30.06.1950 (Письма Е.И.Рерих в Америку т.3)

burst from tension, than manifest a new understending".* Стр. 123. Пароксизм эгоизма нельзя назвать иначе как ужасом и бешенством.

Стр. 127. Включить. Не вижу, что может смущать в этой фразе.

Стр. 132. Следует везде сохранить определение "социальный психолог". Истинно, нужно быть психологом, чтобы выносить

прогнозы. Потому сохраните везде это определение, также и "социального пророка", иначе параграф утратит смысл связи с древними Учениями.

Стр. 146. Что смущает Вас в этом параграфе? Он хорошо

пояснен. Анонимность неизбежна при обширной общей работе. И развитие психомеханики настолько увеличивает ее амплитуду, что, право, невозможно думать о своем маленьком "я".

Стр. 156. "Оба Моих знака - (знак Служения и знак Общины)

- храните". Можно поставить их и без скобок.

Стр. 168. Можно заменить слова "тысячи знаков" - "тысячи

формул".

Стр. 187. Конечно, человек, будучи носителем Всеначальной

энергии в ее высшем проявлении психической энергии, является соединителем миров, и, стоя на высоте, он может обозревать дальние горизонты, земные и небесные, и ярый простор может пробудить в нем новые мысли.

Стр. 190. "Контакт Космического Преобразования..." -

можно перевести "Cosmic Transformation".

Стр. 200. "Through the coils of the serpent we are

climbing to the top of the hill. Wi have safequasded our fund of Psychic energy, and nothing can disichision us" - это относится к моему сну. Сон этот уявился провозвестием грядущей опасности уничтожения всего живущего силами тьмы. Но с тех пор Змий не только удален из нашей Солнечной системы, но погрузился в область, называемую "Тишина Молчания". Прилагаю Вам описание этого сна.

Стр. 237-238. Оставить все, за исключением - "где

заключен металл М.".

Стр. 242. Сотрудничество следует перевести как

"fraternity". Братство покрывает всё: и сотрудничество, и общину, и содружество.

Теперь первый список в письме от 31-го мая.

Стр. 25. "...сосредоточить многословие" - изложение

сделать "more concise or eleminate verbosity".

Стр. 33. "Набухание стихийных обликов..." - можно

оставить "swelling of the Elemens" (без "images").

Стр. 45. Не следует вставлять слова "irritable".

Стр. 91. Не следует прибавлять слова "almost", ибо

водянку лечить нельзя, можно лишь протянуть процесс. Думается мне, что Вам будет трудно перевести и § 257 - "Явление болезней можно понять как уколы вещества всечеловеческого..." Предлагаю - "уколы вещества всечеловеческого" перевести "as stings of panhuman characteristic of cooperation with Evil". Сотрудничество с силами тьмы породило все болезни, все ужасы, переживаемые человечеством.

Описание двух снов,

следовавших один за другим

1911-й год. Н.К. и я едем в дорожном тарантасе по безотрадной местности, совершенно лишенной каких-либо признаков растительности и жилья. Все выжжено. Небо серое, земля того же тона - серо-желтая. Долго едем по этой жуткой

пустыне, не встречая ни птиц, ни животных. Наконец, вдали, в стороне показывается холм. Обрадовавшись, мы подъезжаем ближе, думая, взойдя на него, увидеть что-либо на горизонте. Но подъехав почти вплотную, мы с ужасом увидели, что это был не холм, но гигантский свернувшийся и спящий Змий, того же пепельного тона, что и вся земля. В сознании встало, что этот гад пожрал все вокруг себя и заснул.

Сон-видение Гигантской Огненной Рыбы, низвергнутой с

Небес.

Сумерки вечерние. Снова мы с Н.К. в том же тарантасе едем

по дороге, проложенной посреди широкой долины и обсаженной

деревьями. Налетает страшный ураган. Небо становится бархатным, черным, деревья со свистом пригибаются к земле. Наш тарантас опрокидывается, мы летим в канаву, но остаемся невредимы и даже как бы защищенными от урагана. Но вот с ужасающим ударом грома чернота Небес разверзается, и из Горнила Огня как молния низвергается на землю Гигантская Огненная Чешуйчатая Рыба, головою вниз; ее раздвоившийся хвост завился в кариатиду и уперся в черноту небес. Гигантский огненный столб соединил Небеса с Землею.

Позднее я узнала, что на Востоке Рыба является символом Аватара, Мессии и, конечно, Аватар, на своем проявлении, не может не потрясти сферы земные и небесные.

Ну вот, послала Вам ответы на все вопросы. Теперь жду описания Вашего концерта и планов на будущий сезон. Не думаете ли, что диалог Платона немного труден? Впрочем, я не ведаю уровня сознания Ваших учеников и аудитории, ими привлекаемой. Иногда хорошо предложить им самим избрать, что им нравится, конечно, среди лучших образцов литературы. Они больше зажгутся темами, ими избранными. Надеюсь, что родной Дедлей нашел лучшее лекарство в книгах Учения и в углублении в смысл их. Помощь придет, Помощь не замедлит. В[еликий] Вл[адыка] ведает час нужды. Всем сердцем,

Е.Р.