06.12.1953 Е.И.Рерих – К.Кэмпбелл и Г.И.Фричи
Материал из Энциклопедия Агни Йоги.
(Новая: {{LetterInfo|Е.И.Рерих | К.Кэмпбелл и Г.И.Фричи| 06.12.1953|МЦР, 2009||}}<p class=a0 style='text-indent:0cm'><span name="_Toc242177150">Е.И.Рерих – К...) |
|||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| - | {{LetterInfo|Е.И.Рерих | К.Кэмпбелл и Г.И.Фричи| 06.12.1953|МЦР, 2009||}}<p | + | {{LetterInfo|Е.И.Рерих | К.Кэмпбелл и Г.И.Фричи| 06.12.1953|МЦР, 2009||}}<p style="text-indent:0cm;"><span name="_Toc242177150">Е.И.Рерих – К.Кэмпбелл |
| - | и Г.И.Фричи | + | и Г.И.Фричи</span><ref> Перевод с английского Т.О.Книжник. </ref></p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-indent:0cm;"><span name="_Toc242177151">6 декабря 1953 |
г.</span></p> | г.</span></p> | ||
| - | <p | + | <p style="text-autospace:none;">Мои любимые дочери, |
| - | + | ||
я счастлива получить Ваши письма от 2 ноября от Катрин и от 12, 19, 25 ноября | я счастлива получить Ваши письма от 2 ноября от Катрин и от 12, 19, 25 ноября | ||
| - | от Гизелочки. | + | от Гизелочки.</p> |
| - | <p | + | <p style="text-autospace:none;">Полностью уверена, |
| - | + | ||
что у меня было еще одно от Катрин, но не могу найти его, возможно, я затеряла | что у меня было еще одно от Катрин, но не могу найти его, возможно, я затеряла | ||
его. Пожалуйста, родная, пришлите мне копию. Мне хочется иметь у себя все | его. Пожалуйста, родная, пришлите мне копию. Мне хочется иметь у себя все | ||
| - | письма! | + | письма!</p> |
| - | <p | + | <p style="text-autospace:none;">Уже целую неделю я |
| - | + | ||
одна. Юрий уехал в Дели в связи с основанием Буддийского центра в Калимпонге. В | одна. Юрий уехал в Дели в связи с основанием Буддийского центра в Калимпонге. В | ||
прошлом году проект был одобрен правительством. Центр должен был стать филиалом | прошлом году проект был одобрен правительством. Центр должен был стать филиалом | ||
университета Тагора. Программа, предложенная Юрием, была одобрена, и даже был | университета Тагора. Программа, предложенная Юрием, была одобрена, и даже был | ||
| - | выделен грант, но Юрию об этом даже не сообщили. | + | выделен грант, но Юрию об этом даже не сообщили.</p> |
| - | <p | + | <p style="text-autospace:none;">Целый год – ни |
| - | + | ||
слова, ни действий со стороны Университета Тагора! Но начали просачиваться | слова, ни действий со стороны Университета Тагора! Но начали просачиваться | ||
странные новости – жена одного из штатных профессоров тайно сбежала с | странные новости – жена одного из штатных профессоров тайно сбежала с | ||
вице-канцлером Ратиндрой Тагором!! Конечно, такие скандальные новости смутили | вице-канцлером Ратиндрой Тагором!! Конечно, такие скандальные новости смутили | ||
всех! Ратиндре Тагору пришлось уйти в отставку! Местные люди, сторонники | всех! Ратиндре Тагору пришлось уйти в отставку! Местные люди, сторонники | ||
| - | Буддийского центра, были крайне огорчены. | + | Буддийского центра, были крайне огорчены.</p> |
| - | <p | + | <p style="text-autospace:none;">Юрию был Дан <i>Совет |
| - | + | </i>немедленно ехать в Дели и выяснить, как обстоят дела!</p> | |
| - | </i>немедленно ехать в Дели и выяснить, как обстоят дела! | + | |
| - | <p | + | <p style="text-autospace:none;">Я была счастлива |
| - | + | ||
предоставить ему эту возможность (ибо имею мой тайный фонд в коричневом | предоставить ему эту возможность (ибо имею мой тайный фонд в коричневом | ||
саквояже). Так, моя любимая дочь помогла великому и благородному делу – основанию | саквояже). Так, моя любимая дочь помогла великому и благородному делу – основанию | ||
| Строка 54: | Строка 47: | ||
спрашивая разъяснений многих неясных фраз на тибетском и санскрите в древних | спрашивая разъяснений многих неясных фраз на тибетском и санскрите в древних | ||
трудах, и удивляются его превосходному знанию предмета, не говоря уже о ясном | трудах, и удивляются его превосходному знанию предмета, не говоря уже о ясном | ||
| - | уме и очевидной изумительной разносторонности! | + | уме и очевидной изумительной разносторонности!</p> |
| - | <p | + | <p style="text-autospace:none;">Так, условия и |
| - | + | ||
обстоятельства изменяются, но главная линия Великого Плана остается | обстоятельства изменяются, но главная линия Великого Плана остается | ||
| - | непреложной! | + | непреложной!</p> |
| - | <p | + | <p style="text-autospace:none;">Мне кажется, что мои |
| - | + | любимые дочери смогут поехать в Швейцарию до осени!</p> | |
| - | любимые дочери смогут поехать в Швейцарию до осени! | + | |
| - | <p | + | <p style="text-autospace:none;">Жаль, я не могу |
| - | + | ||
вспомнить, были ли в Ваших письмах какие-нибудь вопросы, на которые следует | вспомнить, были ли в Ваших письмах какие-нибудь вопросы, на которые следует | ||
ответить. Конечно, мы ожидаем прихода великих перемен, и остается совсем мало | ответить. Конечно, мы ожидаем прихода великих перемен, и остается совсем мало | ||
| - | времени, чтобы закончить все необходимое! | + | времени, чтобы закончить все необходимое!</p> |
| - | <p | + | <p style="text-autospace:none;">Есть еще одна вещь, |
| - | + | ||
о которой мне нужно попросить Вас, родная, – это помочь мне с изданием «Моих | о которой мне нужно попросить Вас, родная, – это помочь мне с изданием «Моих | ||
Писем». Желание Великого Владыки, чтобы эти «Письма» были изданы в Америке и | Писем». Желание Великого Владыки, чтобы эти «Письма» были изданы в Америке и | ||
| Строка 83: | Строка 72: | ||
переплет мягкий. Книга должна быть напечатана перед Вашим отъездом в Швейцарию, | переплет мягкий. Книга должна быть напечатана перед Вашим отъездом в Швейцарию, | ||
ибо Вам придется взять с собой несколько экземпляров в Швейцарию и в Индию. | ибо Вам придется взять с собой несколько экземпляров в Швейцарию и в Индию. | ||
| - | Сказано напечатать только <i>две </i>тысячи. | + | Сказано напечатать только <i>две </i>тысячи.</p> |
| - | <p | + | <p style="text-autospace:none;">Пожалуйста, |
| - | + | ||
посоветуйтесь с Зиной, возможно, удастся получить пожертвования от Уида и Боллинга | посоветуйтесь с Зиной, возможно, удастся получить пожертвования от Уида и Боллинга | ||
и некоторых членов Общества Агни Йоги. Но нужно спешить. Я могу пересылать Вам | и некоторых членов Общества Агни Йоги. Но нужно спешить. Я могу пересылать Вам | ||
| - | книгу частями, прежде чем получу ее полностью от В. Дутко. | + | книгу частями, прежде чем получу ее полностью от В. Дутко.</p> |
| - | <p | + | <p style="text-autospace:none;">Великий Учитель |
| - | + | ||
одобряет перевод Дутко. Так, его не нужно править, и манускрипт должен пойти в | одобряет перевод Дутко. Так, его не нужно править, и манускрипт должен пойти в | ||
печать, как только я получу и внимательно просмотрю его. Мне Сказано | печать, как только я получу и внимательно просмотрю его. Мне Сказано | ||
| Строка 98: | Строка 85: | ||
только получит от переписчика. Мне неловко просить Вас выслать г-же Дутко чек | только получит от переписчика. Мне неловко просить Вас выслать г-же Дутко чек | ||
на 100 долларов, но это поможет подстегнуть ее помощников. Вот ее адрес: Vally | на 100 долларов, но это поможет подстегнуть ее помощников. Вот ее адрес: Vally | ||
| - | Dutko. 65 Ailesbury Road. Dublin. Ireland. | + | Dutko. 65 Ailesbury Road. Dublin. Ireland.</p> |
| - | <p | + | <p style="text-autospace:none;">Мне тяжело чрезмерно |
| - | + | ||
злоупотреблять Вашей добротой, но я должна это сделать, ибо Великому Учителю | злоупотреблять Вашей добротой, но я должна это сделать, ибо Великому Учителю | ||
нужна книга. Г-жа Дутко уже начала переводить второй том, но он будет издан не | нужна книга. Г-жа Дутко уже начала переводить второй том, но он будет издан не | ||
| - | ранее чем через | + | ранее чем через 3–4 года. |
Валентина – чудесная сотрудница и трудится не покладая рук. Но она говорит, что | Валентина – чудесная сотрудница и трудится не покладая рук. Но она говорит, что | ||
ей это нравится и она чувствует, как Великий Учитель помогает ей. Ему нужна | ей это нравится и она чувствует, как Великий Учитель помогает ей. Ему нужна | ||
книга! Теперь корю себя за то, что не поощряла ее сделать работу по возможности | книга! Теперь корю себя за то, что не поощряла ее сделать работу по возможности | ||
| - | быстрее. В этом письме я только прошу Вас об услуге, но вскоре снова напишу. | + | быстрее. В этом письме я только прошу Вас об услуге, но вскоре снова напишу.</p> |
| - | <p | + | <p style="text-autospace:none;">Хочу сказать моей |
| - | + | ||
Гизелочке, как я люблю ее письма. Я знаю ее дух. Она должна учиться | Гизелочке, как я люблю ее письма. Я знаю ее дух. Она должна учиться | ||
соизмеримости. Она нужна для Дела. Катрин нуждается в ней. Как же получать | соизмеримости. Она нужна для Дела. Катрин нуждается в ней. Как же получать | ||
| Строка 117: | Строка 102: | ||
Все ее боли – из-за открытия солнечного сплетения и напряжения в питуитарной | Все ее боли – из-за открытия солнечного сплетения и напряжения в питуитарной | ||
железе. Кундалини также работает. Нужна величайшая бережность, чтобы не вызвать | железе. Кундалини также работает. Нужна величайшая бережность, чтобы не вызвать | ||
| - | перенапряжения. | + | перенапряжения.</p> |
| - | <p | + | <p style="text-autospace:none;">Пожалуйста, не |
| - | + | ||
относитесь к этому легкомысленно. Ваши организмы готовятся к получению Вестей, | относитесь к этому легкомысленно. Ваши организмы готовятся к получению Вестей, | ||
когда меня не будет с Вами, но, чтобы передать Вам эту силу, нужна моя аура, | когда меня не будет с Вами, но, чтобы передать Вам эту силу, нужна моя аура, | ||
поэтому соблюдайте все предосторожности, чтобы ускорить переустройство Вашего | поэтому соблюдайте все предосторожности, чтобы ускорить переустройство Вашего | ||
| - | организма, не останавливайте его перенапряжением. | + | организма, не останавливайте его перенапряжением.</p> |
| - | <p | + | <p style="text-autospace:none;">Шлю Вам свою любовь |
| - | + | ||
и нежность. Пожалуйста, мои любимые, помогите мне выполнить Волю Великого Владыки. | и нежность. Пожалуйста, мои любимые, помогите мне выполнить Волю Великого Владыки. | ||
| - | Я люблю Вас. | + | Я люблю Вас.</p> |
| - | <p | + | <p align=right style="text-align:right;text-indent:0cm;text-autospace:none;"><i>Мать</i></p> |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="text-autospace:none;">Получила три тетради |
| - | + | и <i>стержни.</i></p> | |
| - | и <i>стержни.</i | + | |
| - | <p | + | <p> </p> |
Текущая версия
| Информация о письме |
|---|
|
Е.И.Рерих – К.Кэмпбелл и Г.И.Фричи[1]
6 декабря 1953 г.
Мои любимые дочери, я счастлива получить Ваши письма от 2 ноября от Катрин и от 12, 19, 25 ноября от Гизелочки.
Полностью уверена, что у меня было еще одно от Катрин, но не могу найти его, возможно, я затеряла его. Пожалуйста, родная, пришлите мне копию. Мне хочется иметь у себя все письма!
Уже целую неделю я одна. Юрий уехал в Дели в связи с основанием Буддийского центра в Калимпонге. В прошлом году проект был одобрен правительством. Центр должен был стать филиалом университета Тагора. Программа, предложенная Юрием, была одобрена, и даже был выделен грант, но Юрию об этом даже не сообщили.
Целый год – ни слова, ни действий со стороны Университета Тагора! Но начали просачиваться странные новости – жена одного из штатных профессоров тайно сбежала с вице-канцлером Ратиндрой Тагором!! Конечно, такие скандальные новости смутили всех! Ратиндре Тагору пришлось уйти в отставку! Местные люди, сторонники Буддийского центра, были крайне огорчены.
Юрию был Дан Совет немедленно ехать в Дели и выяснить, как обстоят дела!
Я была счастлива предоставить ему эту возможность (ибо имею мой тайный фонд в коричневом саквояже). Так, моя любимая дочь помогла великому и благородному делу – основанию института для изучения и распространения величайшего и благороднейшего Учения и философии, крайне необходимых в наши смутные времена. Уже пришли новости, что все хорошо. Буддийский центр сможет открыться в Калимпонге независимо от какого-либо Университета. Конечно, намного лучше ни от кого не зависеть! Так, Юрий примет новую ответственность и дополнительную нагрузку. Полагаю, грант не сможет успешно покрыть даже самые необходимые расходы, и Юрию придется искать еще вкладчиков, чтобы не держать дело в растительном состоянии. (Но Великий Учитель поможет.) Конечно, если Юрий останется здесь на длительный срок, место превратится в своего рода Мекку для востоковедов со всего света! Уже несколько студентов из Европы и Дальнего Востока решили приехать в Калимпонг, потому что здесь находится Юрий. Ожидаем профессора Штейна из Парижа, профессора Хоффмана из Германии и профессора из Уэльса, забыла его имя. Многие студенты пишут ему, спрашивая разъяснений многих неясных фраз на тибетском и санскрите в древних трудах, и удивляются его превосходному знанию предмета, не говоря уже о ясном уме и очевидной изумительной разносторонности!
Так, условия и обстоятельства изменяются, но главная линия Великого Плана остается непреложной!
Мне кажется, что мои любимые дочери смогут поехать в Швейцарию до осени!
Жаль, я не могу вспомнить, были ли в Ваших письмах какие-нибудь вопросы, на которые следует ответить. Конечно, мы ожидаем прихода великих перемен, и остается совсем мало времени, чтобы закончить все необходимое!
Есть еще одна вещь, о которой мне нужно попросить Вас, родная, – это помочь мне с изданием «Моих Писем». Желание Великого Владыки, чтобы эти «Письма» были изданы в Америке и как можно скорее. Перевод г-жи Дутко завершен, она ждет рукопись от своего помощника и переписчика в январе. Отправлю их Вам немедленно – нельзя терять ни минуты! Они должны быть напечатаны у того же печатника, что и все наши книги. Шрифт должен быть ясным, бумага – хорошей, но формат книги может быть немного больше, иначе она будет слишком неуклюжа. Обложку следует сделать синей с серебром, как в книге «Аум». Мягкий переплет хорош. Учитель предпочитает переплет мягкий. Книга должна быть напечатана перед Вашим отъездом в Швейцарию, ибо Вам придется взять с собой несколько экземпляров в Швейцарию и в Индию. Сказано напечатать только две тысячи.
Пожалуйста, посоветуйтесь с Зиной, возможно, удастся получить пожертвования от Уида и Боллинга и некоторых членов Общества Агни Йоги. Но нужно спешить. Я могу пересылать Вам книгу частями, прежде чем получу ее полностью от В. Дутко.
Великий Учитель одобряет перевод Дутко. Так, его не нужно править, и манускрипт должен пойти в печать, как только я получу и внимательно просмотрю его. Мне Сказано просмотреть перевод, и я уже сократила 27 писем. Г-жа Дутко пошлет мне их, как только получит от переписчика. Мне неловко просить Вас выслать г-же Дутко чек на 100 долларов, но это поможет подстегнуть ее помощников. Вот ее адрес: Vally Dutko. 65 Ailesbury Road. Dublin. Ireland.
Мне тяжело чрезмерно злоупотреблять Вашей добротой, но я должна это сделать, ибо Великому Учителю нужна книга. Г-жа Дутко уже начала переводить второй том, но он будет издан не ранее чем через 3–4 года. Валентина – чудесная сотрудница и трудится не покладая рук. Но она говорит, что ей это нравится и она чувствует, как Великий Учитель помогает ей. Ему нужна книга! Теперь корю себя за то, что не поощряла ее сделать работу по возможности быстрее. В этом письме я только прошу Вас об услуге, но вскоре снова напишу.
Хочу сказать моей Гизелочке, как я люблю ее письма. Я знаю ее дух. Она должна учиться соизмеримости. Она нужна для Дела. Катрин нуждается в ней. Как же получать чудесные вести, если она не бережет себя во время подготовительного периода? Все ее боли – из-за открытия солнечного сплетения и напряжения в питуитарной железе. Кундалини также работает. Нужна величайшая бережность, чтобы не вызвать перенапряжения.
Пожалуйста, не относитесь к этому легкомысленно. Ваши организмы готовятся к получению Вестей, когда меня не будет с Вами, но, чтобы передать Вам эту силу, нужна моя аура, поэтому соблюдайте все предосторожности, чтобы ускорить переустройство Вашего организма, не останавливайте его перенапряжением.
Шлю Вам свою любовь и нежность. Пожалуйста, мои любимые, помогите мне выполнить Волю Великого Владыки. Я люблю Вас.
Мать
Получила три тетради и стержни.
Примечания
