Учение Махатм, Приложения, Примечания
Материал из Энциклопедия Агни Йоги.
СПРАВОЧНЫЙ ОТДЕЛ
Примечания
Введение
Стр. 7. «The Pioneer» – самая влиятельная и наиболее известная газета в Британской Индии, до 1935 года издававшаяся в Аллахабаде.
Стр. 12. Н.Вебстер (1758–1843) – американский лексикограф, издавший в 1828 г. «Американский словарь английского языка», который дает произношение и этимологию слов.
Стр.19. ...второй том. – Письма из обоих томов английского оригинала вошли в сборник «Письма Мастеров Мудрости» (М.: «Сфера», 1997).
Раздел I
Планетная цепь
Стр. 25. Номенклатура (лат.) – совокупность или перечень названий, терминов, употребляющихся в какой-либо отрасли науки, искусства, техники и т.д.
Стр.27. ...книг «Киу-те»... – в книге Сильвии Кранстон «Е.П.Блаватская. Жизнь и творчество основательницы современного теософского движения» говорится, что в 1983 году тибетолог Дэвид Рейгл вполне достоверно идентифицировал книги «Киу-те», о чем он сообщил в своей работе «Книги Киу-те». Согласно Рейглу трудности в идентификации возникали из-за разного подхода к транскрибированию названия этого манускрипта. В настоящее время он известен как «Гью-де», один из основных разделов Канджура, главной части тибетского буддийского канона. (См.: С.Крэнстон. Е.П.Блаватская. Жизнь и творчество основательницы современного теософского движения, Рига, «Лигатма», 1996, с. 465-466).
Стр. 43. Веддахи – народность Цейлона.
Стр. 46. Этот рисунок... – в издании подготовленном С.Джинараджадасой этот рисунок отсутствует, а в подстрочном примечании составитель сообщает, что ему не удалось найти его в рукописях. Мы приводим эту схему по изданию: The Mahatma Letters. Adyar: The Theosophical Publishing House, 1979, p. 84.
Стр. 48. Д.К. – Джуал Кул, любимый ученик Махатмы Кут Хуми.
Раздел II
Посмертные состояния
Стр. 68. Кули (тамильск., букв. – заработок) – название низкооплачиваемых чернорабочих в ряде стран Южной Азии.
Скандхи (санскр.) – согласно буддизму, компоненты «я» невежественного человека. К ним относятся: санскара – склонность к моральным и аморальным действиям, в результате которых формируется эгоцентрическое сознание – виджняна, реагирующее только на обусловленные наименования и формы – нама-рупа, в результате чего возникают соответствующие чувства – ведана и восприятия – самджня. Отрыв разума от скандх и есть главный шаг к просветлению.
Стр. 80. Эмфатический (греч.) – произносимый в приподнятом тоне; выразительный.
Стр.82. ...интернатального существования... – существование между рождениями.
«Джатаки» – популярное, особенно в южном буддизме, собрание историй о прежних жизнях Будды, имеющих ярко выраженный этический характер.
Стр. 83. Йоджана – древняя индийская мера длины, равная примерно 15-17 км.
Стр. 94. Хутухта (монг., хутгат – святой) – в монгольском ламаизме титул, который носили воплощения будд и бодхисатв. Со временем хутухта стал считаться наивысшим титулом среди лиц духовного звания.
Стр.108. ...«Разоблаченной Изиды», т. I, §3. – см.: Е.П.Блаватская. Разоблаченная Изида. М.: «Сфера», 1998, т. I, гл. 10.
Стр.113. ...«желтошапочных» мирян... – «желтошапочники» – приверженцы буддийской секты гелугпа.
Стр. 115. Пренатальное (лат.) – до рождения.
Раздел III
Расы и подрасы
Стр. 130. Сандрильона – Золушка.
Стр. 137. А.Э.Норденшельд (1832–1901) – шведский исследователь Арктики, исследовал Шпицберген, Гренландию, в 1878-1879 гг. на «Веге» первым прошел Северо-восточным проходом из Атлантического океана в Тихий.
Стр. 138. «Пополь-Вух» – священные книги гватемальцев. Манускрипт народа киче, найденный Брассером де Бурбуром.
Стр. 139. «Челленджер» – английский паровой корвет, на котором в 1872-1876 гг. под руководством Ч.У.Томсона совершена океанографическая кругосветная экспедиция.
...в «Разоблаченной Изиде», т. I, с. 588-594. – см.: Е.П.Блаватская. Разоблаченная Изида. М.: «Сфера», 1998, т. I, гл. 15. Раздел IV Космические Начала
Стр.160. ...пианиссимо, крещендо... фортиссимо... диминуэндо – музыкальные термины: пианиссимо – самый тихий звук, крещендо – постепенное усиление звука, фортиссимо – самый громкий звук и диминуэндо – постепенное ослабление звука.
Раздел V
Наука
Стр. 172. Флуктуация (лат.) – случайное отклонение физической величины от ее среднего значения.
Стр. 174. Врил – взрывчатое вещество огромной разрушительной силы, которое используют герои повести Э.Дж. Бульвер-Литтона «Будущая раса».
...«решетчатые спектроскопы» – спектроскопы, в которых для разложения света в спектр используются не призмы, а дифракционные решетки – набор большого количества узких параллельных щелей в непрозрачном экране.
Флогистон (греч., phlogistos – горючий) – согласно воззрениям химиков XVII-XVIII вв., гипотетическое «начало горючести», присутствующее в веществе и расходуемое при его обжиге или сжигании. Гипотеза флогистона была опровергнута трудами Лавуазье и Ломоносова. В алхимии – «огненная материя».
Стр. 177. Звездная величина – мера блеска небесного светила. Изменение звездной величины на единицу соответствует изменению блеска в 2,5 раза.
Стр. 178. Актиничность – способность излучения оказывать фотографическое действие на светочувствительные материалы.
Стр.179. ...при длине пути света в несколько тысяч метров туда и обратно. – Здесь описывается эксперимент Физо (1849), где измеряется время прохождения импульсов света между зубчатым колесом и зеркалом, причем точность экспериментальной установки повышается при увеличении расстояния между ними.
Стр. 181. Красное пятно – загадочное образование в атмосфере Юпитера, периодически изменяющее свой цвет, размеры и скорость перемещения. Возможно, представляет собой гигантский устойчивый атмосферный вихрь.
Стр. 183. Магнитное склонение – угол между географическим и магнитным меридианами в данной точке земной поверхности.
Изогонические линии (греч., HSOS – равный, одинаковый, gxnнa – угол) – здесь: линии равных значений магнитного склонения.
Стр. 185. Интра-меркуриальные планеты – планеты, орбиты которых лежат между орбитой Меркурия и Солнцем.
Раздел VI
Этика и философия
Стр. 208. Пансофия (греч., pan – всё, sophia – мудрость) – здесь: ироническая характеристика багажа европейских знаний корреспондента, как «всемудрости».
Стр.216. ...в «транс-бесконечности»... но скорее в цис-бесконечности... (лат.) – игра слов: приставка транс означает «за пределами, по ту сторону», а цис – по сю сторону.
Стр.221. ...протееподобных... – производное от имени Протей (греч., Proteus), в древнегреческой мифологии – божество, обладающее даром прорицания и способностью менять свой вид.
Сублимат (лат., sublimatus, вознесенный) – здесь: продукт сублимации, утончения материи.
Аллотропические формы – два или несколько простых веществ, в виде которых может существовать один химический элемент, например, углерод существует в виде угля, графита и алмаза.
Стр.222. ...макиавеллистского изобретателя... – от слова макиавеллизм, означающего политику, пренебрегающую нормами морали.
Раздел VII Мировой Разум
Стр.234. ...экстракосмическое Божество (лат., extra – вне) – внекосмическое, не содержащееся в проявленной природе.
Стр. 235. «Что такое материя и что такое сила?» – перевод этой статьи опубликован в сборнике «Смерть и бессмертие», М.: «Сфера», 1997, с. 91. Авалокитешвара
Стр. 243. Гуна (букв. – нить, волокно) – философская школа санкхья различает три гуны, диалектическое движение которых обусловливает миропроявление: саттва – ясность, уравновешенность, раджас – стремление, страсть и тамас – косность, мрак. Наши понятия о добре и зле
Стр. 252. Бхикшу (санскр., нищенствующий монах) – наименование, данное первым последователям Шакьямуни Будды. Планетные Духи
Стр. 256. Хубилган (монг., превращаться, возрождаться) – в ламаизме, титул, присваиваемый лицу духовного звания, объявленному перерождением какого-либо из выдающихся деятелей буддизма. Приложение А
Стр. 269. «Смерть» – Полный текст эссе Элифаса Леви с примечаниями Учителя К.Х. и комментариями Е.П.Блаватской опубликован в сборнике «Терра инкогнита» (см.: Е.П.Блаватская. Заметки о смерти и Сатане // Терра инкогнита. М.: «Сфера», 1997, с. 235).
