь все сердца. Мой муж и я | ||
обрели в ее лице дорогую и любящую дочь. Мы счастливы видеть любовь моего сына, | обрели в ее лице дорогую и любящую дочь. Мы счастливы видеть любовь моего сына, | ||
| - | точнее, их взаимную любовь. Юрию тоже очень понравилась его новая сестра. | + | точнее, их взаимную любовь. Юрию тоже очень понравилась его новая сестра.</span></p> |
| - | + | ||
<p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Девика | <p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Девика | ||
и Святослав планировали уехать на три месяца, это большой срок. Но мы надеемся, | и Святослав планировали уехать на три месяца, это большой срок. Но мы надеемся, | ||
| - | что они вернутся раньше, чтобы насладиться нашей чудесной весной. | + | что они вернутся раньше, чтобы насладиться нашей чудесной весной.</span></p> |
| - | + | ||
<p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Возможно, | <p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Возможно, | ||
дорогая г-жа Чаудхури, Вы присоединитесь к ним и нанесете визит в наши | дорогая г-жа Чаудхури, Вы присоединитесь к ним и нанесете визит в наши | ||
прекрасные Гималаи. Это доставит нам большую радость. Погода здесь по-прежнему | прекрасные Гималаи. Это доставит нам большую радость. Погода здесь по-прежнему | ||
| - | солнечная и сухая, на вершинах не слишком много снега. | + | солнечная и сухая, на вершинах не слишком много снега.</span></p> |
| - | + | ||
<p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Мы | <p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Мы | ||
все шлем Вам наши лучшие мысли и сердечные пожелания к Новому году, пусть он | все шлем Вам наши лучшие мысли и сердечные пожелания к Новому году, пусть он | ||
| - | принесет миру немного больше счастья. | + | принесет миру немного больше счастья.</span></p> |
<p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Искренне | <p class=MsoNormal><span style='mso-bidi-font-size:11.0pt;mso-no-proof:yes'>Искренне | ||
| - | Ваша, | + | Ваша,</span></p> |
<p class=MsoSignature style='margin-top:0cm'>Елена Рерих</p> | <p class=MsoSignature style='margin-top:0cm'>Елена Рерих</p> | ||
<p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'> </span></p> | <p class=MsoNormal><span style='mso-no-proof:yes'> </span></p> | ||
| - | |||
| - | |||
{{PerevodStroki}} | {{PerevodStroki}} | ||
== {{PrimText}} == | == {{PrimText}} == | ||
Версия 16:13, 15 февраля 2009
| Информация о письме |
|---|
|
Е.И.Рерих – ЭЛ.Чаудхури[1]
29 декабря 1945 г.
«Урусвати», Наггар
Моя дорогая г-жа Чаудхури.
Огромное спасибо за Ваши милые и очень нужные подарки. Нам всем они очень понравились, особенно салфетки, – это именно то, что нам нужно для подносов для завтрака.
Сожалею, что мы не можем ответить Вам взаимностью прямо сейчас, но обязательно подберем что-нибудь симпатичное местного производства.
Девика и Святослав уехали в Бомбей три дня назад, но нам уже их не хватает.
Ваша маленькая Девика, дорогая г-жа Чаудхури, покорила здесь все сердца. Мой муж и я обрели в ее лице дорогую и любящую дочь. Мы счастливы видеть любовь моего сына, точнее, их взаимную любовь. Юрию тоже очень понравилась его новая сестра.
Девика и Святослав планировали уехать на три месяца, это большой срок. Но мы надеемся, что они вернутся раньше, чтобы насладиться нашей чудесной весной.
Возможно, дорогая г-жа Чаудхури, Вы присоединитесь к ним и нанесете визит в наши прекрасные Гималаи. Это доставит нам большую радость. Погода здесь по-прежнему солнечная и сухая, на вершинах не слишком много снега.
Мы все шлем Вам наши лучшие мысли и сердечные пожелания к Новому году, пусть он принесет миру немного больше счастья.
Искренне Ваша,
Елена Рерих
Примечания
