16.04.1948 (Письма Е.И.Рерих в Америку т.3)
Материал из Энциклопедия Агни Йоги.
(Wikipedia python library) |
|||
| (5 промежуточных версий не показаны.) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| - | <p class=heder style="text-align: left; font-weight: bold; font-style:italic;"><span style='layout-grid-mode:line'>16.IV.48</span></p> | ||
| - | <p | + | {{LetterInfo|||16.04.1948|Сфера||}}<p style="text-align: left; font-weight: bold; font-style:italic;">16.IV.48</p> |
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="tab-stops:172.8pt 230.4pt;">Н[ью]-Дели</p> |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="tab-stops:172.8pt 230.4pt;">Родные |
| - | + | мои, вчера получила два Ваших письма от 4-го и 7-го | |
| - | апреля со вложением пеглериады и пакет с прекрасными | + | апреля со вложением пеглериады и пакет с прекрасными статьями |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
г-жи Хилайн о Н.К. Как прекрасна возможность такого быстрого обмена писем. | г-жи Хилайн о Н.К. Как прекрасна возможность такого быстрого обмена писем. | ||
Сегодня послала телеграмму Катрин с просьбой прислать воздушной почтой десять | Сегодня послала телеграмму Катрин с просьбой прислать воздушной почтой десять | ||
| Строка 21: | Строка 14: | ||
по городу в поисках этих брошюр и нашел лишь один-единственный экземпляр у | по городу в поисках этих брошюр и нашел лишь один-единственный экземпляр у | ||
одного из выдающихся местных ученых, проф. Батнагара. Не есть ли это все та же | одного из выдающихся местных ученых, проф. Батнагара. Не есть ли это все та же | ||
| - | знакомая нам работа темненьких, препятствующих каждому светлому начинанию? | + | знакомая нам работа темненьких, препятствующих каждому светлому начинанию?</p> |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | <p | + | <p style="tab-stops:172.8pt 230.4pt;">Во всяком случае, будет ли Пакт принят и узаконен теперь же, |
| - | + | ||
или же снова возникнут какие-то недоумения и все отложится в долгий ящик, мы | или же снова возникнут какие-то недоумения и все отложится в долгий ящик, мы | ||
отнесемся с прежним спокойствием, ибо ничто уже не может умалить значение этого | отнесемся с прежним спокойствием, ибо ничто уже не может умалить значение этого | ||
| Строка 34: | Строка 22: | ||
людьми лучшие идеи, сколь узко понимается ими каждая благая веха на пути к | людьми лучшие идеи, сколь узко понимается ими каждая благая веха на пути к | ||
прогрессу. Очень хотелось бы, чтобы любимая нами Индия приняла и защитила себя | прогрессу. Очень хотелось бы, чтобы любимая нами Индия приняла и защитила себя | ||
| - | щитом - Знаменем Сил Света. | + | щитом - Знаменем Сил Света.</p> |
| - | <p | + | <p style="tab-stops:172.8pt 230.4pt;">Присланная |
| - | + | статья Пеглера с тремя портретами, поставленными | |
| - | статья Пеглера с тремя портретами, | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
в ряд, - знаменательна. Удивительно подобраны все три изображения по выражению | в ряд, - знаменательна. Удивительно подобраны все три изображения по выражению | ||
их внутренней сущности, запечатленной на каждом. Воистину, Христос, распятый | их внутренней сущности, запечатленной на каждом. Воистину, Христос, распятый | ||
| Строка 49: | Строка 33: | ||
человечество. Почти всюду можно наблюдать ходячие маски, прикрывающие уже | человечество. Почти всюду можно наблюдать ходячие маски, прикрывающие уже | ||
мертвецов. Истинно, Мир смердит. Оценила ответ-заметку Флука. Зиночка права, | мертвецов. Истинно, Мир смердит. Оценила ответ-заметку Флука. Зиночка права, | ||
| - | следует подписаться на clippings'сы, | + | следует подписаться на clippings'сы, связанные |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
с именем Р[ериха]. Может быть, неожиданная сумма в 150 долл[аров], о которой | с именем Р[ериха]. Может быть, неожиданная сумма в 150 долл[аров], о которой | ||
| - | пишет Морис, может пригодиться для этого. | + | пишет Морис, может пригодиться для этого.</p> |
| - | <p | + | <p style="tab-stops:172.8pt 230.4pt;">Родные |
| - | + | ||
мои, до глубины души тронута предложенной Вами помощью, но мы обойдемся нашими | мои, до глубины души тронута предложенной Вами помощью, но мы обойдемся нашими | ||
средствами, а на родине все должны зарабатывать право на жизнь, и раз на это | средствами, а на родине все должны зарабатывать право на жизнь, и раз на это | ||
предоставляются возможности, - значит, мы будем обеспечены. Всем сердцем ценю | предоставляются возможности, - значит, мы будем обеспечены. Всем сердцем ценю | ||
| - | Вашу заботу. | + | Вашу заботу.</p> |
| - | <p | + | <p style="tab-stops:172.8pt 230.4pt;">Жара |
| - | + | уже приближается, вчера днем температура доходила до </p> | |
| - | уже приближается, вчера днем температура доходила до | + | |
| - | <p | + | <p style="tab-stops:172.8pt 230.4pt;">100 *, |
| - | + | ||
но я еще держусь, несмотря на ежедневных посетителей. Строфант поддерживает | но я еще держусь, несмотря на ежедневных посетителей. Строфант поддерживает | ||
меня. В субботу Свет[ик] с женою едет в Бомбей и там поищет для нас помещение | меня. В субботу Свет[ик] с женою едет в Бомбей и там поищет для нас помещение | ||
| Строка 75: | Строка 53: | ||
телеграммы от нас продолжайте писать по адресу: Манди Хауз - Н[ью]-Дели. Тревожусь | телеграммы от нас продолжайте писать по адресу: Манди Хауз - Н[ью]-Дели. Тревожусь | ||
за судьбу отосланных статей о Н.К. Их так трудно было собрать и повторить почти | за судьбу отосланных статей о Н.К. Их так трудно было собрать и повторить почти | ||
| - | невозможно. Также и | + | невозможно. Также и "Надземное" было послано почти одновременно с |
| - | + | "Infinity", неужели все пропало?!</p> | |
| - | <p | + | <p style="tab-stops:172.8pt 230.4pt;">Прочла |
| - | + | письма к членам АРКА и не вижу, что может подлежать | |
| - | письма к членам АРКА и не вижу, что может | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
изменению или изъятию. Печаловаться, что никто из членов не отзывается и не | изменению или изъятию. Печаловаться, что никто из членов не отзывается и не | ||
комментирует, не приходится. Письма эти нужны как осведомление о деятельности | комментирует, не приходится. Письма эти нужны как осведомление о деятельности | ||
| - | Общества, и могут даже заменять собою годовой отчет. Редко когда члены | + | Общества, и могут даже заменять собою годовой отчет. Редко когда члены какого-либо |
Общ[ества] комментируют деятельность, и обычно большинство никогда не читает | Общ[ества] комментируют деятельность, и обычно большинство никогда не читает | ||
отчетов Общ[еств], в которых состоят. Такое а-культурное отношение встречается | отчетов Общ[еств], в которых состоят. Такое а-культурное отношение встречается | ||
сейчас почти повсеместно. Потому, родные, действуйте по обстоятельствам и по | сейчас почти повсеместно. Потому, родные, действуйте по обстоятельствам и по | ||
возможностям, не перетягивайте струн, нужно беречь силы. Мы в преддверии | возможностям, не перетягивайте струн, нужно беречь силы. Мы в преддверии | ||
| - | больших событий. | + | больших событий.</p> |
| - | <p | + | <p style="tab-stops:172.8pt 230.4pt;">Очень |
| - | + | ||
тревожусь за картины Н.К. в руках апостатов. Важно следить за их действиями, | тревожусь за картины Н.К. в руках апостатов. Важно следить за их действиями, | ||
насколько возможно. Хотелось бы иметь совет умного и талантливого адвоката, как | насколько возможно. Хотелось бы иметь совет умного и талантливого адвоката, как | ||
нам поступить, чтобы удержать хотя бы ниточку, которая дала бы нам возможность | нам поступить, чтобы удержать хотя бы ниточку, которая дала бы нам возможность | ||
| - | требовать восстановления справедливости при | + | требовать восстановления справедливости при перемене |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
обстоятельств. Согласно домашнему завещанию Н.К., подписанному и закрепленному | обстоятельств. Согласно домашнему завещанию Н.К., подписанному и закрепленному | ||
подписями нашего местного начальника и свидетеля полковника А.Мана, все картины | подписями нашего местного начальника и свидетеля полковника А.Мана, все картины | ||
| Строка 109: | Строка 79: | ||
родная, пожалуйста, не оповещайте Ваши комитеты об этой нашей радости. Мы | родная, пожалуйста, не оповещайте Ваши комитеты об этой нашей радости. Мы | ||
должны дождаться официального извещения о принятии Пакта. Мы знаем о ходе дел, | должны дождаться официального извещения о принятии Пакта. Мы знаем о ходе дел, | ||
| - | но преждевременное оповещение может повредить делу. | + | но преждевременное оповещение может повредить делу.</p> |
| - | <p | + | <p style="tab-stops:172.8pt 230.4pt;">Прочла |
| - | + | присланные параграфы "Л[истов] Сада М[ории]",звучат | |
| - | присланные параграфы | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
хорошо, и не заметила неточности в передаче. Теперь постараюсь пояснить | хорошо, и не заметила неточности в передаче. Теперь постараюсь пояснить | ||
| - | параграф из | + | параграф из "Мира Огненного". Он, конечно, |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
труден для перевода. Пирамида часто рассматривалась как символ Макрокосма и, | труден для перевода. Пирамида часто рассматривалась как символ Макрокосма и, | ||
следовательно, Микрокосма - отсюда и деление на три естества, или на три Мира: | следовательно, Микрокосма - отсюда и деление на три естества, или на три Мира: | ||
| Строка 138: | Строка 101: | ||
всего сущего, и огненная вершина может рассматриваться как огненное зерно или | всего сущего, и огненная вершина может рассматриваться как огненное зерно или | ||
Дух, который и подымает каждую сущность из глубин плотного мира к огненному | Дух, который и подымает каждую сущность из глубин плотного мира к огненному | ||
| - | апофеозу. | + | апофеозу. "Ребро" пирамиды, думаю, можно перевести как "edge". |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
Именно Тонкий Мир можно делить на многие сферы, но основные Три Мира остаются | Именно Тонкий Мир можно делить на многие сферы, но основные Три Мира остаются | ||
основами. Имейте в виду, родная, что в примитивном, физическом человеке его | основами. Имейте в виду, родная, что в примитивном, физическом человеке его | ||
| Строка 149: | Строка 109: | ||
самостоятельно действовать каждая в сфере, соответствующей ее естеству. | самостоятельно действовать каждая в сфере, соответствующей ее естеству. | ||
Произвольное, сознательное разъединение и самостоятельное действие трех естеств | Произвольное, сознательное разъединение и самостоятельное действие трех естеств | ||
| - | человека является достижением степени Архата. | + | человека является достижением степени Архата.</p> |
| - | <p | + | <p style="tab-stops:172.8pt 230.4pt;">18-ое. |
| - | + | Вчера было уже 103 *, сегодня будет выше, но я все еще | |
| - | Вчера было уже 103 *, сегодня будет выше, но я все | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
держусь. Может быть, дней через десять нам удастся выехать в более прохладное | держусь. Может быть, дней через десять нам удастся выехать в более прохладное | ||
место. Приходится убеждаться, что некоторая необъяснимая медлительность | место. Приходится убеждаться, что некоторая необъяснимая медлительность | ||
| Строка 168: | Строка 124: | ||
посланных матерью нашей Девики, никогда не дошли до нас, так же, как и ее | посланных матерью нашей Девики, никогда не дошли до нас, так же, как и ее | ||
письма. Дорога к нашему месту в Наггаре все еще не действует, и на самом нашем | письма. Дорога к нашему месту в Наггаре все еще не действует, и на самом нашем | ||
| - | месте произошли обвалы стен, но площадь, где стоит скала со знаком Знамени | + | месте произошли обвалы стен, но площадь, где стоит скала со знаком [[Знамя Мира|Знамени |
| - | Мира, не тронута. | + | Мира]], не тронута.</p> |
| - | <p | + | <p style="tab-stops:172.8pt 230.4pt;">Родные |
| - | + | наши, не смущайтесь никакими очевидностями или неудачами, все сейчас настолько преходяще, что ничто не | |
| - | наши, не смущайтесь никакими очевидностями или | + | |
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
| - | + | ||
может иметь окончательного решения. Ведь Мир стоит перед решающими событиями, | может иметь окончательного решения. Ведь Мир стоит перед решающими событиями, | ||
| - | истинно, - | + | истинно, - "быть или не быть" грозно встает перед странами. Roerich |
Found[ation] может осуществиться позднее, а пока может существовать в сердцах | Found[ation] может осуществиться позднее, а пока может существовать в сердцах | ||
друзей, и деятельность пусть заключается в собрании материалов. Так, родные, | друзей, и деятельность пусть заключается в собрании материалов. Так, родные, | ||
| Строка 188: | Строка 139: | ||
Сокровищ Сердца и Ума! Можно ли было ожидать утончения и справедливого | Сокровищ Сердца и Ума! Можно ли было ожидать утончения и справедливого | ||
отношения к истинным духовным ценностям среди хотя бы и преданных рыбаков?! | отношения к истинным духовным ценностям среди хотя бы и преданных рыбаков?! | ||
| - | Одиночество, часто полное, - удел каждого большого духа - оно нужно для роста. | + | Одиночество, часто полное, - удел каждого большого духа - оно нужно для роста.</p> |
| - | + | ||
{{PerevodStroki}} | {{PerevodStroki}} | ||
{{LetterPostEdit|09.04.1948 (Письма Е.И.Рерих в Америку т.3)|Письма Е.И.Рерих в Америку т.3, Оглавление|08.06.1948 (Письма Е.И.Рерих в Америку т.3)}} | {{LetterPostEdit|09.04.1948 (Письма Е.И.Рерих в Америку т.3)|Письма Е.И.Рерих в Америку т.3, Оглавление|08.06.1948 (Письма Е.И.Рерих в Америку т.3)}} | ||
| - | [[Категория:Письма Е.И.]] | + | [[Категория:Источники]] |
| + | [[Категория:Письма семьи Рерих]] | ||
| + | [[Категория:1948]] | ||
| + | [[Категория:Письма Е.И.Рерих]] | ||
[[Категория:Письма Е.И.Рерих в Америку т.3]] | [[Категория:Письма Е.И.Рерих в Америку т.3]] | ||
Текущая версия
| Информация о письме |
|---|
|
16.IV.48
Н[ью]-Дели
Родные мои, вчера получила два Ваших письма от 4-го и 7-го апреля со вложением пеглериады и пакет с прекрасными статьями г-жи Хилайн о Н.К. Как прекрасна возможность такого быстрого обмена писем. Сегодня послала телеграмму Катрин с просьбой прислать воздушной почтой десять брошюр Пакта - пришел запрос о них от правительства. Видимо, происходит новое шевеление с Пактом, но все брошюры, переданные своевременно в разные министерства и разным лицам, исчезли бесследно. Вчера Светик целый день гонялся по городу в поисках этих брошюр и нашел лишь один-единственный экземпляр у одного из выдающихся местных ученых, проф. Батнагара. Не есть ли это все та же знакомая нам работа темненьких, препятствующих каждому светлому начинанию?
Во всяком случае, будет ли Пакт принят и узаконен теперь же, или же снова возникнут какие-то недоумения и все отложится в долгий ящик, мы отнесемся с прежним спокойствием, ибо ничто уже не может умалить значение этого Пакта в недалеком будущем. Все же грустно наблюдать, сколь трудно принимаются людьми лучшие идеи, сколь узко понимается ими каждая благая веха на пути к прогрессу. Очень хотелось бы, чтобы любимая нами Индия приняла и защитила себя щитом - Знаменем Сил Света.
Присланная статья Пеглера с тремя портретами, поставленными в ряд, - знаменательна. Удивительно подобраны все три изображения по выражению их внутренней сущности, запечатленной на каждом. Воистину, Христос, распятый между двумя разбойниками! Хотелось бы иметь еще один экземпляр такого неожиданного свидетельства истины. Полезно собрать весь материал для истории и характеристики нашей страшной эпохи, разложения всех основ, всего, чем живо человечество. Почти всюду можно наблюдать ходячие маски, прикрывающие уже мертвецов. Истинно, Мир смердит. Оценила ответ-заметку Флука. Зиночка права, следует подписаться на clippings'сы, связанные с именем Р[ериха]. Может быть, неожиданная сумма в 150 долл[аров], о которой пишет Морис, может пригодиться для этого.
Родные мои, до глубины души тронута предложенной Вами помощью, но мы обойдемся нашими средствами, а на родине все должны зарабатывать право на жизнь, и раз на это предоставляются возможности, - значит, мы будем обеспечены. Всем сердцем ценю Вашу заботу.
Жара уже приближается, вчера днем температура доходила до
100 *, но я еще держусь, несмотря на ежедневных посетителей. Строфант поддерживает меня. В субботу Свет[ик] с женою едет в Бомбей и там поищет для нас помещение среди окружающих холмов. Посольство дало обещание, что пароход будет направлен в Бомбей, и потому мы решили уже проделать часть пути. Но до получения телеграммы от нас продолжайте писать по адресу: Манди Хауз - Н[ью]-Дели. Тревожусь за судьбу отосланных статей о Н.К. Их так трудно было собрать и повторить почти невозможно. Также и "Надземное" было послано почти одновременно с "Infinity", неужели все пропало?!
Прочла письма к членам АРКА и не вижу, что может подлежать изменению или изъятию. Печаловаться, что никто из членов не отзывается и не комментирует, не приходится. Письма эти нужны как осведомление о деятельности Общества, и могут даже заменять собою годовой отчет. Редко когда члены какого-либо Общ[ества] комментируют деятельность, и обычно большинство никогда не читает отчетов Общ[еств], в которых состоят. Такое а-культурное отношение встречается сейчас почти повсеместно. Потому, родные, действуйте по обстоятельствам и по возможностям, не перетягивайте струн, нужно беречь силы. Мы в преддверии больших событий.
Очень тревожусь за картины Н.К. в руках апостатов. Важно следить за их действиями, насколько возможно. Хотелось бы иметь совет умного и талантливого адвоката, как нам поступить, чтобы удержать хотя бы ниточку, которая дала бы нам возможность требовать восстановления справедливости при перемене обстоятельств. Согласно домашнему завещанию Н.К., подписанному и закрепленному подписями нашего местного начальника и свидетеля полковника А.Мана, все картины принадлежат мне, и это налагает на меня ответственность за их судьбу. Сейчас приехал Свет[ик], говорит, что на днях Пакт будет узаконен. Министр просвещения подписал, и Министерство иностр[анных] дел высказалось положительно. Но, родная, пожалуйста, не оповещайте Ваши комитеты об этой нашей радости. Мы должны дождаться официального извещения о принятии Пакта. Мы знаем о ходе дел, но преждевременное оповещение может повредить делу.
Прочла присланные параграфы "Л[истов] Сада М[ории]",звучат хорошо, и не заметила неточности в передаче. Теперь постараюсь пояснить параграф из "Мира Огненного". Он, конечно, труден для перевода. Пирамида часто рассматривалась как символ Макрокосма и, следовательно, Микрокосма - отсюда и деление на три естества, или на три Мира: Физический, Астральный и Огненный. Естество, или субстанция, или природа каждого Мира отличается от естества другого. Вершина - Огненный Мир. Середина помещения пирамиды символизирует Тонкий Мир, а низ, или основание, - мир плотный, и, конечно, естества этих трех миров настолько разнятся, что можно сказать, что они разделены или между ними положены грани. Вы знаете, насколько люди трудно овладевают проявлениями тонкого естества, с каким трудом даются проблески в Сферы Тонкие и каким смертельным опасностям и потрясениям подвергаются люди при приближении к ним существа огненного или огненных энергий. При грубости плотного мира трудно представить себе, чтобы все три естества могли слиться воедино, но именно для этого и нужно пройти через утончение, гармонизацию и подъем наших трех естеств, или природ, или тел - физ[ического] и тонк[ого], чтобы слиться в огненном апофеозе. Огненное начало есть ваятель всего сущего, и огненная вершина может рассматриваться как огненное зерно или Дух, который и подымает каждую сущность из глубин плотного мира к огненному апофеозу. "Ребро" пирамиды, думаю, можно перевести как "edge". Именно Тонкий Мир можно делить на многие сферы, но основные Три Мира остаются основами. Имейте в виду, родная, что в примитивном, физическом человеке его естества, или оболочки, особенно тонкие, оформлены слабо, и лишь по мере развития его нравственного и интеллектуального облика его внутренние оболочки получают определенные очертания и могут, наконец, отделяться одна от другой и самостоятельно действовать каждая в сфере, соответствующей ее естеству. Произвольное, сознательное разъединение и самостоятельное действие трех естеств человека является достижением степени Архата.
18-ое. Вчера было уже 103 *, сегодня будет выше, но я все еще держусь. Может быть, дней через десять нам удастся выехать в более прохладное место. Приходится убеждаться, что некоторая необъяснимая медлительность происходит от невежества, от всяких страхов и неумения справляться с обстоятельствами. Так и ждем у моря погоды и расхождения тумана, скрывающего наш пароход. Относительно будущей переписки примем все меры, будем пытаться всеми способами наладить регулярные сношения, как было с Грабарём. Но с уходом нашего Светлого Пасиньки всякая переписка с Граб[арём] прекратилась, чем это объяснить, затрудняюсь понять! Конечно, многие письма могли пропасть во время второго наводнения, происшедшего уже после нашего отъезда. Несколько телеграмм, посланных матерью нашей Девики, никогда не дошли до нас, так же, как и ее письма. Дорога к нашему месту в Наггаре все еще не действует, и на самом нашем месте произошли обвалы стен, но площадь, где стоит скала со знаком Знамени Мира, не тронута.
Родные наши, не смущайтесь никакими очевидностями или неудачами, все сейчас настолько преходяще, что ничто не может иметь окончательного решения. Ведь Мир стоит перед решающими событиями, истинно, - "быть или не быть" грозно встает перед странами. Roerich Found[ation] может осуществиться позднее, а пока может существовать в сердцах друзей, и деятельность пусть заключается в собрании материалов. Так, родные, выработайте спокойствие и выполняйте программу Ваших Учреждений в соответствии с обстоятельствами и возможностами. Очень сочувствую Дедлею, знаю всю тяготу из-за несоответствия с вибрациями окружающих людей. Вспоминаю истинную жизнь Христа, какой это был сплошной ужас с момента Его выхода в народ для вручения ему Сокровищ Сердца и Ума! Можно ли было ожидать утончения и справедливого отношения к истинным духовным ценностям среди хотя бы и преданных рыбаков?! Одиночество, часто полное, - удел каждого большого духа - оно нужно для роста.
